diff options
Diffstat (limited to 'lang-ru.js')
| -rw-r--r-- | lang-ru.js | 68 |
1 files changed, 36 insertions, 32 deletions
@@ -186,15 +186,15 @@ SnapTranslator.dict.ru = { // GUI
// control bar:
'untitled':
- 'неозаглавленный',
+ 'Безымянный',
'development mode':
- 'разрабатываемая версия',
+ 'Разрабатываемая версия',
// categories:
'Motion':
'Движение',
'Looks':
- 'Изображение',
+ 'Внешность',
'Sound':
'Звук',
'Pen':
@@ -202,7 +202,7 @@ SnapTranslator.dict.ru = { 'Control':
'Управление',
'Sensing':
- 'Состояние',
+ 'Сенсоры',
'Operators':
'Операторы',
'Variables':
@@ -220,13 +220,13 @@ SnapTranslator.dict.ru = { 'Scripts':
'Скрипты',
'Costumes':
- 'Маски',
+ 'Костюмы',
'Sounds':
- 'Звучания',
+ 'Звуки',
// names:
'Sprite':
- 'Образ',
+ 'Спрайт',
'Stage':
'Сцена',
@@ -236,17 +236,17 @@ SnapTranslator.dict.ru = { 'can rotate':
'вращаемый',
'only face left/right':
- 'вращаемый только слева направо',
+ 'вращаемый только на лево и направо',
// new sprite button:
'add a new sprite':
- 'Добавить новый Образ',
+ 'Добавить новый спрайт',
// tab help
'costumes tab help':
- 'импорт изображение с другого веб-сайта\nили со своего компьютера скопировав его сюда',
+ 'импортируйте изображение с другого веб-сайта\nили со своего компьютера скопировав его сюда',
'import a sound from your computer\nby dragging it into here':
- 'импорт звук со своего компьютера\nскопировав его сюда',
+ 'импортируйте звук со своего компьютера\nскопировав его сюда',
// primitive blocks:
@@ -282,7 +282,7 @@ SnapTranslator.dict.ru = { // motion:
'Stage selected:\nno motion primitives':
- 'Сцена-клавиша нажата:\nДвижение-примитивы отключены',
+ 'Выбрана сцена:\nнет блоков движения',
'move %n steps':
'передвинуть на %n шагов',
@@ -291,7 +291,7 @@ SnapTranslator.dict.ru = { 'turn %counterclockwise %n degrees':
'повернуть %counterclockwise на %n градусов',
'point in direction %dir':
- 'указывать в направл. %dir',
+ 'указывать в направлении %dir',
'point towards %dst':
'указывать на %dst',
'go to x: %n y: %n':
@@ -319,17 +319,17 @@ SnapTranslator.dict.ru = { // looks:
'switch to costume %cst':
- 'измен. маску на %cst',
+ 'изменить костюм на %cst',
'next costume':
- 'следующая маска',
+ 'следующий костюм',
'costume #':
- 'маска #',
+ 'костюм №',
'say %s for %n secs':
- 'произн. %s в теч. %n сек.',
+ 'говорить %s в течение %n сек',
'say %s':
- 'произнести %s',
+ 'говорить %s',
'think %s for %n secs':
- 'думать %s в теч. %n сек.',
+ 'думать %s в течение %n сек',
'think %s':
'думать %s',
'Hello!':
@@ -337,25 +337,25 @@ SnapTranslator.dict.ru = { 'Hmm...':
'Хмм...',
'change %eff effect by %n':
- 'измен. %eff эфф. на %n',
+ 'изменить эффект %eff на %n',
'set %eff effect to %n':
- 'устан. %eff эфф. %n',
+ 'установить эффект %eff в %n',
'clear graphic effects':
- 'аннулировать графич. эфф-ты',
+ 'убрать эффекты',
'change size by %n':
'изменить размер на %n',
'set size to %n %':
- 'установить размер %n %',
+ 'установить размер в %n',
'size':
'размер',
'show':
- 'показывать',
+ 'показаться',
'hide':
- 'прятать',
+ 'спрятаться',
'go to front':
- 'переместить вперед',
+ 'переместиться на слой вперед',
'go back %n layers':
- 'перемест. на %n уровня назад',
+ 'переместиться на %n слоёв назад',
'development mode \ndebugging primitives:':
'Разрабатываемая версия \nотладка примитивов:',
@@ -913,7 +913,7 @@ SnapTranslator.dict.ru = { // About Snap
'About Snap':
- 'Snap! Реквизиты',
+ 'О Snap!',
'Back...':
'Bозврат...',
'License...':
@@ -957,7 +957,7 @@ SnapTranslator.dict.ru = { // coments
'add comment here...':
- 'добавить комментарий сюда...',
+ 'добавьте комментарий сюда...',
// drow downs
// directions
@@ -974,17 +974,17 @@ SnapTranslator.dict.ru = { 'mouse-pointer':
'курсор мышки',
'edge':
- 'грань',
+ 'край',
'pen trails':
'линии пера',
// costumes
'Turtle':
- 'Горлица',
+ 'Черепашка',
// graphical effects
'ghost':
- 'прозрачн.',
+ 'прозрачность',
// keys
'space':
@@ -1117,4 +1117,8 @@ SnapTranslator.dict.ru = { 'последний',
'any':
'любой'
+ 'now connected':
+ 'вы вошли в систему'
+ 'undo':
+ 'отменить'
};
|