diff options
| -rwxr-xr-x | lang-pt_BR.js | 1389 | ||||
| -rw-r--r-- | locale.js | 15 |
2 files changed, 1403 insertions, 1 deletions
diff --git a/lang-pt_BR.js b/lang-pt_BR.js new file mode 100755 index 0000000..f277c45 --- /dev/null +++ b/lang-pt_BR.js @@ -0,0 +1,1389 @@ +/*
+
+ lang-pt_BR.js
+
+ Brazilian Portuguese translation for SNAP!
+
+ translated by Aldo von Wangenheim
+
+ Copyright (C) 2014 by Aldo von Wangenheim
+
+ This file is part of Snap!.
+
+ Snap! is free software: you can redistribute it and/or modify
+ it under the terms of the GNU Affero General Public License as
+ published by the Free Software Foundation, either version 3 of
+ the License, or (at your option) any later version.
+
+ This program is distributed in the hope that it will be useful,
+ but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+ MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
+ GNU Affero General Public License for more details.
+
+ You should have received a copy of the GNU Affero General Public License
+ along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
+
+
+
+ Note to Translators:
+ --------------------
+ At this stage of development, Snap! can be translated to any LTR language
+ maintaining the current order of inputs (formal parameters in blocks).
+
+ Translating Snap! is easy:
+
+
+ 1. Download
+
+ Download the sources and extract them into a local folder on your
+ computer:
+
+ <http://snap.berkeley.edu/snapsource/snap.zip>
+
+ Use the German translation file (named 'lang-de.js') as template for your
+ own translations. Start with editing the original file, because that way
+ you will be able to immediately check the results in your browsers while
+ you're working on your translation (keep the local copy of snap.html open
+ in your web browser, and refresh it as you progress with your
+ translation).
+
+
+ 2. Edit
+
+ Edit the translation file with a regular text editor, or with your
+ favorite JavaScript editor.
+
+ In the first non-commented line (the one right below this
+ note) replace "de" with the two-letter ISO 639-1 code for your language,
+ e.g.
+
+ fr - French => SnapTranslator.dict.fr = {
+ it - Italian => SnapTranslator.dict.it = {
+ pl - Polish => SnapTranslator.dict.pl = {
+ pt - Portuguese => SnapTranslator.dict.pt = {
+ es - Spanish => SnapTranslator.dict.es = {
+ el - Greek => => SnapTranslator.dict.el = {
+
+ etc. (see <http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_639-1>)
+
+
+ 3. Translate
+
+ Then work through the dictionary, replacing the German strings against
+ your translations. The dictionary is a straight-forward JavaScript ad-hoc
+ object, for review purposes it should be formatted as follows:
+
+ {
+ 'English string':
+ 'Translation string',
+ 'last key':
+ } 'last value'
+
+ and you only edit the indented value strings. Note that each key-value
+ pair needs to be delimited by a comma, but that there shouldn't be a comma
+ after the last pair (again, just overwrite the template file and you'll be
+ fine).
+
+ If something doesn't work, or if you're unsure about the formalities you
+ should check your file with
+
+ <http://JSLint.com>
+
+ This will inform you about any missed commas etc.
+
+
+ 4. Accented characters
+
+ Depending on which text editor and which file encoding you use you can
+ directly enter special characters (e.g. Umlaut, accented characters) on
+ your keyboard. However, I've noticed that some browsers may not display
+ special characters correctly, even if other browsers do. So it's best to
+ check your results in several browsers. If you want to be on the safe
+ side, it's even better to escape these characters using Unicode.
+
+ see: <http://0xcc.net/jsescape/>
+
+
+ 5. Block specs:
+
+ At this time your translation of block specs will only work
+ correctly, if the order of formal parameters and their types
+ are unchanged. Placeholders for inputs (formal parameters) are
+ indicated by a preceding % prefix and followed by a type
+ abbreviation.
+
+ For example:
+
+ 'say %s for %n secs'
+
+ can currently not be changed into
+
+ 'say %n secs long %s'
+
+ and still work as intended.
+
+ Similarly
+
+ 'point towards %dst'
+
+ cannot be changed into
+
+ 'point towards %cst'
+
+ without breaking its functionality.
+
+
+ 6. Submit
+
+ When you're done, rename the edited file by replacing the "de" part of the
+ filename with the two-letter ISO 639-1 code for your language, e.g.
+
+ fr - French => lang-fr.js
+ it - Italian => lang-it.js
+ pl - Polish => lang-pl.js
+ pt - Portuguese => lang-pt.js
+ es - Spanish => lang-es.js
+ el - Greek => => lang-el.js
+
+ and send it to me for inclusion in the official Snap! distribution.
+ Once your translation has been included, Your name will the shown in the
+ "Translators" tab in the "About Snap!" dialog box, and you will be able to
+ directly launch a translated version of Snap! in your browser by appending
+
+ lang:xx
+
+ to the URL, xx representing your translations two-letter code.
+
+
+ 7. Known issues
+
+ In some browsers accents or ornaments located in typographic ascenders
+ above the cap height are currently (partially) cut-off.
+
+ Enjoy!
