Creation

1 files changed, 1169 insertions, 0 deletions

diff --git a/lang-de.js b/lang-de.js
new file mode 100644
index 0000000..ef91854
--- /dev/null
+++ b/lang-de.js
@@ -0,0 +1,1169 @@
+/*
+
+    lang-de.js
+
+    German translation for SNAP!
+
+    written by Jens Mšnig
+
+    Copyright (C) 2013 by Jens Mšnig
+
+    This file is part of Snap!. 
+
+    Snap! is free software: you can redistribute it and/or modify
+    it under the terms of the GNU Affero General Public License as
+    published by the Free Software Foundation, either version 3 of
+    the License, or (at your option) any later version.
+
+    This program is distributed in the hope that it will be useful,
+    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+    GNU Affero General Public License for more details.
+
+    You should have received a copy of the GNU Affero General Public License
+    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
+
+
+
+    Note to Translators:
+    --------------------
+    At this stage of development, Snap! can be translated to any LTR language
+    maintaining the current order of inputs (formal parameters in blocks).
+
+    Translating Snap! is easy:
+
+
+    1. Download
+
+    Download the sources and extract them into a local folder on your
+    computer:
+
+        <http://snap.berkeley.edu/snapsource/snap.zip>
+
+    Use the German translation file (named 'lang-de.js') as template for your
+    own translations. Start with editing the original file, because that way
+    you will be able to immediately check the results in your browsers while
+    you're working on your translation (keep the local copy of snap.html open
+    in your web browser, and refresh it as you progress with your
+    translation).
+
+
+    2. Edit
+
+    Edit the translation file with a regular text editor, or with your
+    favorite JavaScript editor.
+
+    In the first non-commented line (the one right below this
+    note) replace "de" with the two-letter ISO 639-1 code for your language,
+    e.g.
+
+        fr - French => SnapTranslator.dict.fr = {
+        it - Italian => SnapTranslator.dict.it = {
+        pl - Polish => SnapTranslator.dict.pl = {
+        pt - Portuguese => SnapTranslator.dict.pt = {
+        es - Spanish => SnapTranslator.dict.es = {
+        el - Greek => => SnapTranslator.dict.el = {
+
+    etc. (see <http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_639-1>)
+
+
+    3. Translate
+
+    Then work through the dictionary, replacing the German strings against
+    your translations. The dictionary is a straight-forward JavaScript ad-hoc
+    object, for review purposes it should be formatted as follows:
+
+        {
+            'English string':
+                'Translation string',
+            'last key':
+        }       'last value'
+
+    and you only edit the indented value strings. Note that each key-value
+    pair needs to be delimited by a comma, but that there shouldn't be a comma
+    after the last pair (again, just overwrite the template file and you'll be
+    fine).
+
+    If something doesn't work, or if you're unsure about the formalities you
+    should check your file with
+
+        <http://JSLint.com>
+
+    This will inform you about any missed commas etc.
+
+
+    4. Accented characters
+
+    Depending on which text editor and which file encoding you use you can
+    directly enter special characters (e.g. Umlaut, accented characters) on
+    your keyboard. However, I've noticed that some browsers may not display
+    special characters correctly, even if other browsers do. So it's best to
+    check your results in several browsers. If you want to be on the safe
+    side, it's even better to escape these characters using Unicode.
+
+        see: <http://0xcc.net/jsescape/>
+
+
+    5. Block specs:
+
+    At this time your translation of block specs will only work
+    correctly, if the order of formal parameters and their types
+    are unchanged. Placeholders for inputs (formal parameters) are
+    indicated by a preceding % prefix and followed by a type
+    abbreviation.
+
+    For example:
+
+        'say %s for %n secs'
+
+    can currently not be changed into
+
+        'say %n secs long %s'
+
+    and still work as intended.
+
+    Similarly
+
+        'point towards %dst'
+
+    cannot be changed into
+
+        'point towards %cst'
+
+    without breaking its functionality.
+
+
+    6. Submit
+
+    When you're done, rename the edited file by replacing the "de" part of the
+    filename with the two-letter ISO 639-1 code for your language, e.g.
+
+        fr - French => lang-fr.js
+        it - Italian => lang-it.js
+        pl - Polish => lang-pl.js
+        pt - Portuguese => lang-pt.js
+        es - Spanish => lang-es.js
+        el - Greek => => lang-el.js
+
+    and send it to me for inclusion in the official Snap! distribution.
