1 files changed, 4 insertions, 4 deletions
diff --git a/lang-ja_HIRA.js b/lang-ja_HIRA.js
index d42ecfb..f017f93 100755
--- a/lang-ja_HIRA.js
+++ b/lang-ja_HIRA.js
@@ -632,18 +632,18 @@ SnapTranslator.dict.ja_HIRA = {
         'チェックするとレポーターをドラッグ&ドロップするとき\n'
 		+ 'そらのレポーターにフォーカスします\n\n'
 		+ 'いくつかのブラウザーではサポートされません',
-    'Export project as plain text ...':
+    'Export project as plain text...':
         'テキストファイルとしてプロジェクトをかきだす...',
     'Export project...':
         'プロジェクトをかきだす...',
     'show project data as XML\nin a new browser window':
         'プロジェクトのデータをXMLとして\nブラウザのあたらしいウインドウにひょうじする',
-    'Export blocks ...':
+    'Export blocks...':
         'ブロックをかきだす...',
     'show global custom block definitions as XML\nin a new browser window':
         'グローバルカスタムブロックのていぎをXMLとして\nブラウザのあたらしいウインドウにひょうじする',
-    'Import tools...':
-        'ツールをよみこむ...',
+    'Import tools':
+        'ツールをよみこむ',
     'load the official library of\npowerful blocks':
         'きょうりょくなブロックのこうしき\nライブラリをよみこむ',