+ -Jens
+*/
+
+/*global SnapTranslator*/
+
+SnapTranslator.dict.pt_BR = {
+
+/*
+ Special characters: (see <http://0xcc.net/jsescape/>)
+
+ Ä, ä \u00c4, \u00e4
+ Ö, ö \u00d6, \u00f6
+ Ü, ü \u00dc, \u00fc
+ ß \u00df
+*/
+
+ // meta informação sobre a tradução
+ 'language_name':
+ 'Português do Brasil',
+ 'language_translator':
+ 'Aldo von Wangenheim',
+ 'translator_e-mail':
+ 'awangenh@inf.ufsc.br',
+ 'last_changed':
+ '2014-04-20',
+
+ // GUI
+ // control bar:
+ 'untitled':
+ 'Sem tÃtulo',
+ 'development mode':
+ 'modo de desenvolvimento',
+
+ // categorias:
+ 'Motion':
+ 'Movimento',
+ 'Looks':
+ 'Aparência',
+ 'Sound':
+ 'Som',
+ 'Pen':
+ 'Caneta',
+ 'Control':
+ 'Controle',
+ 'Sensing':
+ 'Sensores',
+ 'Operators':
+ 'Operadores',
+ 'Variables':
+ 'Variáveis',
+ 'Lists':
+ 'Listas',
+ 'Other':
+ 'Outros',
+
+ // editor:
+ 'draggable':
+ 'arrastável',
+
+ // separadores:
+ 'Scripts':
+ 'Roteiros',
+ 'Costumes':
+ 'Fantasias',
+ 'Sounds':
+ 'Sons',
+
+ // nomes:
+ 'Sprite':
+ 'Ator',
+ 'Stage':
+ 'Palco',
+
+ // estilos de rotação:
+ 'don\'t rotate':
+ 'não rode',
+ 'can rotate':
+ 'rode',
+ 'only face left/right':
+ 'olhe apenas para a esquerda ou para a direita',
+
+ // botão de criação de novo actor:
+ 'add a new sprite':
+ 'adicionar um novo ator',
+
+ // ajuda nos tabuladores
+ 'costumes tab help':
+ 'Importa uma imagem de uma página Web ou de um\n'
+ + 'arquivo no teu computador arrastando-a para aqui',
+ 'import a sound from your computer\nby dragging it into here':
+ 'Importe um som de seu computador\narrastando-o para cá',
+
+ // blocos primitivos:
+
+ /*
+ Attention Translators:
+ ----------------------
+ At this time your translation of block specs will only work
+ correctly, if the order of formal parameters and their types
+ are unchanged. Placeholders for inputs (formal parameters) are
+ indicated by a preceding % prefix and followed by a type
+ abbreviation.
+
+ For example:
+
+ 'say %s for %n secs'
+
+ can currently not be changed into
+
+ 'say %n secs long %s'
+
+ and still work as intended.
+
+ Similarly
+
+ 'point towards %dst'
+
+ cannot be changed into
+
+ 'point towards %cst'
+
+ without breaking its functionality.
+ */
+
+ // Movimento:
+ 'Stage selected:\nno motion primitives':
+ 'Palco selecionado:\nsem primitivas de movimento',
+
+
+ 'move %n steps':
+ 'mova %n passos',
+ 'turn %clockwise %n degrees':
+ 'gire %clockwise %n graus',
+ 'turn %counterclockwise %n degrees':
+ 'gire %counterclockwise %n graus',
+ 'point in direction %dir':
+ 'aponte para a direção %dir graus',
+ 'point towards %dst':
+ 'aponte para %dst',
+ 'go to x: %n y: %n':
+ 'vá para x: %n , y: %n ',
+ 'go to %dst':
+ 'vá para %dst',
+ 'glide %n secs to x: %n y: %n':
+ 'deslize por %n segundos ate x: %n , y: %n ',
+ 'change x by %n':
+ 'adicione %n a x',
+ 'set x to %n':
+ 'mude x para %n',
+ 'change y by %n':
+ 'adicione %n a y',
+ 'set y to %n':
+ 'mude y para %n',
+ 'if on edge, bounce':
+ 'se tocar na borda, volte',
+ 'x position':
+ 'coordenada x da posição',
+ 'y position':
+ 'coordenada y da posição',
+ 'direction':
+ 'direção',
+
+ // Aparência:
+ 'switch to costume %cst':
+ 'mude para a fantasia %cst',
+ 'next costume':
+ 'próxima fantasia',
+ 'costume #':
+ 'n° da fantasia',
+ 'say %s for %n secs':
+ 'diga %s por %n segundos',
+ 'say %s':
+ 'diga %s',
+ 'think %s for %n secs':
+ 'pense %s por %n segundos',
+ 'think %s':
+ 'pense %s',
+ 'Hello!':
+ 'Olá!',
+ 'Hmm...':
+ 'Hmm…',
+ 'change %eff effect by %n':
+ 'adicione ao efeito %eff %n',
+ 'set %eff effect to %n':
+ 'mude o efeito %eff para %n',
+ 'clear graphic effects':
+ 'apague os efeitos gráficos',
+ 'change size by %n':
+ 'adicione %n ao seu tamanho',
+ 'set size to %n %':
+ 'mude o tamanho para %n %',
+ 'size':
+ 'tamanho',
+ 'show':
+ 'mostrar',
+ 'hide':
+ 'esconder',
+ 'go to front':
+ 'vá para a frente',
+ 'go back %n layers':
+ 'vá %n camadas para trás',
+
+ 'development mode \ndebugging primitives:':
