Catalan translation, thanks, Bernat Romagosa Carrasquer!

1 files changed, 1124 insertions, 0 deletions

diff --git a/lang-ca.js b/lang-ca.js
new file mode 100644
index 0000000..d439797
--- /dev/null
+++ b/lang-ca.js
@@ -0,0 +1,1124 @@
+/*
+
+    lang-ca.js
+
+    Catalan translation for SNAP!
+
+    written by Jens Mönig
+
+    Copyright (C) 2013 by Jens Mönig
+
+    This file is part of Snap!.
+
+    Snap! is free software: you can redistribute it and/or modify
+    it under the terms of the GNU Affero General Public License as
+    published by the Free Software Foundation, either version 3 of
+    the License, or (at your option) any later version.
+
+    This program is distributed in the hope that it will be useful,
+    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+    GNU Affero General Public License for more details.
+
+    You should have received a copy of the GNU Affero General Public License
+    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
+
+
+
+    Note to Translators:
+    --------------------
+    At this stage of development, Snap! can be translated to any LTR language
+    maintaining the current order of inputs (formal parameters in blocks).
+
+    Translating Snap! is easy:
+
+
+    1. Download
+
+    Download the sources and extract them into a local folder on your
+    computer:
+
+        <http://snap.berkeley.edu/snapsource/snap.zip>
+
+    Use the German translation file (named 'lang-de.js') as template for your
+    own translations. Start with editing the original file, because that way
+    you will be able to immediately check the results in your browsers while
+    you're working on your translation (keep the local copy of snap.html open
+    in your web browser, and refresh it as you progress with your
+    translation).
+
+
+    2. Edit
+
+    Edit the translation file with a regular text editor, or with your
+    favorite JavaScript editor.
+
+    In the first non-commented line (the one right below this
+    note) replace "de" with the two-letter ISO 639-1 code for your language,
+    e.g.
+
+        fr - French => SnapTranslator.dict.fr = {
+        it - Italian => SnapTranslator.dict.it = {
+        pl - Polish => SnapTranslator.dict.pl = {
+        pt - Portuguese => SnapTranslator.dict.pt = {
+        es - Spanish => SnapTranslator.dict.es = {
+        el - Greek => => SnapTranslator.dict.el = {
+
+    etc. (see <http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_639-1>)
+
+
+    3. Translate
+
+    Then work through the dictionary, replacing the German strings against
+    your translations. The dictionary is a straight-forward JavaScript ad-hoc
+    object, for review purposes it should be formatted as follows:
+
+        {
+            'English string':
+                'Translation string',
+            'last key':
+        }       'last value'
+
+    and you only edit the indented value strings. Note that each key-value
+    pair needs to be delimited by a comma, but that there shouldn't be a comma
+    after the last pair (again, just overwrite the template file and you'll be
+    fine).
+
+    If something doesn't work, or if you're unsure about the formalities you
+    should check your file with
+
+        <http://JSLint.com>
+
+    This will inform you about any missed commas etc.
+
+
+    4. Accented characters
+
+    Depending on which text editor and which file encoding you use you can
+    directly enter special characters (e.g. Umlaut, accented characters) on
+    your keyboard. However, I've noticed that some browsers may not display
+    special characters correctly, even if other browsers do. So it's best to
+    check your results in several browsers. If you want to be on the safe
+    side, it's even better to escape these characters using Unicode.
+
+        see: <http://0xcc.net/jsescape/>
+
+
+    5. Block specs:
+
+    At this time your translation of block specs will only work
+    correctly, if the order of formal parameters and their types
+    are unchanged. Placeholders for inputs (formal parameters) are
+    indicated by a preceding % prefix and followed by a type
+    abbreviation.
+
+    For example:
+
+        'say %s for %n secs'
+
+    can currently not be changed into
+
+        'say %n secs long %s'
+
+    and still work as intended.
+
+    Similarly
+
+        'point towards %dst'
+
+    cannot be changed into
+
+        'point towards %cst'
+
+    without breaking its functionality.