+    Once your translation has been included, Your name will the shown in the
+    "Translators" tab in the "About Snap!" dialog box, and you will be able to
+    directly launch a translated version of Snap! in your browser by appending
+
+        lang:xx
+
+    to the URL, xx representing your translations two-letter code.
+
+
+    7. Known issues
+
+    In some browsers accents or ornaments located in typographic ascenders
+    above the cap height are currently (partially) cut-off.
+
+    Enjoy!
+    -Jens
+*/
+
+/*global SnapTranslator*/
+
+SnapTranslator.dict.de = {
+
+/*
+    Special characters: (see <http://0xcc.net/jsescape/>)
+
+    €, Š   \u00c4, \u00e4
+    …, š   \u00d6, \u00f6
+    †, Ÿ   \u00dc, \u00fc
+    §      \u00df
+*/
+
+    // translations meta information
+    'language_name':
+        'Deutsch', // the name as it should appear in the language menu
+    'language_translator':
+        'Jens M\u00F6nig', // your name for the Translators tab
+    'translator_e-mail':
+        'jens@moenig.org', // optional
+    'last_changed':
+        '2013-03-15', // this, too, will appear in the Translators tab
+
+    // GUI
+    // control bar:
+    'untitled':
+        'Unbenannt',
+    'development mode':
+        'Hackermodus',
+
+    // categories:
+    'Motion':
+        'Bewegung',
+    'Looks':
+        'Aussehen',
+    'Sound':
+        'Klang',
+    'Pen':
+        'Stift',
+    'Control':
+        'Steuerung',
+    'Sensing':
+        'F\u00fchlen',
+    'Operators':
+        'Operatoren',
+    'Variables':
+        'Variablen',
+    'Lists':
+        'Listen',
+    'Other':
+        'Andere',
+
+    // editor:
+    'draggable':
+        'greifbar',
+
+    // tabs:
+    'Scripts':
+        'Skripte',
+    'Costumes':
+        'Kost\u00fcme',
+    'Sounds':
+        'Kl\u00e4nge',
+
+    // names:
+    'Sprite':
+        'Objekt',
+    'Stage':
+        'B\u00fchne',
+
+    // rotation styles:
+    'don\'t rotate':
+        'nicht drehbar',
+    'can rotate':
+        'frei drehbar',
+    'only face left/right':
+        'kann sich nur nach\nlinks/rechts drehen',
+
+    // new sprite button:
+    'add a new Sprite':
+        'ein neues Objekt\nhinzuf\u00fcgen',
+
+    // tab help
+    'costumes tab help':
+        'Bilder durch hereinziehen von einer anderen\n'
+            + 'Webseite or vom Computer importieren',
+    'import a sound from your computer\nby dragging it into here':
+        'Kl\u00e4nge durch hereinziehen importieren',
+
+    // primitive blocks:
+
+    /*
+        Attention Translators:
+        ----------------------
+        At this time your translation of block specs will only work
+        correctly, if the order of formal parameters and their types
+        are unchanged. Placeholders for inputs (formal parameters) are
+        indicated by a preceding % prefix and followed by a type
+        abbreviation.
+
+        For example:
+        
+            'say %s for %n secs'
+
+        can currently not be changed into
+        
+            'say %n secs long %s'
+
+        and still work as intended.
+
+        Similarly
+        
+            'point towards %dst'
+
+        cannot be changed into
+        
+            'point towards %cst'
+
+        without breaking its functionality.
