Finish translating introduction

2 files changed, 7 insertions, 5 deletions

diff --git a/help/manual/en/snap-manual.tex b/help/manual/en/snap-manual.tex
index fc1dfc7..f44b713 100644
--- a/help/manual/en/snap-manual.tex
+++ b/help/manual/en/snap-manual.tex
@@ -28,7 +28,9 @@ We have been fortunate to get to know an amazing group of brilliant middle schoo
 \begin{titlepage}
 
 \begin{center}
-\bf \Huge \Snap{} Reference Manual \\ \huge Version 4.0 \vspace{40pt}
+\bf \Huge \Snap{} Reference Manual \\
+\huge Version 4.0
+\vspace{40pt}
 \end{center}
 
 \Snap{} (formerly BYOB) is an extended reimplementation of Scratch (\url{http://scratch.mit.edu}) that allows you to Build Your Own Blocks. It also features first class lists, first class procedures, and continuations. These added capabilities make it suitable for a serious introduction to computer science for high school or college students.  To run \Snap{}, open a browser window and connect to either \url{http://snap.berkeley.edu/run} to start with a minimal set of blocks or \url{http://snap.berkeley.edu/init} to load a small set of additional blocks (a little slower startup, but recommended for convenience and assumed in this manual).
diff --git a/help/manual/pl/snap-podrecznik.tex b/help/manual/pl/snap-podrecznik.tex
index 8da7eb0..8d74782 100644
--- a/help/manual/pl/snap-podrecznik.tex
+++ b/help/manual/pl/snap-podrecznik.tex
@@ -33,12 +33,12 @@ Szczęśliwym zrzÄ…dzeniem losu, poprzez forum Scratch Advanced Topics, poznaliÅ
 \begin{titlepage}
 
 \begin{center}
-\bf \Huge \Snap{} \\ Podręcznik użytkownika \\ \huge Wersja 4.0 \vspace{40pt}
+\bf \Huge \Snap{} \\
+Podręcznik użytkownika \\
+\huge Wersja 4.0 \vspace{40pt}
 \end{center}
 
-\Snap{} (dawniej BYOB) to rozszerzona reimplementacja języka Scratch (\url{http://scratch.mit.edu}), która pozwala na tworzenie własnych bloków (ang. \textit{Build Your Own Blocks}).
-
-\Snap{} (formerly BYOB) is an extended reimplementation of Scratch (\url{http://scratch.mit.edu}) that allows you to Build Your Own Blocks. It also features first class lists, first class procedures, and continuations. These added capabilities make it suitable for a serious introduction to computer science for high school or college students.  To run \Snap{}, open a browser window and connect to either \url{http://snap.berkeley.edu/run} to start with a minimal set of blocks or \url{http://snap.berkeley.edu/init} to load a small set of additional blocks (a little slower startup, but recommended for convenience and assumed in this manual).
+\Snap{} to rozszerzona reimplementacja języka Scratch (\url{http://scratch.mit.edu}), która pozwala na tworzenie własnych bloków (ang.\ \textit{Build Your Own Blocks}; stąd dawna nazwa \Snap{a} --- BYOB). Opisywany tu język obsługuje pierwszoklasowe listy, procedury i kontynuacje. Te dodatkowe możliwości sprawiają, że nadaje się on do przeprowadzenia poważnego wstępu do informatyki dla uczniów liceów i szkół wyższych. Aby uruchomić środowisko \Snap{}, wystarczy otworzyć przeglądarkę internetową i wpisać adres \url{http://snap.berkeley.edu/run}, aby zacząć pracę z minimalnym zestawem bloków. Można też użyć adresu \url{http://snap.berkeley.edu/init}, aby załadować niewielki zestaw dodatkowych bloków. Wiąże się to z nieco wolniejszym ładowaniem, ale jest zalecane dla wygody użytkowników (w dalszej części podręcznika będziemy zakładali korzystanie z tej właśnie metody).
 
 \end{titlepage}