+ 'primitivas de depuração \ndo modo de desenvolvimento:',
+ 'console log %mult%s':
+ 'registre %mult%s no console',
+ 'alert %mult%s':
+ 'mostre janela de alerta com %mult%s',
+
+ // Som:
+ 'play sound %snd':
+ 'toque o som %snd',
+ 'play sound %snd until done':
+ 'toque o som %snd até o fim',
+ 'stop all sounds':
+ 'pare todos os sons',
+ 'rest for %n beats':
+ 'silêncio por %n tempos',
+ 'play note %n for %n beats':
+ 'toque a nota %n durante %n tempos',
+ 'change tempo by %n':
+ 'adicione %n tempos ao andamento',
+ 'set tempo to %n bpm':
+ 'altere o andamento para %n tempos',
+ 'tempo':
+ 'andamento',
+
+ // Caneta:
+ 'clear':
+ 'apague tudo',
+ 'pen down':
+ 'use a caneta',
+ 'pen up':
+ 'levante a caneta',
+ 'set pen color to %clr':
+ 'mude a cor da caneta para %clr',
+ 'change pen color by %n':
+ 'adicione %n à cor da caneta',
+ 'set pen color to %n':
+ 'mude a cor da caneta para %n',
+ 'change pen shade by %n':
+ 'adicione %n à intensidade da caneta',
+ 'set pen shade to %n':
+ 'mude a intensidade da caneta para %n',
+ 'change pen size by %n':
+ 'adicione %n à espessura da caneta',
+ 'set pen size to %n':
+ 'mude a espessura da caneta para %n',
+ 'stamp':
+ 'carimbe',
+
+ // Eventos e Controle:
+ 'when %greenflag clicked':
+ 'quando clicar em %greenflag',
+ 'when %keyHat key pressed':
+ 'quando a tecla %keyHat for pressionada',
+ 'when I am clicked':
+ 'quando este ator for clicado',
+ 'when I receive %msgHat':
+ 'quando receber %msgHat',
+ 'broadcast %msg':
+ 'envie %msg a todos',
+ 'broadcast %msg and wait':
+ 'envie %msg a todos e espere',
+ 'Message name':
+ 'nome da mensagem',
+ 'message':
+ 'mensagem',
+ 'any message':
+ 'qualquer mensagem',
+ 'wait %n secs':
+ 'espere %n segundos',
+ 'wait until %b':
+ 'espere até que %b',
+ 'forever %c':
+ 'sempre %c',
+ 'repeat %n %c':
+ 'repita %n vezes %c',
+ 'repeat until %b %c':
+ 'repita até que %b %c',
+ 'if %b %c':
+ 'se %b então %c',
+ 'if %b %c else %c':
+ 'se %b então %c senão %c',
+ 'report %s':
+ 'reporte %s',
+ 'stop %stopChoices':
+ 'pare %stopChoices',
+ 'all':
+ 'tudo',
+ 'this script':
+ 'este roteiro',
+ 'this block':
+ 'este bloco',
+ 'stop %stopOthersChoices':
+ 'pare %stopOthersChoices',
+ 'all but this script':
+ 'todos os roteiros exceto este',
+ 'other scripts in sprite':
+ 'outros roteiros deste ator',
+ 'pause all %pause':
+ 'pause tudo %pause',
+ 'run %cmdRing %inputs':
+ 'execute %cmdRing %inputs',
+ 'launch %cmdRing %inputs':
+ 'inicie execução de %cmdRing %inputs',
+ 'call %repRing %inputs':
+ 'chame %repRing %inputs',
+ 'run %cmdRing w/continuation':
+ 'execute %cmdRing com continuação',
+ 'call %cmdRing w/continuation':
+ 'chame %cmdRing com continuação',
+ 'warp %c':
+ 'execute atomicamente %c',
+ 'when I start as a clone':
+ 'quando este ator começar como clone',
+ 'create a clone of %cln':
+ 'crie clone de %cln',
+ 'myself':
+ 'este ator',
+ 'delete this clone':
+ 'apague este clone',
+
+ // Sensores:
+ 'touching %col ?':
+ 'tocando em %col',
+ 'touching %clr ?':
+ 'tocando na cor %clr',
+ 'color %clr is touching %clr ?':
+ 'a cor %clr está tocando na cor %clr',
+ 'ask %s and wait':
+ 'pergunte %s e espere a resposta',
+ 'what\'s your name?':
+ 'qual o seu nome?',
+ 'answer':
+ 'resposta',
+ 'mouse x':
+ 'posição x do mouse',
+ 'mouse y':
+ 'posição y do mouse',
+ 'mouse down?':
+ 'mouse pressionado?',
+ 'key %key pressed?':
+ 'tecla %key pressionada?',
+ 'distance to %dst':
+ 'distância até %dst',
+ 'reset timer':
+ 'zere o cronómetro',
+ 'timer':
+ 'valor do cronómetro',
+ '%att of %spr':
+ '%att de %spr',
+ 'http:// %s':
+ 'página http:// %s',
+ 'turbo mode?':
+ 'modo turbo?',
+ 'set turbo mode to %b':
+ 'mude o modo turbo para %b',
+
+ 'filtered for %clr':
+ 'filtrado por %clr',
+ 'stack size':
+ 'altura da pilha',
+ 'frames':
+ 'quadros',
+
+ // Operadores:
+ '%n mod %n':
+ 'resto de %n por %n',
+ 'round %n':
+ 'arredondamento de %n',
+ '%fun of %n':
+ '%fun de %n',
+ 'pick random %n to %n':
+ 'escolha um valor ao acaso entre %n e %n',