+    */
+
+    // motion:
+    'Stage selected:\nno motion primitives':
+        'B\u00fchne ausgew\u00e4hlt:\nkeine Standardbewegungsbl\u00f6cke\n'
+            + 'vorhanden',
+
+    'move %n steps':
+        'gehe %n Schritte',
+    'turn %clockwise %n degrees':
+        'drehe %clockwise %n Grad',
+    'turn %counterclockwise %n degrees':
+        'drehe %counterclockwise %n Grad',
+    'point in direction %dir':
+        'zeige Richtung %dir',
+    'point towards %dst':
+        'zeige auf %dst',
+    'go to x: %n y: %n':
+        'gehe zu x: %n y: %n',
+    'go to %dst':
+        'gehe zu %dst',
+    'glide %n secs to x: %n y: %n':
+        'gleite %n Sek. zu x: %n y: %n',
+    'change x by %n':
+        '\u00e4ndere x um %n',
+    'set x to %n':
+        'setze x auf %n',
+    'change y by %n':
+        '\u00e4ndere y um %n',
+    'set y to %n':
+        'setze y auf %n',
+    'if on edge, bounce':
+        'pralle vom Rand ab',
+    'x position':
+        'x-Position',
+    'y position':
+        'y-Position',
+    'direction':
+        'Richtung',
+
+    // looks:
+    'switch to costume %cst':
+        'ziehe Kost\u00fcm %cst an',
+    'next costume':
+        'n\u00e4chstes Kost\u00fcm',
+    'costume #':
+        'Kost\u00fcm Nr.',
+    'say %s for %n secs':
+        'sage %s f\u00fcr %n Sek.',
+    'say %s':
+        'sage %s',
+    'think %s for %n secs':
+        'denke %s f\u00fcr %n Sek.',
+    'think %s':
+        'denke %s',
+    'Hello!':
+        'Hallo!',
+    'Hmm...':
+        'Hmm...',
+    'change %eff effect by %n':
+        '\u00e4ndere %eff -Effekt um %n',
+    'set %eff effect to %n':
+        'setze %eff -Effekt auf %n',
+    'clear graphic effects':
+        'schalte Grafikeffekte aus',
+    'change size by %n':
+        '\u00e4ndere Gr\u00f6\u00dfe um %n',
+    'set size to %n %':
+        'setze Gr\u00f6\u00dfe auf %n %',
+    'size':
+        'Gr\u00f6\u00dfe',
+    'show':
+        'anzeigen',
+    'hide':
+        'verstecken',
+    'go to front':
+        'komme nach vorn',
+    'go back %n layers':
+        'gehe %n Ebenen zur\u00fcck',
+
+    'development mode \ndebugging primitives:':
+        'Hackermodus \nDebugging-Bl\u00f6cke',
+    'console log %mult%s':
+        'schreibe in die Konsole: %mult%s',
+    'alert %mult%s':
+        'Pop-up: %mult%s',
+
+    // sound:
+    'play sound %snd':
+        'spiele Klang %snd',
+    'play sound %snd until done':
+        'spiele Klang %snd ganz',
+    'stop all sounds':
+        'stoppe alle Kl\u00e4nge',
+    'rest for %n beats':
+        'spiele Pause f\u00fcr %n Schl\u00e4ge',
+    'play note %n for %n beats':
+        'spiele Note %n f\u00fcr %n Schl\u00e4ge',
+    'change tempo by %n':
+        '\u00e4ndere Tempo um %n',
+    'set tempo to %n bpm':
+        'setze Tempo auf %n Schl\u00e4ge/Min.',
+    'tempo':
+        'Tempo',
+
+    // pen:
+    'clear':
+        'wische',
+    'pen down':
+        'Stift runter',
+    'pen up':
+        'Stift hoch',
+    'set pen color to %clr':
+        'setze Stiftfarbe auf %clr',
+    'change pen color by %n':
+        '\u00e4ndere Stiftfarbe um %n',
+    'set pen color to %n':
+        'setze Stiftfarbe auf %n',
+    'change pen shade by %n':
+        '\u00e4ndere Farbst\u00e4rke um %n',
+    'set pen shade to %n':
+        'setze Farbst\u00e4rke auf %n',
+    'change pen size by %n':
+        '\u00e4ndere Stiftdicke um %n',
+    'set pen size to %n':
+        'setze Stiftdicke auf %n',
+    'stamp':
+        'stemple',
+
+    // control:
+    'when %greenflag clicked':
+        'Wenn %greenflag angeklickt',
+    'when %keyHat key pressed':
+        'Wenn Taste %keyHat gedr\u00fcckt',
+    'when I am clicked':
+        'Wenn ich angeklickt werde',
