Spanish translation

thanks for the contribution, Victor Manuel Muratalla!!

3 files changed, 1125 insertions, 0 deletions

diff --git a/history.txt b/history.txt
index 795afed..308ec47 100755
--- a/history.txt
+++ b/history.txt
@@ -1562,4 +1562,5 @@ ______
 
 130325
 ------
+* Spanish translation! Yay, thanks, Victor Muratalla!!
 * Objects: Boolean value block representations are now translated, thanks, Victor, for the report
\ No newline at end of file
diff --git a/lang-es.js b/lang-es.js
new file mode 100644
index 0000000..5bb7ef4
--- /dev/null
+++ b/lang-es.js
@@ -0,0 +1,1124 @@
+/*
+
+    lang-es.js
+
+    Spanish translation for SNAP!
+
+    written by Jens Mšnig
+
+    Copyright (C) 2013 by Jens Mšnig
+
+    This file is part of Snap!. 
+
+    Snap! is free software: you can redistribute it and/or modify
+    it under the terms of the GNU Affero General Public License as
+    published by the Free Software Foundation, either version 3 of
+    the License, or (at your option) any later version.
+
+    This program is distributed in the hope that it will be useful,
+    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+    GNU Affero General Public License for more details.
+
+    You should have received a copy of the GNU Affero General Public License
+    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
+
+
+
+    Note to Translators:
+    --------------------
+    At this stage of development, Snap! can be translated to any LTR language
+    maintaining the current order of inputs (formal parameters in blocks).
+
+    Translating Snap! is easy:
+
+
+    1. Download
+
+    Download the sources and extract them into a local folder on your
+    computer:
+
+        <http://snap.berkeley.edu/snapsource/snap.zip>
+
+    Use the German translation file (named 'lang-de.js') as template for your
+    own translations. Start with editing the original file, because that way
+    you will be able to immediately check the results in your browsers while
+    you're working on your translation (keep the local copy of snap.html open
+    in your web browser, and refresh it as you progress with your
+    translation).
+
+
+    2. Edit
+
+    Edit the translation file with a regular text editor, or with your
+    favorite JavaScript editor.
+
+    In the first non-commented line (the one right below this
+    note) replace "de" with the two-letter ISO 639-1 code for your language,
+    e.g.
+
+        fr - French => SnapTranslator.dict.fr = {
+        it - Italian => SnapTranslator.dict.it = {
+        pl - Polish => SnapTranslator.dict.pl = {
+        pt - Portuguese => SnapTranslator.dict.pt = {
+        es - Spanish => SnapTranslator.dict.es = {
+        el - Greek => => SnapTranslator.dict.el = {
+
+    etc. (see <http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_639-1>)
+
+
+    3. Translate
+
+    Then work through the dictionary, replacing the German strings against
+    your translations. The dictionary is a straight-forward JavaScript ad-hoc
+    object, for review purposes it should be formatted as follows:
+
+        {
+            'English string':
+                'Translation string',
+            'last key':
+        }       'last value'
+
+    and you only edit the indented value strings. Note that each key-value
+    pair needs to be delimited by a comma, but that there shouldn't be a comma
+    after the last pair (again, just overwrite the template file and you'll be
+    fine).
+
+    If something doesn't work, or if you're unsure about the formalities you
+    should check your file with
+
+        <http://JSLint.com>
+
+    This will inform you about any missed commas etc.
+
+
+    4. Accented characters
+
+    Depending on which text editor and which file encoding you use you can
+    directly enter special characters (e.g. Umlaut, accented characters) on
+    your keyboard. However, I've noticed that some browsers may not display
+    special characters correctly, even if other browsers do. So it's best to
+    check your results in several browsers. If you want to be on the safe
+    side, it's even better to escape these characters using Unicode.
+
+        see: <http://0xcc.net/jsescape/>
+
+
+    5. Block specs:
+
+    At this time your translation of block specs will only work
+    correctly, if the order of formal parameters and their types
+    are unchanged. Placeholders for inputs (formal parameters) are
+    indicated by a preceding % prefix and followed by a type
+    abbreviation.