+
+
+    6. Submit
+
+    When you're done, rename the edited file by replacing the "de" part of the
+    filename with the two-letter ISO 639-1 code for your language, e.g.
+
+        fr - French => lang-fr.js
+        it - Italian => lang-it.js
+        pl - Polish => lang-pl.js
+        pt - Portuguese => lang-pt.js
+        es - Spanish => lang-es.js
+        el - Greek => => lang-el.js
+
+    and send it to me for inclusion in the official Snap! distribution.
+    Once your translation has been included, Your name will the shown in the
+    "Translators" tab in the "About Snap!" dialog box, and you will be able to
+    directly launch a translated version of Snap! in your browser by appending
+
+        lang:xx
+
+    to the URL, xx representing your translations two-letter code.
+
+
+    7. Known issues
+
+    In some browsers accents or ornaments located in typographic ascenders
+    above the cap height are currently (partially) cut-off.
+
+    Enjoy!
+    -Jens
+*/
+
+/*global SnapTranslator*/
+
+SnapTranslator.dict.ca = {
+
+/*
+    Special characters: (see <http://0xcc.net/jsescape/>)
+
+    Ä, ä   \u00c4, \u00e4
+    Ö, ö   \u00d6, \u00f6
+    Ü, ü   \u00dc, \u00fc
+    ß      \u00df
+*/
+
+    // translations meta information
+    'language_name':
+        'Català', // the name as it should appear in the language menu
+    'language_translator':
+        'Bernat Romagosa Carrasquer', // your name for the Translators tab
+    'translator_e-mail':
+        'tibabenfortlapalanca@gmail.com', // optional
+    'last_changed':
+        '2013-11-22', // this, too, will appear in the Translators tab
+
+    // GUI
+    // control bar:
+    'untitled':
+        'Sense títol',
+    'development mode':
+        'mode de desenvolupament',
+
+    // categories:
+    'Motion':
+        'Moviment',
+    'Looks':
+        'Aparença',
+    'Sound':
+        'So',
+    'Pen':
+        'Llapis',
+    'Control':
+        'Control',
+    'Sensing':
+        'Sensors',
+    'Operators':
+        'Operadors',
+    'Variables':
+        'Variables',
+    'Lists':
+        'Llistes',
+    'Other':
+        'Altres',
+
+    // editor:
+    'draggable':
+        'arrossegable',
+
+    // tabs:
+    'Scripts':
+        'Programes',
+    'Costumes':
+        'Vestits',
+    'Sounds':
+        'Sons',
+
+    // names:
+    'Sprite':
+        'Objecte',
+    'Stage':
+        'Escenari',
+
+    // rotation styles:
+    'don\'t rotate':
+        'no girar',
+    'can rotate':
+        'pot girar',
+    'only face left/right':
+        'només mirar esquerra/dreta',
+
+    // new sprite button:
+    'add a new sprite':
+        'afegir un nou objecte',
+
+    // tab help
+    'costumes tab help':
+        'podeu importar una imatge des d\'un altre lloc Web o des del\n'
+            + 'vostre ordinador arrossegant-la fins aquí',
+    'import a sound from your computer\nby dragging it into here':
+        'podeu importar un so des del vostre ordinador\narrossegant-lo fins aquí',
+
+    // primitive blocks:
+
+    /*
+        Attention Translators:
+        ----------------------
+        At this time your translation of block specs will only work
+        correctly, if the order of formal parameters and their types
+        are unchanged. Placeholders for inputs (formal parameters) are
+        indicated by a preceding % prefix and followed by a type
+        abbreviation.
+
+        For example:
+
+            'say %s for %n secs'
+
+        can currently not be changed into
+
+            'say %n secs long %s'
+
+        and still work as intended.
+
+        Similarly
+
+            'point towards %dst'
+
+        cannot be changed into
+
+            'point towards %cst'
+
+        without breaking its functionality.