+    'when I receive %msgHat':
+        'Wenn ich %msgHat empfange',
+    'broadcast %msg':
+        'sende %msg an alle',
+    'broadcast %msg and wait':
+        'sende %msg an alle und warte',
+    'Message name':
+        'Nachricht',
+    'wait %n secs':
+        'warte %n Sek.',
+    'wait until %b':
+        'warte bis %b',
+    'forever %c':
+        'fortlaufend %c',
+    'repeat %n %c':
+        'wiederhole %n mal %c',
+    'repeat until %b %c':
+        'wiederhole bis %b %c',
+    'if %b %c':
+        'falls %b %c',
+    'if %b %c else %c':
+        'falls %b %c sonst %c',
+    'report %s':
+        'berichte %s',
+    'stop block':
+        'stoppe diesen Block',
+    'stop script':
+        'stoppe dieses Skript',
+    'stop all %stop':
+        'stoppe alles %stop',
+    'run %cmdRing %inputs':
+        'f\u00fchre %cmdRing aus %inputs',
+    'launch %cmdRing %inputs':
+        'starte %cmdRing %inputs',
+    'call %repRing %inputs':
+        'rufe %repRing auf %inputs',
+    'run %cmdRing w/continuation':
+        'f\u00fchre %cmdRing mit Continuation aus',
+    'call %cmdRing w/continuation':
+        'rufe %cmdRing mit Continuation auf',
+    'warp %c':
+        'Warp %c',
+    'when I start as a clone':
+        'Wenn ich geklont werde',
+    'create a clone of %cln':
+        'klone %cln',
+    'myself':
+        'mich',
+    'delete this clone':
+        'entferne diesen Klon',
+
+    // sensing:
+    'touching %col ?':
+        'ber\u00fchre %col ?',
+    'touching %clr ?':
+        'ber\u00fchre %clr ?',
+    'color %clr is touching %clr ?':
+        'Farbe %clr ber\u00fchrt %clr ?',
+    'ask %s and wait':
+        'frage %s und warte',
+    'what\'s your name?':
+        'Wie hei\u00dft Du?',
+    'answer':
+        'Antwort',
+    'mouse x':
+        'Maus x-Position',
+    'mouse y':
+        'Maus y-Position',
+    'mouse down?':
+        'Maustaste gedr\u00fcckt?',
+    'key %key pressed?':
+        'Taste %key gedr\u00fcckt?',
+    'distance to %dst':
+        'Entfernung von %dst',
+    'reset timer':
+        'starte Stoppuhr neu',
+    'timer':
+        'Stoppuhr',
+    '%att of %spr':
+        '%att von %spr',
+    'http:// %s':
+        'http:// %s',
+    'turbo mode?':
+        'Turbomodus?',
+    'set turbo mode to %b':
+        'setze Turbomodus auf %b',
+
+    'filtered for %clr':
+        'nach %clr gefiltert',
+    'stack size':
+        'Stapelgr\u00f6\u00dfe',
+    'frames':
+        'Rahmenz\u00e4hler',
+
+    // operators:
+    '%n mod %n':
+        '%n modulo %n',
+    'round %n':
+        '%n gerundet',
+    '%fun of %n':
+        '%fun von %n',
+    'pick random %n to %n':
+        'Zufallszahl von %n bis %n',
+    '%b and %b':
+        '%b und %b',
+    '%b or %b':
+        '%b oder %b',
+    'not %b':
+        'nicht %b',
+    'true':
+        'wahr',
+    'false':
+        'falsch',
+    'join %words':
+        'verbinde %words',
+    'hello':
+        'Hallo',
+    'world':
+        'Welt',
+    'letter %n of %s':
+        'Zeichen %n von %s',
+    'length of %s':
+        'L\u00e4nge von %s',
+    'unicode of %s':
+        'Unicode Wert von %s',
+    'unicode %n as letter':
+        'Unicode %n als Buchstabe',
+    'is %s a %typ ?':
+        'ist %s ein(e) %typ ?',
+    'is %s identical to %s ?':
+        'ist %s identisch mit %s ?',
+
+    'type of %s':
+        'Typ von %s',
+
+    // variables:
+    'Make a variable':
+        'Neue Variable',
+    'Variable name':
+        'Variablenname',
+    'Delete a variable':
+        'Variable l\u00f6schen',
+
+    'set %var to %s':
+        'setze %var auf %s',
+    'change %var by %n':
+        '\u00e4ndere %var um %n',
+    'show variable %var':
+        'zeige Variable %var',
+    'hide variable %var':