+ '%b and %b':
+ '%b e %b',
+ '%b or %b':
+ '%b ou %b',
+ 'not %b':
+ 'não %b',
+ 'true':
+ 'verdadeiro',
+ 'false':
+ 'falso',
+ 'join %words':
+ 'junte %words',
+ 'split %s by %delim':
+ 'separe %s por %delim',
+ 'hello':
+ 'Olá',
+ 'world':
+ 'mundo',
+ 'letter %n of %s':
+ 'o caractere %n de %s',
+ 'length of %s':
+ 'o comprimento de %s',
+ 'unicode of %s':
+ 'o código Unicode do caractere %s',
+ 'unicode %n as letter':
+ 'o caractere cujo código Unicode é %n',
+ 'is %s a %typ ?':
+ '%s é um/uma %typ',
+ 'is %s identical to %s ?':
+ '%s é idêntico a %s',
+
+ 'type of %s':
+ 'o tipo de %s',
+
+ // Variáveis:
+ 'Make a variable':
+ 'Criar uma variável',
+ 'Variable name':
+ 'Nome da variável',
+ 'Script variable name':
+ 'Nome da variável de Roteiro',
+ 'Delete a variable':
+ 'Remova uma variável',
+
+ 'set %var to %s':
+ 'mude %var para %s',
+ 'change %var by %n':
+ 'adicione a %var o valor %n',
+ 'show variable %var':
+ 'mostre variável %var',
+ 'hide variable %var':
+ 'esconda variável %var',
+ 'script variables %scriptVars':
+ 'crie as variáveis de roteiro %scriptVars',
+
+ // listas:
+ 'list %exp':
+ 'uma lista com %exp',
+ '%s in front of %l':
+ '%s inicia %l',
+ 'item %idx of %l':
+ '%idx de %l',
+ 'all but first of %l':
+ 'todos elementos de %l menos o primeiro',
+ 'length of %l':
+ 'tamanho de %l',
+ '%l contains %s':
+ '%l contém %s',
+ 'thing':
+ 'valor',
+ 'add %s to %l':
+ 'adicione %s a %l',
+ 'delete %ida of %l':
+ 'apague %ida de %l',
+ 'insert %s at %idx of %l':
+ 'insira %s na posição %idx em %l',
+ 'replace item %idx of %l with %s':
+ 'substitua o item %idx de %l por %s',
+
+ // Outros
+ 'Make a block':
+ 'Criar um bloco',
+
+ // Menus
+ // Snap menu
+ 'About...':
+ 'Sobre Snap!…',
+ 'Reference manual':
+ 'Manual de Referência',
+ 'Snap! website':
+ 'Site do Snap!',
+ 'Download source':
+ 'Baixar código fonte',
+ 'Switch back to user mode':
+ 'Volte ao modo de usuário',
+ 'disable deep-Morphic\ncontext menus\nand show user-friendly ones':
+ 'Desative menus de contexto\nprofundos do Morphic e\nmostrar menus amigáveis.',
+ 'Switch to dev mode':
+ 'Mude para modo de desenvolvimento',
+ 'enable Morphic\ncontext menus\nand inspectors,\nnot user-friendly!':
+ 'Ativar menus de contexto\ne inspectores não\namigáveis do Morphic!',
+
+ // Menu de projeto
+ 'Project notes...':
+ 'Notas deste projeto…',
+ 'New':
+ 'Criar um novo projeto',
+ 'Open...':
+ 'Abrir um projeto…',
+ 'Save':
+ 'Salvar',
+ 'Save As...':
+ 'Salvar como…',
+ 'Import...':
+ 'Importar…',
+ 'file menu import hint':
+ 'Importar para este projecto\num projeto exportado,\n'
+ + 'uma biblioteca de blocos,\n'
+ + 'um traje ou um som.',
+ 'Export project as plain text...':
+ 'Exportar este projeto em modo texto…',
+ 'Export project...':
+ 'Exportar este projeto…',
+ 'show project data as XML\nin a new browser window':
+ 'Mostrar os dados no\nformato XML numa nova janela do navegador.',
+ 'Export blocks...':
+ 'Exportar blocos…',
+ 'show global custom block definitions as XML\nin a new browser window':
+ 'Mostrar as definições globais de blocos\npersonalizados no formato\nXML numa nova janela do navegador.',
+ 'Import tools':
+ 'Importar ferramentas oficiais',
+ 'load the official library of\npowerful blocks':
+ 'Importar a biblioteca\n oficial de blocos.',
+ 'Libraries...':
+ 'Bibliotecas...',
+ 'Import library':
+ 'Importar biblioteca',
+
+ // Menu da nuvem
+ 'Login...':
+ 'Entrar na sua conta…',
+ 'Signup...':
+ 'Registar uma nova conta…',
+
+ // menu de preferências
+ 'Language...':
+ 'LÃngua…',
+ 'Zoom blocks...':
+ 'Zoom dos blocos…',
+ 'Blurred shadows':
+ 'Sombras borradas',
+ 'uncheck to use solid drop\nshadows and highlights':
+ 'Desmarque para usar sombras\ne realces nÃtidos.',
+ 'check to use blurred drop\nshadows and highlights':
+ 'Marque para usar sombras\ne realces borrados.',
+ 'Zebra coloring':
+ 'Coloração em zebra',
+ 'check to enable alternating\ncolors for nested blocks':