+    */
+
+    // motion:
+    'Stage selected:\nno motion primitives':
+        'Escenari seleccionat:\nno hi ha primitives de moviment\n'
+            + 'disponibles',
+
+    'move %n steps':
+        'moure %n passos',
+    'turn %clockwise %n degrees':
+        'gira %clockwise %n graus',
+    'turn %counterclockwise %n degrees':
+        'gira %counterclockwise %n graus',
+    'point in direction %dir':
+        'apunta en direcció %dir',
+    'point towards %dst':
+        'apunta cap a %dst',
+    'go to x: %n y: %n':
+        'vés a x: %n y: %n',
+    'go to %dst':
+        'vés a %dst',
+    'glide %n secs to x: %n y: %n':
+        'llisca en %n segons fins a x: %n y: %n',
+    'change x by %n':
+        'suma %n a x',
+    'set x to %n':
+        'assigna el valor %n a x',
+    'change y by %n':
+        'suma %n a y',
+    'set y to %n':
+        'assigna el valor %n a y',
+    'if on edge, bounce':
+        'rebota en tocar una vora',
+    'x position':
+        'posició x',
+    'y position':
+        'posició y',
+    'direction':
+        'direcció',
+
+    // looks:
+    'switch to costume %cst':
+        'canvia el vestit a %cst',
+    'next costume':
+        'següent vestit',
+    'costume #':
+        'número de vestit',
+    'say %s for %n secs':
+        'digues %s durant %n segons',
+    'say %s':
+        'digues %s',
+    'think %s for %n secs':
+        'pensa %s durant %n segons',
+    'think %s':
+        'pensa %s',
+    'Hello!':
+        'Hola!',
+    'Hmm...':
+        'Hmm...',
+    'change %eff effect by %n':
+        'augmenta l\'efecte %eff en %n',
+    'set %eff effect to %n':
+        'fixa l\'efecte %eff a %n',
+    'clear graphic effects':
+        'treu els efectes gràfics',
+    'change size by %n':
+        'augmenta %n la mida',
+    'set size to %n %':
+        'fixa la mida a %n %',
+    'size':
+        'mida',
+    'show':
+        'mostra',
+    'hide':
+        'amaga',
+    'go to front':
+        'vés al front',
+    'go back %n layers':
+        'vés %n capes darrera',
+
+    'development mode \ndebugging primitives:':
+        'mode de desenvolupament \nprimitives de depuració',
+    'console log %mult%s':
+        'log per consola: %mult%s',
+    'alert %mult%s':
+        'alerta: %mult%s',
+
+    // sound:
+    'play sound %snd':
+        'toca el so %snd',
+    'play sound %snd until done':
+        'toca el so %snd fins que acabi',
+    'stop all sounds':
+        'atura tots els sons',
+    'rest for %n beats':
+        'fes silenci durant %n temps',
+    'play note %n for %n beats':
+        'toca la nota %n durant %n temps',
+    'change tempo by %n':
+        'augmenta el tempo en %n',
+    'set tempo to %n bpm':
+        'fixa el tempo a %n',
+    'tempo':
+        'tempo',
+
+    // pen:
+    'clear':
+        'neteja',
+    'pen down':
+        'baixa el llapis',
+    'pen up':
+        'puja el llapis',
+    'set pen color to %clr':
+        'fixa el color del llapis a %clr',
+    'change pen color by %n':
+        'augmenta en %n el color del llapis',
+    'set pen color to %n':
+        'fixa el color del llapis a %n',
+    'change pen shade by %n':
+        'augmenta en %n la intensitat del llapis',
+    'set pen shade to %n':
+        'fixa la intensitat del llapis a %n',
+    'change pen size by %n':
+        'augmenta en %n la mida del llapis',
+    'set pen size to %n':
+        'fixa la mida del llapis en %n',
+    'stamp':
+        'estampa',
+
+    // control:
+    'when %greenflag clicked':
+        'Quan la %greenflag es premi',
+    'when %keyHat key pressed':