+        'verstecke Variable %var',
+    'script variables %scriptVars':
+        'Skriptvariablen %scriptVars',
+
+    // lists:
+    'list %exp':
+        'Liste %exp',
+    '%s in front of %l':
+        '%s am Anfang von %l',
+    'item %idx of %l':
+        'Element %idx von %l',
+    'all but first of %l':
+        'alles au\u00dfer dem ersten von %l',
+    'length of %l':
+        'L\u00e4nge von %l',
+    '%l contains %s':
+        '%l enth\u00e4lt %s',
+    'thing':
+        'etwas',
+    'add %s to %l':
+        'f\u00fcge %s zu %l hinzu',
+    'delete %ida of %l':
+        'entferne %ida aus %l',
+    'insert %s at %idx of %l':
+        'f\u00fcge %s als %idx in %l ein',
+    'replace item %idx of %l with %s':
+        'ersetze Element %idx in %l durch %s',
+
+    // other
+    'Make a block':
+        'Neuer Block',
+
+    // menus
+    // snap menu
+    'About...':
+        '\u00dcber Snap!...',
+    'Reference manual':
+        'Handbuch lesen',
+    'Snap! website':
+        'Snap! Webseite',
+    'Download source':
+        'Quellcode runterladen',
+    'Switch back to user mode':
+        'zur\u00fcck zum Benutzermodus',
+    'disable deep-Morphic\ncontext menus\nand show user-friendly ones':
+        'verl\u00e4sst Morphic',
+    'Switch to dev mode':
+        'zum Hackermodus wechseln',
+    'enable Morphic\ncontext menus\nand inspectors,\nnot user-friendly!':
+        'erm\u00f6glicht Morphic Funktionen',
+
+    // project menu
+    'Project Notes...':
+        'Projektanmerkungen...',
+    'New':
+        'Neu',
+    'Open...':
+        '\u00d6ffnen...',
+    'Save':
+        'Sichern',
+    'Save As...':
+        'Sichern als...',
+    'Import...':
+        'Importieren...',
+    'file menu import hint':
+        'l\u00e4dt ein exportiertes Projekt,\neine Bibliothek mit '
+            + 'Bl\u00f6cken\n'
+            + 'ein Kost\u00fcm oder einen Klang',
+    'Export project as plain text ...':
+        'Projekt als normalen Text exportieren...',
+    'Export project...':
+        'Projekt exportieren...',
+    'show project data as XML\nin a new browser window':
+        'zeigt das Projekt als XML\nin einem neuen Browserfenster an',
+    'Export blocks ...':
+        'Bl\u00f6cke exportieren...',
+    'show global custom block definitions as XML\nin a new browser window':
+        'zeigt globale Benutzerblockdefinitionen\nals XML im Browser an',
+    'Import tools...':
+        'Tools laden...',
+    'load the official library of\npowerful blocks':
+        'das offizielle Modul mit\nm\u00e4chtigen Bl\u00f6cken laden',
+
+    // cloud menu
+    'Login...':
+        'Anmelden...',
+    'Signup...':
+        'Benutzerkonto einrichten...',
+
+    // settings menu
+    'Language...':
+        'Sprache...',
+    'Blurred shadows':
+        'Weiche Schatten',
+    'uncheck to use solid drop\nshadows and highlights':
+        'abschalten f\u00fcr harte Schatten\nund Beleuchtung',
+    'check to use blurred drop\nshadows and highlights':
+        'einschalten f\u00fcr harte Schatten\nund Beleuchtung',
+    'Zebra coloring':
+        'Zebrafarben',
+    'check to enable alternating\ncolors for nested blocks':
+        'einschalten \u00fcr abwechselnde Farbnuancen\nin Bl\u00f6cken',
+    'uncheck to disable alternating\ncolors for nested block':
+        'ausschalten verhindert abwechselnde\nFarbnuancen in Bl\u00f6cken',
+    'Dynamic input labels':
+        'Eingabenbeschriftung',
+    'uncheck to disable dynamic\nlabels for variadic inputs':
+        'ausschalten verhindert Beschriftung\nvon Mehrfacheingaben',
+    'check to enable dynamic\nlabels for variadic inputs':
+        'einschalten um Mehrfacheingabefelder\nautomatisch zu beschriften',
+    'Prefer empty slot drops':