+ 'Marque para alternar\nas cores de blocos aninhados.',
+ 'uncheck to disable alternating\ncolors for nested block':
+ 'Desmarque para deixar de alternar\nas cores de blocos aninhados.',
+ 'Dynamic input labels':
+ 'Nomes de entrada dinâmicos',
+ 'uncheck to disable dynamic\nlabels for variadic inputs':
+ 'Desmarque para desativar nomes\ndinâmicos nas variáveis de entrada.',
+ 'check to enable dynamic\nlabels for variadic inputs':
+ 'Marque para ativar nomes\ndinâmicos nas variáveis de entrada.',
+ 'Prefer empty slot drops':
+ 'Procure encaixar blocos de valor (repórteres) em campos vazios ao soltar',
+ 'settings menu prefer empty slots hint':
+ 'Marque para focar em campos vazios\nquando estiver arrastando e '
+ + 'soltando blocos de valor (repórteres).',
+ 'uncheck to allow dropped\nreporters to kick out others':
+ 'Desmarque para permitir que blocos\nrepórteres soltos em um campo '
+ + 'desalojem outros.',
+ 'Long form input dialog':
+ 'Forma longa da caixa de diálogo dos parâmetros',
+ 'Plain prototype labels':
+ 'Use texto simples para protótipos',
+ 'uncheck to always show (+) symbols\nin block prototype labels':
+ 'Desmarque para mostrar sempre os sÃmbolos (+)\nno texto dos protótipos dos blocos',
+ 'check to hide (+) symbols\nin block prototype labels':
+ 'Marque para esconder os sÃmbolos (+)\nno texto dos protótipos dos blocos',
+ 'check to always show slot\ntypes in the input dialog':
+ 'Marque para sempre mostrar\no tipo dos campos na caixa\nde diálogo dos parâmetros.',
+ 'uncheck to use the input\ndialog in short form':
+ 'Desmarque para usar texto abreviado\nda caixa de diálogo dos parâmetros.',
+ 'Virtual keyboard':
+ 'Teclado virtual',
+ 'uncheck to disable\nvirtual keyboard support\nfor mobile devices':
+ 'Desmarque para desativar o\nsuporte ao teclado virtual\npara dispositivos '
+ + 'móveis.',
+ 'check to enable\nvirtual keyboard support\nfor mobile devices':
+ 'Marque para ativar o\nsuporte ao teclado virtual\npara dispositivos '
+ + 'móveis.',
+ 'Input sliders':
+ 'Sliders nos campos de entrada',
+ 'uncheck to disable\ninput sliders for\nentry fields':
+ 'Desmarque para desativar\nsliders nos campos de entrada dos blocos.',
+ 'check to enable\ninput sliders for\nentry fields':
+ 'Marque para ativar\nsliders nos campos de entrada dos blocos.',
+ 'Clicking sound':
+ 'Som de cliques',
+ 'uncheck to turn\nblock clicking\nsound off':
+ 'Desmarque para desativar o som\nproduzido ao clicar nos blocos.',
+ 'check to turn\nblock clicking\nsound on':
+ 'Marque para ativar o som\nproduzido ao clicar nos blocos.',
+ 'Animations':
+ 'Animações',
+ 'uncheck to disable\nIDE animations':
+ 'Desmarque para desativar\nas animações da interface de usuário.',
+ 'Turbo mode.':
+ 'Modo turbo',
+ 'check to prioritize\nscript execution':
+ 'Marque para priorizar\na execução de roteiros.',
+ 'uncheck to run scripts\nat normal speed':
+ 'Desmarque para executar os roteiros\nna velocidade normal.',
+ 'check to enable\nIDE animations':
+ 'Marque para ativar\nas animações da interface de usuário.',
+ 'Thread safe scripts':
+ 'Roteiros seguros face a threads',
+ 'uncheck to allow\nscript reentrance':
+ 'Desmarque para permitir\nreentrância nos roteiros.',
+ 'check to disallow\nscript reentrance':
+ 'Marque para não permitir\nreentrância nos roteiros.',
+ 'Prefer smooth animations':
+ 'Prefira animações suaves',
+ 'uncheck for greater speed\nat variable frame rates':
+ 'Desmarque para aumentar a velocidade\npermitindo ritmos variáveis das tramas nas animações.',
+ 'check for smooth, predictable\nanimations across computers':
+ 'Marque para obter animações mais suaves\ne previsÃveis de computador para computador.',
+
+ // Entradas
+ 'with inputs':
+ 'com argumentos',
+ 'input names:':
+ 'com parâmetros',
+ 'Input Names:':
+ 'Parâmetros:',
+ 'input list:':
+ 'lista de entradas',
+
+ // menus de contexto:
+ 'help':
+ 'ajuda',
+
+ // palette:
+ 'hide primitives':
+ 'esconda blocos primitivos',
+ 'show primitives':
+ 'mostre blocos primitivos',