+        'Quan la tecla %keyHat es premi',
+    'when I am clicked':
+        'Quan es cliqui aquest personatge',
+    'when I receive %msgHat':
+        'Quan rebi %msgHat',
+    'broadcast %msg':
+        'Envia a tots %msg',
+    'broadcast %msg and wait':
+        'Envia a tots %msg i espera',
+    'Message name':
+        'Nom del missatge',
+    'wait %n secs':
+        'espera %n segons',
+    'wait until %b':
+        'espera fins %b',
+    'forever %c':
+        'per sempre %c',
+    'repeat %n %c':
+        'repeteix %n vegades %c',
+    'repeat until %b %c':
+        'repeteix fins %b %c',
+    'if %b %c':
+        'si %b llavors %c',
+    'if %b %c else %c':
+        'si %b llavors %c si no %c',
+    'report %s':
+        'retorna %s',
+    'stop block':
+        'atura el bloc',
+    'stop script':
+        'atura aquest programa',
+    'stop all %stop':
+        'atura-ho tot %stop',
+    'run %cmdRing %inputs':
+        'executa %cmdRing %inputs',
+    'launch %cmdRing %inputs':
+        'llança %cmdRing %inputs',
+    'call %repRing %inputs':
+        'crida %repRing %inputs',
+    'run %cmdRing w/continuation':
+        'executa %cmdRing amb continuació',
+    'call %cmdRing w/continuation':
+        'crida %cmdRing amb continuació',
+    'warp %c':
+        'executa de cop %c',
+
+    // sensing:
+    'touching %col ?':
+        'tocant %col ?',
+    'touching %clr ?':
+        'tocant el color %clr ?',
+    'color %clr is touching %clr ?':
+        'color %clr sobre %clr ?',
+    'ask %s and wait':
+        'pregunta %s i espera',
+    'what\'s your name?':
+        'Com et dius?',
+    'answer':
+        'resposta',
+    'mouse x':
+        'ratolí x',
+    'mouse y':
+        'ratolí y',
+    'mouse down?':
+        'ratolí clicat?',
+    'key %key pressed?':
+        'tecla %key premuda?',
+    'distance to %dst':
+        'distància a %dst',
+    'reset timer':
+        'reinicia el cronòmetre',
+    'timer':
+        'cronòmetre',
+    'http:// %s':
+        'http:// %s',
+
+    'filtered for %clr':
+        'filtrat per a %clr',
+    'stack size':
+        'mida de la pila',
+    'frames':
+        'frames',
+
+    // operators:
+    '%n mod %n':
+        'residu de dividir %n entre %n',
+    'round %n':
+        'arrodoneix %n',
+    '%fun of %n':
+        '%fun de %n',
+    'pick random %n to %n':
+        'nombre a l\'atzar entre %n i %n',
+    '%b i %b':
+        '%b y %b',
+    '%b or %b':
+        '%b o %b',
+    'not %b':
+        'no %b',
+    'true':
+        'cert',
+    'false':
+        'fals',
+    'join %words':
+        'unir %words',
+    'hello':
+        'hola',
+    'world':
+        'món',
+    'letter %n of %s':
+        'lletra %n de %s',
+    'length of %s':
+        'longitud de %s',
+    'unicode of %s':
+        'Valor Unicode de %s',
+    'unicode %n as letter':
+        'Lletra amb valor Unicode %n',
+    'is %s a %typ ?':
+        'És %s un %typ ?',
+    'is %s identical to %s ?':
+        'És %s idèntic a %s ?',
+
+    'type of %s':
+        'tipus de %s',
+
+    // variables:
+    'Make a variable':
+        'Crear una variable',
+    'Variable name':
+        'Nom de variable',
+    'Delete a variable':
+        'Esborrar una variable',
+
+    'set %var to %s':
+        'assigna a %var el valor %s',
+    'change %var by %n':
+        'augmenta %var en %n',
+    'show variable %var':
+        'mostra la variable %var',
+    'hide variable %var':
+        'amaga la variable %var',
+    'script variables %scriptVars':
+        'variables de programa %scriptVars',
