From 9046bf0cfec03b5430a840e255248cc36df62c92 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Manuel Menezes de Sequeira <MMSequeira@gmail.com>
Date: Thu, 5 Sep 2013 20:25:28 +0100
Subject: Improve list indexing (as Scratch 2.0) and list constructor text.

---
 lang-pt.js | 10 +++++-----
 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/lang-pt.js b/lang-pt.js
index f5ee32e..7e945fa 100755
--- a/lang-pt.js
+++ b/lang-pt.js
@@ -583,13 +583,13 @@ SnapTranslator.dict.pt = {
 
     // listas:
     'list %exp':
-        'uma nova lista com %exp',
+        'uma lista com %exp',
     '%s in front of %l':
         'a prefixação de %s a %l',
     'item %idx of %l':
         '%idx de %l',
     'all but first of %l':
-        'uma nova lista com todos menos o primeiro item de %l',
+        'uma lista com os itens de %l menos o primeiro',
     'length of %l':
         'o comprimento de %l',
     '%l contains %s':
@@ -601,7 +601,7 @@ SnapTranslator.dict.pt = {
     'delete %ida of %l':
         'remove %ida de %l',
     'insert %s at %idx of %l':
-        'insere %s antes de %idx de %l',
+        'insere %s como %idx de %l',
     'replace item %idx of %l with %s':
         'substitui %idx de %l por %s',
 
@@ -1225,9 +1225,9 @@ SnapTranslator.dict.pt = {
 
     // índices de listas
     'last':
-        'o fim',
+        'o último item',
     'any':
-        'qualquer dos itens',
+        'um item ao acaso',
 
     // em falta no ficheiro lang-de.js
     'costume name':
-- 
cgit v1.3.1