+
+ // blocos:
+ 'help...':
+ 'ajuda…',
+ 'relabel...':
+ 'renomear…',
+ 'duplicate':
+ 'duplicar',
+ 'make a copy\nand pick it up':
+ 'Faça uma cópia do\nbloco e pegue-a.',
+ 'only duplicate this block':
+ 'Duplique apenas este bloco.',
+ 'delete':
+ 'apague',
+ 'script pic...':
+ 'fotografia do roteiro',
+ 'open a new window\nwith a picture of this script':
+ 'Abra uma nova janela com\numa fotografia deste roteiro.',
+ 'ringify':
+ 'adicione anel',
+ 'unringify':
+ 'apague anel',
+
+ // blocos personalizados:
+ 'delete block definition...':
+ 'remova definição do bloco…',
+ 'edit...':
+ 'editar…',
+
+ // Atores:
+ 'edit':
+ 'editar',
+ 'detach from':
+ 'desencaixe de',
+ 'detach all parts':
+ 'desencaixe todas as partes',
+ 'export...':
+ 'exportar…',
+
+ // palco:
+ 'show all':
+ 'mostre todos os atores',
+ 'pic...':
+ 'fotografia…',
+ 'open a new window\nwith a picture of the stage':
+ 'Abrir uma nova janela com\numa fotografia do palco.',
+
+ // área de Roteiros:
+ 'clean up':
+ 'limpar',
+ 'arrange scripts\nvertically':
+ 'Organize roteiros\nverticalmente.',
+ 'add comment':
+ 'adicione um comentário',
+ 'undrop':
+ 'desfaça posicionamento',
+ 'undo the last\nblock drop\nin this pane':
+ 'Desfazer o último posicionamento de um bloco\nneste painel.',
+ 'scripts pic...':
+ 'fotografe os roteiros…',
+ 'open a new window\nwith a picture of all scripts':
+ 'Abra uma nova janela com\numa fotografia de todos os roteiros.',
+ 'make a block...':
+ 'crie um bloco…',
+
+ // Fantasias:
+ 'rename':
+ 'renomear',
+ 'export':
+ 'exportar',
+ 'rename costume':
+ 'Qual o novo nome da fantasia?',
+
+ // Sons
+ 'Play sound':
+ 'Toque som.',
+ 'Stop sound':
+ 'Pare som.',
+ 'Stop':
+ 'Parar',
+ 'Play':
+ 'Tocar',
+ 'rename sound':
+ 'Qual o novo nome do som?',
+
+ // Caixas de diálogo
+ // botões
+ 'OK':
+ 'OK',
+ 'Ok':
+ 'OK',
+ 'Cancel':
+ 'Cancela',
+ 'Yes':
+ 'Sim',
+ 'No':
+ 'Não',
+
+ // ajuda
+ 'Help':
+ 'Ajuda',
+
+ // ampliação de blocos
+ 'Zoom blocks':
+ 'Zoom dos blocos',
+ 'build':
+ 'construa',
+ 'your own':
+ 'os seus próprios',
+ 'blocks':
+ 'blocos',
+ 'normal (1x)':
+ 'normal (1x)',
+ 'demo (1.2x)':
+ 'demonstração (1.2x)',
+ 'presentation (1.4x)':
+ 'apresentação (1.4x)',
+ 'big (2x)':
+ 'grande (2x)',
+ 'huge (4x)':
+ 'enorme (4x)',
+ 'giant (8x)':
+ 'gigante (8x)',
+ 'monstrous (10x)':
+ 'monstruoso (10x)',
+
+ // Gestor de Projetos
+ 'Untitled':
+ 'Sem tÃtulo',
+ 'Open Project':
+ 'Abrir Projeto',
+ '(empty)':
+ '(vazio)',
+ 'Saved!':
+ 'Salvo!',
+ 'Delete Project':
+ 'Apague Projeto',
+ 'Are you sure you want to delete':
+ 'Tem certeza que deseja apagar?',
+ 'rename...':
+ 'alterar o nome…',
+
+ // Editor de fantasias
+ 'Costume Editor':
+ 'Editor de Fantasias',
+ 'click or drag crosshairs to move the rotation center':
+ 'Clique ou arraste a mira para mudar o centro de rotação.',
+
+ // Anotações de projeto
+ 'Project Notes':
+ 'Notas do Projeto',
+
+ // Novo projeto
+ 'New Project':
+ 'Novo Projeto',
+ 'Replace the current project with a new one?':
+ 'Substituir este projeto por um novo projeto?',
+
+ // guardar projecto
+ 'Save Project As...':
+ 'Salvar Projeto Como…',
+
+ // exportar blocos
+ 'Export blocks':
+ 'Exportar blocos',
+ 'Import blocks':
+ 'Importar blocos',
+ 'this project doesn\'t have any\ncustom global blocks yet':
+ 'Este projeto ainda não possui\nnenhum bloco global personalizado.',
+ 'select':
+ 'selecionar',
+ 'none':
+ 'nenhum',
+
+ // Caixa de diálogo de variáveis
+ 'for all sprites':
+ 'para todos os atores',
+ 'for this sprite only':
+ 'apenas para este ator',
+
+ // caixa de diálogo de blocos
+ 'Change block':
+ 'Altere o tipo do bloco',
+ 'Command':
+ 'Comando',
+ 'Reporter':
+ 'Repórter',
+ 'Predicate':
+ 'Predicado',
+
+ // editor de blocos
+ 'Block Editor':
+ 'Editor de Blocos',
+ 'Apply':
+ 'Aplicar',
+
+ // caixa de diálogo de remoção de bloco
+ 'Delete Custom Block':
+ 'Remova Bloco Personalizado',
+ 'block deletion dialog text':