+
+    // lists:
+    'list %exp':
+        'llista %exp',
+    '%s in front of %l':
+        '%s afegit davant de %l',
+    'item %idx of %l':
+        'element %idx de %l',
+    'all but first of %l':
+        '%l sense el primer element',
+    'length of %l':
+        'longitud de %l',
+    '%l contains %s':
+        '%l conté %s',
+    'thing':
+        'cosa',
+    'add %s to %l':
+        'afegeix %s a %l',
+    'delete %ida of %l':
+        'esborra %ida de %l',
+    'insert %s at %idx of %l':
+        'insereix %s a la posició %idx de %l',
+    'replace item %idx of %l with %s':
+        'substitueix l\'element %idx de %l per %s',
+
+    // other
+    'Make a block':
+        'Crea un bloc',
+
+    // menus
+    // snap menu
+    'About...':
+        'Sobre Snap!',
+    'Snap! website':
+        'Web de Snap!',
+    'Download source':
+        'Descarregar codi font',
+    'Switch back to user mode':
+        'Tornar a mode d\'usuari',
+    'disable deep-Morphic\ncontext menus\nand show user-friendly ones':
+        'canviar menús contextuals\nprimitius de Morphic\nper menús més amigables',
+    'Switch to dev mode':
+        'Canviar a mode desenvolupador',
+    'enable Morphic\ncontext menus\nand inspectors,\nnot user-friendly!':
+        'habilitar menús\ncontextuals de\nMorphic i inspectors,\nmode expert!',
+
+    // project menu
+    'Project notes...':
+        'Notes del projecte...',
+    'New':
+        'Nou',
+    'Open...':
+        'Obrir...',
+    'Save':
+        'Desar',
+    'Save As...':
+        'Desar com...',
+    'Import...':
+        'Importar...',
+    'file menu import hint':
+        'pistes del menú d\'importació',
+    'Export project as plain text...':
+        'Exportar projecte en text pla...',
+    'Export project...':
+        'Exportar projecte...',
+    'show project data as XML\nin a new browser window':
+        'mostrar tot el projecte en format XML\nen una altra finestra del navegador',
+    'Export blocks...':
+        'Exportar blocs...',
+    'show global custom block definitions as XML\nin a new browser window':
+        'mostrar definicions de blocs personalitzats\nen format XML en una altra finestra del\nnavegador',
+    'Import tools':
+        'Importar eines',
+    'load the official library of\npowerful blocks':
+        'carregar la llibreria\noficial de blocs avançats',
+
+    // settings menu
+    'Language...':
+        'Idioma...',
+    'Blurred shadows':
+        'Ombres suavitzades',
+    'uncheck to use solid drop\nshadows and highlights':
+        'desmarca\'m per utilitzar\nombres i realçats sòlids',
+    'check to use blurred drop\nshadows and highlights':
+        'marca\'m per utilitzar\nombres i realçats suavitzats',
+    'Zebra coloring':
+        'Coloració en zebra',
+    'check to enable alternating\ncolors for nested blocks':
+        'marca\'m per habilitar la coloració\nalternada per a blocs imbricats',
+    'uncheck to disable alternating\ncolors for nested block':
+        'desmarca\'m per deshabilitar la coloració\nalternada per a blocs imbricats',
+    'Dynamic input labels':
+        'Etiquetes d\'entrada dinàmiques',
+    'uncheck to disable dynamic\nlabels for variadic inputs':
+        'desmarca\'m per inhabilitar les\netiquetes dinàmiques d\'entrada de variables',
+    'check to enable dynamic\nlabels for variadic inputs':
+        'marca\'m per habilitar les\netiquetes dinàmiques d\'entrada de variables',
+    'Prefer empty slot drops':
+        'Dóna preferència a les ranures buides',
+    'settings menu prefer empty slots hint':