+        'Leere Platzhalter bevorzugen',
+    'settings menu prefer empty slots hint':
+        'einschalten um leere Platzhalter\nbeim Platzieren von Bl\u00f6cken'
+            + 'zu bevorzugen',
+    'uncheck to allow dropped\nreporters to kick out others':
+        'ausschalten um das "Rauskicken"\nvon platzierten Bl\u00f6cken\n'
+            + 'zu erm\u00f6glichen',
+    'Long form input dialog':
+        'Ausf\u00fchrlicher Input-Dialog',
+    'check to always show slot\ntypes in the input dialog':
+        'einschalten, um immer die Datentypen\nim Input-Dialog zu sehen',
+    'uncheck to use the input\ndialog in short form':
+        'ausschalten f\u00fcr kurzen\nInput-Dialog',
+    'Virtual keyboard':
+        'Virtuelle Tastatur',
+    'uncheck to disable\nvirtual keyboard support\nfor mobile devices':
+        'ausschalten um die virtuelle\nTastatur auf mobilen Ger\u00e4ten\n'
+            + 'zu sperren',
+    'check to enable\nvirtual keyboard support\nfor mobile devices':
+        'einschalten um die virtuelle\nTastatur auf mobilen Ger\u00e4ten\n'
+            + 'zu erm\u00f6glichen',
+    'Input sliders':
+        'Eingabeschieber',
+    'uncheck to disable\ninput sliders for\nentry fields':
+        'ausschalten um Schieber\nin Eingabefeldern zu verhindern',
+    'check to enable\ninput sliders for\nentry fields':
+        'einschalten um Schieber\nin Eingabefeldern zu aktivieren',
+    'Clicking sound':
+        'Akustisches Klicken',
+    'uncheck to turn\nblock clicking\nsound off':
+        'ausschalten um akustisches\nKlicken zu deaktivieren',
+    'check to turn\nblock clicking\nsound on':
+        'einschalten um akustisches\nKlicken zu aktivieren',
+    'Animations':
+        'Animationen',
+    'uncheck to disable\nIDE animations':
+        'ausschalten um IDE-\nAnimationen zu verhindern',
+    'Turbo mode':
+        'Turbomodus',
+    'check to prioritize\nscript execution':
+        'einschalten, um Skripte\nzu priorisieren',
+    'uncheck to run scripts\nat normal speed':
+        'ausschalten, um Skripte\nnormal auszuf\u00fchren',
+    'check to enable\nIDE animations':
+        'einschalten um IDE-\nAnimationen zu erlauben',
+    'Thread safe scripts':
+        'Threadsicherheit',
+    'uncheck to allow\nscript reentrance':
+        'verhindert, dass unvollendete\nSkripte erneut gestartet werden',
+    'check to disallow\nscript reentrance':
+        'verhindert, dass unvollendete\nSkripte erneut gestartet werden',
+    'Prefer smooth animations':
+        'Fixe Framerate',
+    'uncheck for greater speed\nat variable frame rates':
+        'ausschalten, um Animationen \ndynamischer auszuf\u00fchren',
+    'check for smooth, predictable\nanimations across computers':
+        'einschalten, damit Animationen\n\u00fcberall gleich laufen',
+
+    // inputs
+    'with inputs':
+        'mit Eingaben',
+    'input names:':
+        'Eingaben:',
+    'Input Names:':
+        'Eingaben:',
+    'input list:':
+        'Eingabeliste:',
+
+    // context menus:
+    'help':
+        'Hilfe',
+
+    // blocks:
+    'help...':
+        'Hilfe...',
+    'relabel...':
+        'Umbenennen...',
+    'duplicate':
+        'Duplizieren',
+    'make a copy\nand pick it up':
+        'eine Kopie aufnehmen',
+    'only duplicate this block':
+        'nur diesen Block duplizieren',
+    'delete':
+        'L\u00f6schen',
+    'script pic...':
+        'Skriptbild...',
+    'open a new window\nwith a picture of this script':
+        'ein neues Browserfenster mit einem\nBild dieses Skripts \u00f6ffnen',
+    'ringify':
+        'Umringen',
+    'unringify':
+        'Entringen',
+
+    // custom blocks:
+    'delete block definition...':
+        'Blockdefinition l\u00f6schen',