+
+    For example:
+
+        'say %s for %n secs'
+
+    can currently not be changed into
+
+        'say %n secs long %s'
+
+    and still work as intended.
+
+    Similarly
+
+        'point towards %dst'
+
+    cannot be changed into
+
+        'point towards %cst'
+
+    without breaking its functionality.
+
+
+    6. Submit
+
+    When you're done, rename the edited file by replacing the "de" part of the
+    filename with the two-letter ISO 639-1 code for your language, e.g.
+
+        fr - French => lang-fr.js
+        it - Italian => lang-it.js
+        pl - Polish => lang-pl.js
+        pt - Portuguese => lang-pt.js
+        es - Spanish => lang-es.js
+        el - Greek => => lang-el.js
+
+    and send it to me for inclusion in the official Snap! distribution.
+    Once your translation has been included, Your name will the shown in the
+    "Translators" tab in the "About Snap!" dialog box, and you will be able to
+    directly launch a translated version of Snap! in your browser by appending
+
+        lang:xx
+
+    to the URL, xx representing your translations two-letter code.
+
+
+    7. Known issues
+
+    In some browsers accents or ornaments located in typographic ascenders
+    above the cap height are currently (partially) cut-off.
+
+    Enjoy!
+    -Jens
+*/
+
+/*global SnapTranslator*/
+
+SnapTranslator.dict.es = {
+
+/*
+    Special characters: (see <http://0xcc.net/jsescape/>)
+
+    €, Š   \u00c4, \u00e4
+    …, š   \u00d6, \u00f6
+    †, Ÿ   \u00dc, \u00fc
+    §      \u00df
+*/
+
+    // translations meta information
+    'language_name':
+        'Espa\u00F1ol', // the name as it should appear in the language menu
+    'language_translator':
+        'V\u00EDctor Manuel Muratalla Morales', // your name for the Translators tab
+    'translator_e-mail':
+        'victor.muratalla@yahoo.com', // optional
+    'last_changed':
+        '2013-03-25', // this, too, will appear in the Translators tab
+
+    // GUI
+    // control bar:
+    'untitled':
+        'Sin t\u00EDtulo',
+    'development mode':
+        'modo de desarrollo',
+
+    // categories:
+    'Motion':
+        'Movimiento',
+    'Looks':
+        'Apariencia',
+    'Sound':
+        'Sonido',
+    'Pen':
+        'L\u00E1piz',
+    'Control':
+        'Control',
+    'Sensing':
+        'Sensores',
+    'Operators':
+        'Operadores',
+    'Variables':
+        'Variables',
+    'Lists':
+        'Listas',
+    'Other':
+        'Otro',
+
+    // editor:
+    'draggable':
+        'arrastrable',
+
+    // tabs:
+    'Scripts':
+        'Objetos',
+    'Costumes':
+        'Disfraces',
+    'Sounds':
+        'Sonidos',
+
+    // names:
+    'Sprite':
+        'Objeto',
+    'Stage':
+        'Escenario',
+
+    // rotation styles:
+    'don\'t rotate':
+        'no girar',
+    'can rotate':
+        'puede girar',
+    'only face left/right':
+        's\u00F3lo mirar izquierda/derecha',
+
+    // new sprite button:
+    'add a new Sprite':
+        'Agregar un nuevo objeto',
+
+    // tab help
+    'costumes tab help':
+        'importar una foto de otro sitio Webo desde\n'
+            + 'su ordenador arrastr\u00E1ndolo hasta aqu\u00ED',
+    'import a sound from your computer\nby dragging it into here':
+        'importar un sonido desde su ordenador\narrastr\u00E1ndolo hasta aqu\u00ED',
+
+    // primitive blocks:
+
+    /*
+        Attention Translators:
+        ----------------------
+        At this time your translation of block specs will only work
+        correctly, if the order of formal parameters and their types
+        are unchanged. Placeholders for inputs (formal parameters) are
+        indicated by a preceding % prefix and followed by a type
+        abbreviation.