+        'marca\'m per a fer que les ranures\nbuides tinguin preferència sobre les plenes\na l\'hora de deixar-hi caure peces',
+    'uncheck to allow dropped\nreporters to kick out others':
+        'marca\'m per a fer que les ranures\nbuides tinguin la mateixa preferència que les\nplenes a l\'hora de deixar-hi caure peces',
+    'Long form input dialog':
+        'Forçar diàleg de selecció de tipus',
+    'check to always show slot\ntypes in the input dialog':
+        'marca\'m per a mostrar sempre\nel diàleg de selecció de tipus\nen afegir paràmetres als blocs\npersonalitzats',
+    'uncheck to use the input\ndialog in short form':
+        'desmarca\'m per a no mostrar\nautomàticament el diàleg de selecció\nde tipus en afegir paràmetres\nals blocs personalitzats',
+    'Virtual keyboard':
+        'Teclat virtual',
+    'uncheck to disable\nvirtual keyboard support\nfor mobile devices':
+        'desmarca\'m per inhabilitar\nel suport per al teclat virtual\nen dispositius mòbils',
+    'check to enable\nvirtual keyboard support\nfor mobile devices':
+        'marca\'m per habilitar\nel suport per al teclat virtual\nen dispositius mòbils',
+    'Input sliders':
+        'Lliscadors d\'entrada',
+    'uncheck to disable\ninput sliders for\nentry fields':
+        'desmarca\'m per deshabilitar\nels lliscadors per als camps\nd\'entrada',
+    'check to enable\ninput sliders for\nentry fields':
+        'marca\'m per habilitar\nels lliscadors per als camps\nd\'entrada',
+    'Clicking sound':
+        'So de clic',
+    'uncheck to turn\nblock clicking\nsound off':
+        'desmarca\'m per deshabilitar\nel so de clic en clicar sobre\nels blocs',
+    'check to turn\nblock clicking\nsound on':
+        'marca\'m per habilitar\nel so de clic en clicar sobre\nels blocs',
+    'Animations':
+        'Animacions',
+    'uncheck to disable\nIDE animations':
+        'desmarca\'m per deshabilitar\nles animacions de la interfície',
+    'check to enable\nIDE animations':
+        'marca\'m per habilitar\nles animacions de la interfície',
+    'Thread safe scripts':
+        'Fil d\'execució segur',
+    'uncheck to allow\nscript reentrancy':
+        'desmarca\'m per permetre\nla re-entrada als programes',
+    'check to disallow\nscript reentrancy':
+        'marca\'m per no permetre\nla re-entrada als programes',
+
+    // inputs
+    'with inputs':
+        'amb entrades',
+    'input names:':
+        'noms d\'entrades:',
+    'Input Names:':
+        'Noms d\'entrades:',
+    'input list:':
+        'llista d\'entrades:',
+
+    // context menus:
+    'help':
+        'ajuda',
+
+    // blocks:
+    'help...':
+        'ajuda...',
+    'relabel...':
+        'canvia\'m el nom...',
+    'duplicate':
+        'duplica\'m',
+    'make a copy\nand pick it up':
+        'crea una còpia\ni agafa-la',
+    'only duplicate this block':
+        'duplica només aquest bloc',
+    'delete':
+        'esborra\'m',
+    'script pic...':
+        'mostra la meva imatge...',
+    'open a new window\nwith a picture of this script':
+        'obre una nova finestra\namb una imatge d\'aquest programa',
+    'ringify':
+        'encapsula\'m',
+    'unringify':
+        'des-encapsula\'m',
+
+    // custom blocks:
+    'delete block definition...':
+        'esborra la definició d\'aquest bloc',
+    'edit...':
+        'edita...',
+
+    // sprites:
+    'edit':
+        'editar',
+    'export...':
+        'exportar...',
+
+    // stage:
+    'show all':
+        'mostrar-los tots',
+
+    // scripting area
+    'clean up':
+        'neteja',