+ 'Quer mesmo remover este bloco e '
+ + 'todas as suas aplicações?',
+
+ // Caixa de diálogo de parâmetros
+ 'Create input name':
+ 'Criar parâmetro',
+ 'Edit input name':
+ 'Editar parâmetro',
+ 'Edit label fragment':
+ 'Editar rótulo',
+ 'Title text':
+ 'Nome',
+ 'Input name':
+ 'Parâmetro',
+ 'Delete':
+ 'Remover',
+ 'Object':
+ 'Objeto',
+ 'Number':
+ 'Número',
+ 'Text':
+ 'Texto',
+ 'List':
+ 'Lista',
+ 'Any type':
+ 'Qualquer tipo',
+ 'Boolean (T/F)':
+ 'Booleano (V/F)',
+ 'Command\n(inline)':
+ 'Comando\n(em linha)',
+ 'Command\n(C-shape)':
+ 'Comando\n(bloco de repetição)',
+ 'Any\n(unevaluated)':
+ 'Repórter\n(forma especial)',
+ 'Boolean\n(unevaluated)':
+ 'Predicado\n(forma especial)',
+ 'Single input.':
+ 'Parâmetro único.',
+ 'Default Value:':
+ 'Valor em caso de omissão:',
+ 'Multiple inputs (value is list of inputs)':
+ 'Múltiplos argumentos (o valor do parâmetro é a lista dos argumentos).',
+ 'Upvar - make internal variable visible to caller':
+ 'Tornar o parâmetro visÃvel ao invocador.',
+
+ // Acerca do Snap
+ 'About Snap':
+ 'Sobre o Snap!',
+ 'Back...':
+ 'Para trás…',
+ 'License...':
+ 'Licença…',
+ 'Modules...':
+ 'Módulos…',
+ 'Credits...':
+ 'Créditos…',
+ 'Translators...':
+ 'Tradutores…',
+ 'License':
+ 'Licença',
+ 'current module versions:':
+ 'versões actuais dos módulos',
+ 'Contributors':
+ 'Contribuidores',
+ 'Translations':
+ 'Traduções',
+
+ // observadores de variáveis
+ 'normal':
+ 'normal',
+ 'large':
+ 'grande',
+ 'slider':
+ 'slider',
+ 'slider min...':
+ 'mÃnimo do slider…',
+ 'slider max...':
+ 'máximo do slider…',
+ 'import...':
+ 'importar…',
+ 'Slider minimum value':
+ 'Valor mÃnimo do potenciómetro deslizante',
+ 'Slider maximum value':
+ 'Valor máximo do potenciómetro deslizante',
+
+ // observadores de listas
+ 'length: ':
+ 'tamanho: ',
+
+ // comentários
+ 'add comment here...':
+ 'coloque aqui um comentário…',
+
+ // drop downs
+ // direcções
+ '(90) right':
+ '90° (direita)',
+ '(-90) left':
+ '-90° (esquerda)',
+ '(0) up':
+ '0° (acima)',
+ '(180) down':
+ '180° (abaixo)',
+
+ // detecção de colisões
+ 'mouse-pointer':
+ 'ponteiro do mouse',
+ 'edge':
+ 'borda',
+ 'pen trails':
+ 'traços da caneta',
+
+ // trajes
+ 'Turtle':
+ 'seta',
+ 'Empty':
+ 'vazio',
+
+ // efeitos gráficos
+ 'ghost':
+ 'fantasma',
+
+ // teclas
+ 'space':
+ 'espaço',
+ 'up arrow':
+ 'seta para cima',
+ 'down arrow':
+ 'seta para baixo',
+ 'right arrow':
+ 'seta para a direita',
+ 'left arrow':
+ 'seta para a esquerda',
+ 'a':
+ 'a',
+ 'b':
+ 'b',
+ 'c':
+ 'c',
+ 'd':
+ 'd',
+ 'e':
+ 'e',
+ 'f':
+ 'f',
+ 'g':
+ 'g',
+ 'h':
+ 'h',
+ 'i':
+ 'i',
+ 'j':
+ 'j',
+ 'k':
+ 'k',
+ 'l':
+ 'l',
+ 'm':
+ 'm',
+ 'n':
+ 'n',
+ 'o':
+ 'o',
+ 'p':
+ 'p',
+ 'q':
+ 'q',
+ 'r':
+ 'r',
+ 's':
+ 's',
+ 't':
+ 't',
+ 'u':
+ 'u',
+ 'v':
+ 'v',
+ 'w':
+ 'w',
+ 'x':
+ 'x',
+ 'y':
+ 'y',
+ 'z':
+ 'z',
+ '0':
+ '0',
+ '1':
+ '1',
+ '2':
+ '2',
+ '3':
+ '3',
+ '4':
+ '4',
+ '5':
+ '5',
+ '6':
+ '6',
+ '7':
+ '7',
+ '8':
+ '8',
+ '9':
+ '9',
+
+ // messagens
+ 'new...':
+ 'Nova…',
+
+ // funções matemáticas
+ 'abs':
+ 'valor absoluto',
+ 'floor':
+ 'arredondamento para baixo',
+ 'sqrt':
+ 'raiz quadrada',
+ 'sin':
+ 'seno',
+ 'cos':
+ 'cosseno',
+ 'tan':
+ 'tangente',
+ 'asin':
+ 'arco-seno',
+ 'acos':
+ 'arco-cosseno',
+ 'atan':
+ 'arco-tangente',
+ 'ln':
+ 'logaritmo natural',
+ 'e^':
+ 'exponencial',
+
+ // delimitadores
+ 'whitespace':
+ 'espaços em branco',
+ 'line':
+ 'avanços de linha',
+ 'tab':
+ 'tabuladores',
+ 'cr':
+ 'retornos',
+
+ // tipos de dados
+ 'number':
+ 'número',
+ 'text':
+ 'texto',
+ 'Boolean':
+ 'booleano',
+ 'list':
+ 'lista',
+ 'command':
+ 'comando',
+ 'reporter':
+ 'repórter',
+ 'predicate':
+ 'predicado',
+
+ // Ãndices de listas
+ 'last':
+ 'último item',
+ 'any':
+ 'um item ao acaso',
+
+ // em falta no ficheiro lang-de.js
+ 'costume name':
+ 'nome da fantasia',
+ 'Open':
+ 'Abrir',
+ 'Share':
+ 'Compartilhar',
+ 'Cloud':
+ 'Nuvem',
+ 'Browser':
+ 'Navegador',
+ 'Sign up':