+    'edit...':
+        'Bearbeiten...',
+
+    // sprites:
+    'edit':
+        'Bearbeiten',
+    'export...':
+        'Exportieren...',
+
+    // stage:
+    'show all':
+        'Alles zeigen',
+
+    // scripting area
+    'clean up':
+        'Aufr\u00e4umen',
+    'arrange scripts\nvertically':
+        'Skripte der Reihe nach\nanordnen',
+    'add comment':
+        'Anmerkung hinzuf\u00fcgen',
+    'make a block...':
+        'Neuen Block bauen...',
+
+    // costumes
+    'rename':
+        'Umbenennen',
+    'export':
+        'Exportieren',
+    'rename costume':
+        'Kost\u00fcm umbenennen',
+
+    // sounds
+    'Play sound':
+        'Klang\nabspielen',
+    'Stop sound':
+        'Klang\nanhalten',
+    'Stop':
+        'Halt',
+    'Play':
+        'Los',
+    'rename sound':
+        'Klang umbenennen',
+
+    // dialogs
+    // buttons
+    'OK':
+        'OK',
+    'Ok':
+        'OK',
+    'Cancel':
+        'Abbrechen',
+    'Yes':
+        'Ja',
+    'No':
+        'Nein',
+
+    // help
+    'Help':
+        'Hilfe',
+
+    // Project Manager
+    'Untitled':
+        'Unbenannt',
+    'Open Project':
+        'Project \u00f6ffnen',
+    '(empty)':
+        '(leer)',
+    'Saved!':
+        'Gesichert!',
+    'Delete Project':
+        'Projekt l\u00f6schen',
+    'Are you sure you want to delete':
+        'Wirklich l\u00f6schen?',
+    'rename...':
+        'Umbenennen...',
+
+    // costume editor
+    'Costume Editor':
+        'Kost\u00fcmeditor',
+    'click or drag crosshairs to move the rotation center':
+        'Fadenkreuz anklicken oder bewegen um den Drehpunkt zu setzen',
+
+    // project notes
+    'Project Notes':
+        'Projektanmerkungen',
+
+    // new project
+    'New Project':
+        'Neues Projekt',
+    'Replace the current project with a new one?':
+        'Das aktuelle Projekt durch ein neues ersetzen?',
+
+    // save project
+    'Save Project As...':
+        'Projekt Sichern Als...',
+
+    // export blocks
+    'Export blocks':
+        'Bl\u00f6cke exportieren',
+    'Import blocks':
+        'Bl\u00f6cke importieren',
+    'this project doesn\'t have any\ncustom global blocks yet':
+        'in diesem Projekt gibt es noch keine\nglobalen Bl\u00f6cke',
+    'select':
+        'ausw\u00e4hlen',
+    'all':
+        'alles',
+    'none':
+        'nichts',
+
+    // variable dialog
+    'for all sprites':
+        'f\u00fcr alle',
+    'for this sprite only':
+        'nur f\u00fcr dieses Objekt',
+
+    // block dialog
+    'Change block':
+        'Block ver\u00e4ndern',
+    'Command':
+        'Befehl',
+    'Reporter':
+        'Funktion',
+    'Predicate':
+        'Pr\u00e4dikat',
+
+    // block editor
+    'Block Editor':
+        'Blockeditor',
+    'Apply':
+        'Anwenden',
+
+    // block deletion dialog
+    'Delete Custom Block':
+        'Block L\u00f6schen',
+    'block deletion dialog text':
+        'Soll dieser Block mit allen seinen Exemplare\n' +
+            'wirklich gel\u00f6scht werden?',
+
+    // input dialog
+    'Create input name':
+        'Eingabe erstellen',
+    'Edit input name':
+        'Eingabe bearbeiten',
+    'Edit label fragment':
+        'Beschriftung bearbeiten',
+    'Title text':
+        'Beschriftung',
+    'Input name':
+        'Eingabe',
+    'Delete':
+        'L\u00f6schen',
+    'Object':
+        'Objekt',
+    'Number':
+        'Zahl',
+    'Text':
+        'Text',
+    'List':
+        'Liste',
+    'Any type':
+        'Beliebig',
+    'Boolean (T/F)':
+        'Boolsch (W/F)',
+    'Command\n(inline)':
+        'Befehl',
+    'Command\n(C-shape)':
+        'Befehl\n(C-Form)',
+    'Any\n(unevaluated)':
+        'Beliebig\n(zitiert)',
+    'Boolean\n(unevaluated)':
