diff options
| -rw-r--r-- | help/manual/pl/laczenie-blokow.png | bin | 0 -> 5025 bytes | |||
| -rw-r--r-- | help/manual/pl/move-10-steps.png | bin | 2595 -> 0 bytes | |||
| -rw-r--r-- | help/manual/pl/przesun-o-10-krokow.png | bin | 0 -> 3149 bytes | |||
| -rw-r--r-- | help/manual/pl/snap-podrecznik.tex | 16 | ||||
| -rw-r--r-- | help/manual/pl/snapping-blocks.png | bin | 12054 -> 0 bytes | |||
| -rw-r--r-- | help/manual/pl/typical-script-inner.png | bin | 4610 -> 0 bytes | |||
| -rw-r--r-- | help/manual/pl/typical-script.png | bin | 11063 -> 0 bytes | |||
| -rw-r--r-- | help/manual/pl/typowy-skrypt-wnetrze.png | bin | 0 -> 5211 bytes | |||
| -rw-r--r-- | help/manual/pl/typowy-skrypt.png | bin | 0 -> 12764 bytes |
9 files changed, 8 insertions, 8 deletions
diff --git a/help/manual/pl/laczenie-blokow.png b/help/manual/pl/laczenie-blokow.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..b640b5f --- /dev/null +++ b/help/manual/pl/laczenie-blokow.png diff --git a/help/manual/pl/move-10-steps.png b/help/manual/pl/move-10-steps.png Binary files differdeleted file mode 100644 index 3d276da..0000000 --- a/help/manual/pl/move-10-steps.png +++ /dev/null diff --git a/help/manual/pl/przesun-o-10-krokow.png b/help/manual/pl/przesun-o-10-krokow.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..ece840c --- /dev/null +++ b/help/manual/pl/przesun-o-10-krokow.png diff --git a/help/manual/pl/snap-podrecznik.tex b/help/manual/pl/snap-podrecznik.tex index 121ec9c..f041a17 100644 --- a/help/manual/pl/snap-podrecznik.tex +++ b/help/manual/pl/snap-podrecznik.tex @@ -61,12 +61,12 @@ Uruchom teraz środowisko \Snap{}. Powinieneś zobaczyć ekran podzielony na kil Program w~języku \Snap{} składa się z~jednego lub więcej \emph{skryptów}, te zaś z~kolei --- z~\emph{bloków}. Oto przykładowy skrypt: -\label{fig:typical-script} -\bigpic{typical-script} +\label{fig:typowy-skrypt} +\bigpic{typowy-skrypt} -Na powyższy skrypt składa się pięć bloków w~trzech różnych kolorach, odpowiadających trzem z~ośmiu \emph{palet} z~blokami. Obszar palet, znajdujący się po lewej stronie okna, pokazuje jedną paletę na raz. Do zmiany widocznej palety służy osiem przycisków znajdujących się tuż nad tym obszarem. Bloki ciemnożółte, widoczne w~naszym skrypcie, pochodzą z~palety Kontrola; zielone z~palety Pisak, a~niebieskie --- z~palety Ruch. Aby złożyć taki skrypt, należy poprzeciągać odpowiednie bloki z~palet do \emph{obszaru skryptów}, umiejscowionego na środku okna. Kiedy układamy jeden blok pod drugim w~taki sposób, aby wcięcie dolnego bloku znalazło się w~pobliżu wypustki tego powyżej, bloki łączą się ze sobą (ang. \textit{snap together}; stąd nazwa języka \Snap{}): +Na powyższy skrypt składa się pięć bloków w~trzech różnych kolorach, odpowiadających trzem z~ośmiu \emph{palet} z~blokami. Obszar palet, znajdujący się po lewej stronie okna, pokazuje jedną paletę na raz. Do zmiany widocznej palety służy osiem przycisków znajdujących się tuż nad tym obszarem. Bloki ciemnożółte, widoczne w~naszym skrypcie, pochodzą z~palety ,,Kontrola''; zielone z~palety ,,Pisak'', a~niebieskie --- z~palety ,,Ruch''. Aby złożyć taki skrypt, należy