+ 'Registrar nova conta',
+ 'Sign in':
+ 'Entrar',
+ 'now connected.':
+ 'entrou.',
+ 'disconnected.':
+ 'saiu.',
+ 'Reset password':
+ 'Recuperar senha',
+ 'Reset Password...':
+ 'Recuperar a sua senha...',
+ 'User name:':
+ 'Nome de usuário:',
+ 'Password:':
+ 'Senha:',
+ 'Birth date:':
+ 'Data de nascimento:',
+ 'January':
+ 'Janeiro',
+ 'February':
+ 'Fevereiro',
+ 'March':
+ 'Março',
+ 'April':
+ 'Abril',
+ 'May':
+ 'Maio',
+ 'June':
+ 'Junho',
+ 'July':
+ 'Julho',
+ 'August':
+ 'Agosto',
+ 'September':
+ 'Setembro',
+ 'October':
+ 'Outubro',
+ 'November':
+ 'Novembro',
+ 'December':
+ 'Dezembro',
+ 'year:':
+ 'ano:',
+ ' or before':
+ ' ou antes',
+ 'E-mail address:':
+ 'Endereço de email:',
+ 'E-mail address of parent or guardian:':
+ 'Endereço de encarregado de educação:',
+ 'Terms of Service...':
+ 'Termos do Serviço…',
+ 'Privacy...':
+ 'Privacidade…',
+ 'I have read and agree\nto the Terms of Service':
+ 'Li e declaro concordar\ncom os Termos do Serviço',
+ 'stay signed in on this computer\nuntil logging out':
+ 'manter-me autenticado neste\ncomputador até que saia',
+ 'please fill out\nthis field':
+ 'Por favor preencha\neste campo.',
+ 'User name must be four\ncharacters or longer':
+ 'O nome de usuário tem de ter\npelo menos quatro caracteres.',
+ 'please provide a valid\nemail address':
+ 'Por favor indique um endereço\nde email válido.',
+ 'password must be six\ncharacters or longer':
+ 'A senha tem de ter\npelo menos seis caracteres.',
+ 'passwords do\nnot match':
+ 'As senhas\nnão correspondem.',
+ 'please agree to\nthe TOS':
+ 'Por favor concorde com\nos Termos do Serviço.',
+ 'Examples':
+ 'Exemplos',
+ 'You are not logged in':
+ 'Ainda não se autenticou',
+ 'Updating\nproject list...':
+ 'Atualizando a\nlista de projetos…',
+ 'Opening project...':
+ 'Abrindo o projeto…',
+ 'Fetching project from the cloud...':
+ 'Obtendo o projeto da nuvem…',
+ 'Saving project to the cloud...':
+ 'Salvando o projeto na nuvem…',
+ 'Sprite Nesting':
+ 'Atores aninhados',
+ 'uncheck to disable\nsprite composition':
+ 'Desmarque para desativar\na composição de atores.',
+ 'Codification support':
+ 'Suportar produção de código',
+ 'check for block\nto text mapping features':
+ 'Assinalar para funcionalidades\nde mapeamento entre blocos e texto.',
+ 'Save to disk':
+ 'Salvar no disco',
+ 'experimental - store this project\nin your downloads folder':
+ 'Experimental - Salvar este projeto\nna sua pasta de downloads.',
+ 'saved.':
+ 'salvo.',
+ 'options...':
+ 'opções…',
+ 'read-only':
+ 'apenas leitura',
+ 'Input Slot Options':
+ 'Opções de Campos de Entrada',
+ 'Enter one option per line.Optionally use "=" as key/value delimiter\ne.g.\n the answer=42':
+ 'Entre com uma opção por linha. Opcionalmente, use "=" como separador\nentre chave e valor, e.g.\n a resposta=42',
+ 'paint a new sprite':
+ 'Desenhar um novo ator.',
+ 'Paint a new costume':
+ 'Desenhar uma nova fantasia.',
+ 'add a new Turtle sprite':
+ 'Adicionar um novo ator.',
+ 'Flat design':
+ 'Visual plano',
+ 'check for alternative\nGUI design':
+ 'Marque para um design alternativo\nda interface gráfica de usuário.',
+ 'Rasterize SVGs':
+ 'Transformar desenhos vetorias (SVG) em mapas de bits',
+ 'check to rasterize\nSVGs on import':
+ 'Marque para transformar os arquivos vetoriais SVG\nem mapas de bits durante a importação.',
+ 'comment pic...':
+ 'fotografia do comentário…',
+ 'open a new window\nwith a picture of this comment':
+ 'Abrir uma nova janela com\numa fotografia deste comentário.'
+};
@@ -42,7 +42,7 @@ /*global modules, contains*/ -modules.locale = '2014-February-13'; +modules.locale = '2014-April-30'; // Global stuff @@ -381,3 +381,16 @@ SnapTranslator.dict.fi = { 'last_changed': '2014-04-18' }; + +SnapTranslator.dict.pt_BR = { + // meta information + 'language_name': + 'Português do Brasil', + 'language_translator': + 'Aldo von Wangenheim', + 'translator_e-mail': + 'awangenh@inf.ufsc.br', + 'last_changed': + '2014-04-20' +}; + |