+        'Boolsch\n(zitiert)',
+    'Single input.':
+        'Einzeleingabe.',
+    'Default Value:':
+        'Standardwert:',
+    'Multiple inputs (value is list of inputs)':
+        'Mehrere Eingaben (als Liste)',
+    'Upvar - make internal variable visible to caller':
+        'Interne Variable au\u00dfen sichtbar machen',
+
+    // About Snap
+    'About Snap':
+        '\u00dcber Snap',
+    'Back...':
+        'Zur\u00fcck...',
+    'License...':
+        'Lizenz...',
+    'Modules...':
+        'Komponenten...',
+    'Credits...':
+        'Mitwirkende...',
+    'Translators...':
+        '\u00dcbersetzer',
+    'License':
+        'Lizenz',
+    'current module versions:':
+        'Komponenten-Versionen',
+    'Contributors':
+        'Mitwirkende',
+    'Translations':
+        '\u00dcbersetzungen',
+
+    // variable watchers
+    'normal':
+        'normal',
+    'large':
+        'gro\u00df',
+    'slider':
+        'Regler',
+    'slider min...':
+        'Minimalwert...',
+    'slider max...':
+        'Maximalwert...',
+    'import...':
+        'Importieren...',
+    'Slider minimum value':
+        'Minimalwert des Reglers',
+    'Slider maximum value':
+        'Maximalwert des Reglers',
+
+    // list watchers
+    'length: ':
+        'L\u00e4nge: ',
+
+    // coments
+    'add comment here...':
+        'Anmerkung hier hinzuf\u00fcgen',
+
+    // drow downs
+    // directions
+    '(90) right':
+        '(90) rechts',
+    '(-90) left':
+        '(-90) links',
+    '(0) up':
+        '(0) oben',
+    '(180) down':
+        '(180) unten',
+
+    // collision detection
+    'mouse-pointer':
+        'Mauszeiger',
+    'edge':
+        'Kante',
+    'pen trails':
+        'Malspuren',
+
+    // costumes
+    'Turtle':
+        'Richtungszeiger',
+    'Empty':
+        'Leer',
+
+    // graphical effects
+    'ghost':
+        'Durchsichtigkeit',
+
+    // keys
+    'space':
+        'Leertaste',
+    'up arrow':
+        'Pfeil nach oben',
+    'down arrow':
+        'Pfeil nach unten',
+    'right arrow':
+        'Pfeil nach rechts',
+    'left arrow':
+        'Pfeil nach links',
+    'a':
+        'a',
+    'b':
+        'b',
+    'c':
+        'c',
+    'd':
+        'd',
+    'e':
+        'e',
+    'f':
+        'f',
+    'g':
+        'g',
+    'h':
+        'h',
+    'i':
+        'i',
+    'j':
+        'j',
+    'k':
+        'k',
+    'l':
+        'l',
+    'm':
+        'm',
+    'n':
+        'n',
+    'o':
+        'o',
+    'p':
+        'p',
+    'q':
+        'q',
+    'r':
+        'r',
+    's':
+        's',
+    't':
+        't',
+    'u':
+        'u',
+    'v':
+        'v',
+    'w':
+        'w',
+    'x':
+        'x',
+    'y':
+        'y',
+    'z':
+        'z',
+    '0':
+        '0',
+    '1':
+        '1',
+    '2':
+        '2',
+    '3':
+        '3',
+    '4':
+        '4',
+    '5':
+        '5',
+    '6':
+        '6',
+    '7':
+        '7',
+    '8':
+        '8',
+    '9':
+        '9',
+
+    // messages
+    'new...':
+        'Neu...',
+
+    // math functions
+    'abs':
+        'Betrag',
+    'sqrt':
+        'Wurzel',
+    'sin':
+        'sin',
+    'cos':
+        'cos',
+    'tan':
+        'tan',
+    'asin':
+        'asin',
+    'acos':
+        'acos',
+    'atan':
+        'atan',
+    'ln':
+        'ln',
+    'e^':
+        'e^',
+
+    // data types
+    'number':
+        'Zahl',
+    'text':
+        'Text',
+    'Boolean':
+        'Boole',
+    'list':
+        'Liste',
+    'command':
+        'Befehlsblock',
+    'reporter':
+        'Funktionsblock',
+    'predicate':
+        'Pr\u00e4dikat',
+
+    // list indices
+    'last':
+        'letztes',
+    'any':
+        'beliebiges'
+};