+
+        For example:
+        
+            'say %s for %n secs'
+
+        can currently not be changed into
+        
+            'say %n secs long %s'
+
+        and still work as intended.
+
+        Similarly
+        
+            'point towards %dst'
+
+        cannot be changed into
+        
+            'point towards %cst'
+
+        without breaking its functionality.
+    */
+
+    // motion:
+    'Stage selected:\nno motion primitives':
+        'Escenario seleccionado:\nno primitivos de movimiento\n'
+            + 'disponibles',
+
+    'move %n steps':
+        'mover %n pasos',
+    'turn %clockwise %n degrees':
+        'girar %clockwise %n grados',
+    'turn %counterclockwise %n degrees':
+        'girar %counterclockwise %n grados',
+    'point in direction %dir':
+        'apuntar en direcci\u00F3n %dir',
+    'point towards %dst':
+        'apuntar hacia %dst',
+    'go to x: %n y: %n':
+        'ir a x: %n y: %n',
+    'go to %dst':
+        'ir a %dst',
+    'glide %n secs to x: %n y: %n':
+        'deslizar %n segs a x: %n y: %n',
+    'change x by %n':
+        'cambiar x por %n',
+    'set x to %n':
+        'fijar x a %n',
+    'change y by %n':
+        'cambiar y por %n',
+    'set y to %n':
+        'fijar y a %n',
+    'if on edge, bounce':
+        'rebotar si est\u0061 tocando un borde',
+    'x position':
+        'posici\u00F3n en x',
+    'y position':
+        'posici\u00F3n en y',
+    'direction':
+        'direcci\u00F3n',
+
+    // looks:
+    'switch to costume %cst':
+        'cambiar el disfraz a %cst',
+    'next costume':
+        'siguiente disfraz',
+    'costume #':
+        '# de disfraz',
+    'say %s for %n secs':
+        'decir %s por %n segs',
+    'say %s':
+        'decir %s',
+    'think %s for %n secs':
+        'pensar %s por %n segs',
+    'think %s':
+        'pensar %s',
+    'Hello!':
+        '\u00A1Hola!',
+    'Hmm...':
+        'mmm...',
+    'change %eff effect by %n':
+        'cambiar %eff efecto por %n',
+    'set %eff effect to %n':
+        'fijar %eff efecto a %n',
+    'clear graphic effects':
+        'quitar efectos gr\u00E1ficos',
+    'change size by %n':
+        'cambiar tama\u00F1o por %n',
+    'set size to %n %':
+        'fijar tama\u00F1o a %n %',
+    'size':
+        'tama\u00F1o',
+    'show':
+        'mostrar',
+    'hide':
+        'esconder',
+    'go to front':
+        'enviar al frente',
+    'go back %n layers':
+        'enviar hacia atr\u00E1s %n capas',
+
+    'development mode \ndebugging primitives:':
+        'modo de desarrollo \nprimitivos de depuraci\u00F3n',
+    'console log %mult%s':
+        'log de consola: %mult%s',
+    'alert %mult%s':
+        'alerta: %mult%s',
+
+    // sound:
+    'play sound %snd':
+        'tocar sonido %snd',
+    'play sound %snd until done':
+        'tocar sonido %snd y esperar',
+    'stop all sounds':
+        'detener todos los sonidos',
+    'rest for %n beats':
+        'silencio por %n pulsos',
+    'play note %n for %n beats':
+        'tocar nota %n por %n pulsos',
+    'change tempo by %n':
+        'cambiar tempo por %n',
+    'set tempo to %n bpm':
+        'fijar tempo a %n',
+    'tempo':
+        'tempo',
+
+    // pen:
+    'clear':
+        'borrar',
+    'pen down':
+        'bajar l\u00E1piz',
+    'pen up':
+        'subir l\u00E1piz',
+    'set pen color to %clr':
+        'fijar color de l\u00E1piz a %clr',
+    'change pen color by %n':