+    'arrange scripts\nvertically':
+        'alinea els programes\nverticalment',
+    'add comment':
+        'afegeix un comentari',
+    'make a block...':
+        'crea un bloc...',
+
+    // costumes
+    'rename':
+        'canvia de nom',
+    'export':
+        'exporta',
+    'rename costume':
+        'canvia el nom del vestit',
+
+    // sounds
+    'Play sound':
+        'Toca el so',
+    'Stop sound':
+        'Atura el so',
+    'Stop':
+        'Atura',
+    'Play':
+        'Toca',
+    'rename sound':
+        'canvia el nom del so',
+
+    // dialogs
+    // buttons
+    'OK':
+        'D\'acord',
+    'Ok':
+        'D\'acord',
+    'Cancel':
+        'Cancel·la',
+    'Yes':
+        'Sí',
+    'No':
+        'No',
+
+    // help
+    'Help':
+        'Ajuda',
+
+    // Project Manager
+    'Untitled':
+        'Sense títol',
+    'Open Project':
+        'Obre projecte',
+    '(empty)':
+        '(buit)',
+    'Saved!':
+        'Desat!',
+    'Delete Project':
+        'Esborra projecte',
+    'Are you sure you want to delete':
+        'Segur que vols esborrar',
+    'rename...':
+        'canvia el nom...',
+
+    // costume editor
+    'Costume Editor':
+        'Editor de vestits',
+    'click or drag crosshairs to move the rotation center':
+        'clica o arrossega la creueta per moure el centre de rotació',
+
+    // project notes
+    'Project Notes':
+        'Notes del projecte',
+
+    // new project
+    'New Project':
+        'Nou projecte',
+    'Replace the current project with a new one?':
+        'Vols substituir el projecte actual per un de nou?',
+
+    // save project
+    'Save Project As...':
+			'Anomena i desa projecte...',
+
+    // export blocks
+    'Export blocks':
+        'Exporta blocs',
+    'Import blocks':
+        'Importa blocs',
+    'this project doesn\'t have any\ncustom global blocks yet':
+        'aquest projecte encara no\nté cap bloc personalitzat',
+    'select':
+        'seleccionar',
+    'all':
+        'tots els blocs',
+    'none':
+        'cap bloc',
+
+    // variable dialog
+    'for all sprites':
+        'per a tots els objectes',
+    'for this sprite only':
+        'només per a aquest objecte',
+
+    // block dialog
+    'Change block':
+        'Canvia el bloc',
+    'Command':
+        'Comanda',
+    'Reporter':
+        'Reportador',
+    'Predicate':
+        'Predicat',
+
+    // block editor
+    'Block Editor':
+        'Editor de blocs',
+    'Apply':
+        'Aplica',
+
+    // block deletion dialog
+    'Delete Custom Block':
+        'Esborrar un bloc personalitzat',
+    'block deletion dialog text':
+        'Segur que vols esborrar la definició\nd\'aquest bloc?',
+
+    // input dialog
+    'Create input name':
+        'Crear ranura',
+    'Edit input name':
+        'Editar ranura',
+    'Edit label fragment':
+        'Editar fragment d\'etiqueta',
+    'Title text':
+        'Text del títol',
+    'Input name':
+        'Nom de la ranura',
+    'Delete':
+        'Esborra',
+    'Object':
+        'Objecte',
+    'Number':
+        'Nombre',
+    'Text':
+        'Text',
+    'List':
+        'Llista',
+    'Any type':
+        'Qualsevol tipus',
+    'Boolean (T/F)':
+        'Booleà (C/F)',
+    'Command\n(inline)':
+        'Comanda\n(inserida)',
+    'Command\n(C-shape)':
+        'Comanda\n(en forma de C)',
+    'Any\n(unevaluated)':
+        'Qualsevol\n(sense evaluar)',
+    'Boolean\n(unevaluated)':
+        'Booleà\n(sense evaluar)',
+    'Single input.':
+        'Entrada única.',
+    'Default Value:':