poprzeciągać odpowiednie bloki z~palet do \emph{obszaru skryptów}, umiejscowionego na środku okna. Kiedy układamy jeden blok pod drugim w~taki sposób, aby wcięcie dolnego bloku znalazło się w~pobliżu wypustki tego powyżej, bloki łączą się ze sobą (ang. \textit{snap together}; stąd nazwa języka \Snap{}): -\bigpic{snapping-blocks} +\bigpic{laczenie-blokow} Pozioma biała linia sygnalizuje, że jeśli puścimy zielony blok, połączy się on z~wypustką ciemnożółtego. @@ -74,13 +74,13 @@ Pozioma biała linia sygnalizuje, że jeśli puścimy zielony blok, połączy si Na górze skryptu znajduje się \emph{blok-czapka}, który określa, kiedy skrypt ma zostać wykonany. Nazwy bloków-czapek zazwyczaj zaczynają się słowem ,,\code{kiedy}''; nasz przykładowy skrypt powinien zostać uruchomiony w~momencie kliknięcia zielonej flagi, znajdującej się w pobliżu prawej strony paska narzędzi \Snap{a}. (Pasek ten jest częścią okna programu \Snap{}; nie chodzi tutaj o pasek menu przeglądarki lub systemu operacyjnego.) Skrypt nie musi posiadać czapki, jednak w~takim przypadku zostanie wykonany tylko wtedy, gdy użytkownik sam go kliknie. Skrypt nie może mieć więcej niż jednej czapki; jej charakterystyczny kształt służy łatwiejszemu zapamiętaniu tej szczególnej własności. -Pozostałe bloki w naszym skrypcie to \emph{bloki poleceń}. Każdy z~nich oznacza jakąś akcję, którą \Snap{} potrafi wykonać. Na przykład blok \inlinepic{move-10-steps} nakazuje duszkowi\footnote{W grafice komputerowej słowem ,,duszek'' (ang. \textit{sprite}) nazywa się ruchomy obiekt na ekranie --- przyp. tłum.}, czyli strzałce na \emph{scenie} po prawej stronie okna, aby przesunął się o~dziesięć kroków do przodu w~kierunku, w~którym jest zwrócony. Każdy krok to niewielka odległość na ekranie. Wkrótce przekonamy się, że na scenie może być więcej duszków, a~każdy z nich może mieć własne skrypty. Ponadto duszki nie muszą wyglądać jak strzałki; ich kostiumy mogą być dowolnymi obrazkami. Kształt bloku \code{przesuń} ma za zadanie przypominać klocek, skrypt zaś jest jak wieża z klocków. Słowa ,,blok'' będziemy używać dla oznaczenia zarówno graficznego symbolu na ekranie, jak i~procedury (akcji) jaką ten blok wykonuje. +Pozostałe bloki w naszym skrypcie to \emph{bloki poleceń}. Każdy z~nich oznacza jakąś akcję, którą \Snap{} potrafi wykonać. Na przykład blok \inlinepic{przesun-o-10-krokow} nakazuje duszkowi\footnote{W grafice komputerowej słowem ,,duszek'' (ang. \textit{sprite}) nazywa się ruchomy obiekt na ekranie --- przyp. tłum.}, czyli strzałce na \emph{scenie} po prawej stronie okna, aby przesunął się o~dziesięć kroków do przodu w~kierunku, w~którym jest zwrócony. Każdy krok to niewielka odległość na ekranie. Wkrótce przekonamy się, że na scenie może być więcej duszków, a~każdy z nich może mieć własne skrypty. Ponadto duszki nie muszą wyglądać jak strzałki; ich kostiumy mogą być dowolnymi obrazkami. Kształt bloku \code{przesuń} ma za zadanie przypominać klocek, skrypt zaś jest jak wieża z klocków. Słowa ,,blok'' będziemy używać dla oznaczenia zarówno graficznego symbolu na ekranie, jak i~procedury (akcji) jaką ten blok wykonuje. -Liczbę 10 w powyższym bloku \code{przesuń} nazywamy jego \emph{parametrem}. Kliknąwszy na białym, zaokrąglonym polu, możemy wpisać w~jej miejsce dowolną inną. W przykładowym skrypcie ze strony \pageref{fig:typical-script} parametrem jest liczba 100. Jak się później okaże, pola parametrów mogą mieć kształty inne od zaokrąglonych; oznacza to wtedy, że akceptują one wartości inne niż liczby. Zobaczymy również, że zamiast wpisywać konkretne wartości w~pola, możemy nakazać komputerowi je obliczać. Ponadto blok może mieć więcej niż jeden parametr. Na przykład blok \code{leć}, znajdujący się mniej więcej w~połowie palety Ruch, przyjmuje trzy parametry. +Liczbę 10 w powyższym bloku \code{przesuń} nazywamy jego \emph{parametrem}. Kliknąwszy na białym, zaokrąglonym polu, możemy wpisać w~jej miejsce dowolną inną. W przykładowym skrypcie ze strony \pageref{fig:typowy-skrypt} parametrem jest liczba 100. Jak się później okaże, pola parametrów mogą mieć kształty inne od zaokrąglonych; oznacza to wtedy, że akceptują one wartości inne niż liczby. Zobaczymy również, że zamiast wpisywać konkretne wartości w~pola, możemy nakazać komputerowi je obliczać. Ponadto blok może mieć więcej niż jeden parametr. Na przykład blok \code{leć}, znajdujący się mniej więcej w~połowie palety ,,Ruch'', przyjmuje trzy parametry. -Większość bloków poleceń ma kształt klocków, lecz niektóre, jak \code{powtórz} z~tego samego przykładu, wyglądają jak \emph{klamry}. Większość bloków klamrowych można znaleźć na palecie Kontrola. Wnętrze klamry jest szczególnym rodzajem pola parametru, który przyjmuje \emph{skrypt} jako parametr. W~przykładowym skrypcie blok \code{powtórz} ma dwa parametry: liczbę 4 oraz skrypt +Większość bloków poleceń ma kształt klocków, lecz niektóre, jak \code{powtórz} z~tego samego przykładu, wyglądają jak \emph{klamry}. Większość bloków klamrowych można znaleźć na palecie ,,Kontrola'. Wnętrze klamry jest szczególnym rodzajem pola parametru, który przyjmuje \emph{skrypt} jako parametr. W~przykładowym skrypcie blok \code{powtórz} ma dwa parametry: liczbę 4 oraz skrypt -\bigpic{typical-script-inner} +\bigpic{typowy-skrypt-wnetrze} diff --git a/help/manual/pl/snapping-blocks.png b/help/manual/pl/snapping-blocks.png Binary files differdeleted file mode 100644 index 0dc5922..0000000 --- a/help/manual/pl/snapping-blocks.png +++ /dev/null diff --git a/help/manual/pl/typical-script-inner.png b/help/manual/pl/typical-script-inner.png Binary files differdeleted file mode 100644 index b5503f7..0000000 --- a/help/manual/pl/typical-script-inner.png +++ /dev/null diff --git a/help/manual/pl/typical-script.png b/help/manual/pl/typical-script.png Binary files differdeleted file mode 100644 index 6763aad..0000000 --- a/help/manual/pl/typical-script.png +++ /dev/null diff --git a/help/manual/pl/typowy-skrypt-wnetrze.png b/help/manual/pl/typowy-skrypt-wnetrze.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..c3618ca --- /dev/null +++ b/help/manual/pl/typowy-skrypt-wnetrze.png diff --git a/help/manual/pl/typowy-skrypt.png b/help/manual/pl/typowy-skrypt.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..6e2efe0 --- /dev/null +++ b/help/manual/pl/typowy-skrypt.png |
