Merge pull request #614 from MMSequeira/master

Add missing localizations and add Portuguese translations

2 files changed, 27 insertions, 14 deletions

diff --git a/lang-pt.js b/lang-pt.js
index cd3b5fe..2d3804a 100755
--- a/lang-pt.js
+++ b/lang-pt.js
@@ -650,11 +650,12 @@ SnapTranslator.dict.pt = {
     'Save As...':
         'Guardar este projecto como…',
     'Import...':
-        'Importar para este projecto…',
+        'Importar…',
     'file menu import hint':
-        'Importar para este projecto\num projecto exportado,\n'
-            + 'uma biblioteca de blocos,\n'
-            + 'um traje ou um som.',
+        'Abrir um projecto exportado,\n'
+            + 'substitundo o projecto corrente, ou\n'
+            + 'importar uma biblioteca de blocos, um\n'
+            + 'traje ou um som para o projecto corrente.',
     'Export project as plain text...':
         'Exportar este projecto como texto simples…',
     'Export project...':
@@ -1616,7 +1617,7 @@ SnapTranslator.dict.pt = {
     'unshared.':
         'deixado de partilhar.',
     'Unshare':
-        'Deixar de Partilhar',
+        'Não Partilhar',
     'password has been changed.':
         'a sua palavra-passe foi alterada.',
     'SVG costumes are\nnot yet fully supported\nin every browser':
@@ -1641,6 +1642,18 @@ SnapTranslator.dict.pt = {
         'Seleccionar um traje da biblioteca de média.',
     'edit rotation point only...':
         'editar apenas ponto de rotação…',
+    'Export Project As...':
+        'Exportar Projecto Como…',
+    'a variable of name \'':
+        'não existe uma variável «',
+    '\'\ndoes not exist in this context':
+        '»\nneste contexto',
+    '(temporary)':
+        '(temporária)',
+    'expecting':
+        'esperavam-se',
+    'input(s), but getting':
+        'argumento(s), mas foram passados',
 
     // produção de código
     'map %cmdRing to %codeKind %code':
diff --git a/threads.js b/threads.js
index 11b72dc..ea563f1 100644
--- a/threads.js
+++ b/threads.js
@@ -858,8 +858,8 @@ Process.prototype.evaluate = function (
 
             } else if (context.emptySlots !== 1) {
                 throw new Error(
-                    'expecting ' + context.emptySlots + ' input(s), '
-                        + 'but getting ' + parms.length
+                    localize('expecting') + ' ' + context.emptySlots + ' ' 
+                        + localize('input(s), but getting') + ' ' + parms.length
                 );
             }
         }
@@ -937,8 +937,8 @@ Process.prototype.fork = function (context, args) {
 
             } else if (context.emptySlots !== 1) {
                 throw new Error(
-                    'expecting ' + context.emptySlots + ' input(s), '
-                        + 'but getting ' + parms.length
+                    localize('expecting') + ' ' + context.emptySlots + ' ' 
+                        + localize('input(s), but getting') + ' ' + parms.length
                 );
             }
         }
@@ -1156,7 +1156,7 @@ Process.prototype.doShowVar = function (varName) {
             if (isGlobal || target.owner) {
                 label = name;
             } else {
-                label = name + ' (temporary)';
+                label = name + ' ' + localize('(temporary)');
             }
             watcher = new WatcherMorph(
                 label,
@@ -2984,9 +2984,9 @@ VariableFrame.prototype.find = function (name) {
     var frame = this.silentFind(name);
     if (frame) {return frame; }
     throw new Error(
-        'a variable of name \''
+        localize('a variable of name \'')
             + name
-            + '\'\ndoes not exist in this context'
+            + localize('\'\ndoes not exist in this context')    
     );
 };
 
@@ -3051,9 +3051,9 @@ VariableFrame.prototype.getVar = function (name) {
         return '';
     }
     throw new Error(
-        'a variable of name \''
+        localize('a variable of name \'')
             + name
-            + '\'\ndoes not exist in this context'
+            + localize('\'\ndoes not exist in this context')
     );
 };