+        'Valor predeterminat:',
+    'Multiple inputs (value is list of inputs)':
+        'Entrades múltiples (el valor és una llista d\'entrades)',
+    'Upvar - make internal variable visible to caller':
+        'Variable interna visible des de l\'exterior',
+
+    // About Snap
+    'About Snap':
+        'Sobre Snap',
+    'Back...':
+        'Enrera...',
+    'License...':
+        'Llicència...',
+    'Modules...':
+        'Mòduls...',
+    'Credits...':
+        'Crèdits...',
+    'Translators...':
+        'Traductors',
+    'License':
+        'Llicència',
+    'current module versions:':
+        'versions del mòdul actual',
+    'Contributors':
+        'Contribuïdors',
+    'Translations':
+        'Traduccions',
+
+    // variable watchers
+    'normal':
+        'normal',
+    'large':
+        'gran',
+    'slider':
+        'lliscador',
+    'slider min...':
+        'valor mínim del lliscador...',
+    'slider max...':
+        'valor màxim del lliscador...',
+    'Slider minimum value':
+        'Valor mínim del lliscador...',
+    'Slider maximum value':
+        'Valor màxim del lliscador...',
+
+    // list watchers
+    'length: ':
+        'longitud: ',
+
+    // coments
+    'add comment here...':
+        'afegir un comentari aquí...',
+
+    // drow downs
+    // directions
+    '(90) right':
+        '(90) dreta',
+    '(-90) left':
+        '(-90) esquerra',
+    '(0) up':
+        '(0) amunt',
+    '(180) down':
+        '(180) avall',
+
+    // collision detection
+    'mouse-pointer':
+        'punter del ratolí',
+    'edge':
+        'vora',
+    'pen trails':
+        'rastre del llapis',
+
+    // costumes
+    'Turtle':
+        'Tortuga',
+
+    // graphical effects
+    'ghost':
+        'fantasma',
+
+    // keys
+    'space':
+        'espai',
+    'up arrow':
+        'fletxa amunt',
+    'down arrow':
+        'fletxa avall',
+    'right arrow':
+        'fletxa dreta',
+    'left arrow':
+        'fletxa esquerra',
+    'a':
+        'a',
+    'b':
+        'b',
+    'c':
+        'c',
+    'd':
+        'd',
+    'e':
+        'e',
+    'f':
+        'f',
+    'g':
+        'g',
+    'h':
+        'h',
+    'i':
+        'i',
+    'j':
+        'j',
+    'k':
+        'k',
+    'l':
+        'l',
+    'm':
+        'm',
+    'n':
+        'n',
+    'o':
+        'o',
+    'p':
+        'p',
+    'q':
+        'q',
+    'r':
+        'r',
+    's':
+        's',
+    't':
+        't',
+    'u':
+        'u',
+    'v':
+        'v',
+    'w':
+        'w',
+    'x':
+        'x',
+    'y':
+        'y',
+    'z':
+        'z',
+    '0':
+        '0',
+    '1':
+        '1',
+    '2':
+        '2',
+    '3':
+        '3',
+    '4':
+        '4',
+    '5':
+        '5',
+    '6':
+        '6',
+    '7':
+        '7',
+    '8':
+        '8',
+    '9':
+        '9',
+
+    // messages
+    'new...':
+        'nou...',
+
+    // math functions
+    'abs':
+        'abs',
+    'sqrt':
+        'arrel quadrada',
+    'sin':
+        'sin',
+    'cos':
+        'cos',
+    'tan':
+        'tan',
+    'asin':
+        'asin',
+    'acos':
+        'acos',
+    'atan':
+        'atan',
+    'ln':
+        'ln',
+    'e^':
+        'e^',
+
+    // data types
+    'number':
+        'nombre',
+    'text':
+        'text',
+    'Boolean':
+        'Booleà',
+    'list':
+        'llista',
+    'command':
+        'comanda',
+    'reporter':
+        'reporter',
+    'predicate':
+        'predicat',
+
+    // list indices
+    'last':
+        'últim',
+    'any':
+        'qualsevol'
+};