+        'cambiar color de l\u00E1piz por %n',
+    'set pen color to %n':
+        'fijar color de l\u00E1piz a %n',
+    'change pen shade by %n':
+        'cambiar intensidad de l\u00E1piz por %n',
+    'set pen shade to %n':
+        'fijar intensidad de l\u00E1piz a %n',
+    'change pen size by %n':
+        'cambiar tama\u00F1o de l\u00E1piz por %n',
+    'set pen size to %n':
+        'fijar tama\u00F1o de l\u00E1piz a %n',
+    'stamp':
+        'sellar',
+
+    // control:
+    'when %greenflag clicked':
+        'Al presionar %greenflag',
+    'when %keyHat key pressed':
+        'Al presionar tecla %keyHat',
+    'when I am clicked':
+        'Al presionar Objeto',
+    'when I receive %msgHat':
+        'Al recibir %msgHat',
+    'broadcast %msg':
+        'enviar mensaje %msg',
+    'broadcast %msg and wait':
+        'enviar mensaje %msg y esperar',
+    'Message name':
+        'Nombre de mensaje',
+    'wait %n secs':
+        'esperar %n segs',
+    'wait until %b':
+        'esperar hasta que %b',
+    'forever %c':
+        'por siempre %c',
+    'repeat %n %c':
+        'repetir %n %c',
+    'repeat until %b %c':
+        'repetir hasta que %b %c',
+    'if %b %c':
+        'si %b %c',
+    'if %b %c else %c':
+        'si %b %c si no %c',
+    'report %s':
+        'reportar %s',
+    'stop block':
+        'detener bloque',
+    'stop script':
+        'detener programa',
+    'stop all %stop':
+        'detener todo %stop',
+    'run %cmdRing %inputs':
+        'correr %cmdRing %inputs',
+    'launch %cmdRing %inputs':
+        'iniciar %cmdRing %inputs',
+    'call %repRing %inputs':
+        'llamar %repRing %inputs',
+    'run %cmdRing w/continuation':
+        'correr %cmdRing con continuaci\u00F3n',
+    'call %cmdRing w/continuation':
+        'llamar %cmdRing con continuaci\u00F3n',
+    'warp %c':
+        'ejecutar en modo turbo %c',
+
+    // sensing:
+    'touching %col ?':
+        '\u00BFtocando %col ?',
+    'touching %clr ?':
+        '\u00BFtocando el color %clr ?',
+    'color %clr is touching %clr ?':
+        '\u00BFcolor %clr tocando %clr ?',
+    'ask %s and wait':
+        'preguntar %s y esperar',
+    'what\'s your name?':
+        '\u00BFCu\u00E1l es tu nombre?',
+    'answer':
+        'respuesta',
+    'mouse x':
+        'x del rat\u00F3n',
+    'mouse y':
+        'y del rat\u00F3n',
+    'mouse down?':
+        '\u00BFrat\u00F3n abajo?',
+    'key %key pressed?':
+        '\u00BFtecla %key presionada?',
+    'distance to %dst':
+        'distancia a %dst',
+    'reset timer':
+        'reiniciar cron\u00F3metro',
+    'timer':
+        'cron\u00F3metro',
+    'http:// %s':
+        'http:// %s',
+
+    'filtered for %clr':
+        'filtrado para %clr',
+    'stack size':
+        'tama\u00F1o de pila',
+    'frames':
+        'marcos',
+
+    // operators:
+    '%n mod %n':
+        '%n mod %n',
+    'round %n':
+        'redondear %n',
+    '%fun of %n':
+        '%fun de %n',
+    'pick random %n to %n':
+        'n\u00FAmero al azar entre %n y %n',
+    '%b and %b':
+        '%b y %b',
+    '%b or %b':
+        '%b o %b',
+    'not %b':
+        'no %b',
+    'true':
+        'cierto',
+    'false':
+        'falso',
+    'join %words':
+        'unir %words',
+    'hello':
+        'hola',
+    'world':
+        'mundo',
+    'letter %n of %s':
+        'letra %n de %s',
+    'length of %s':
+        'longitud de %s',
+    'unicode of %s':
+        'UniC\u00F3digo de  %s',
+    'unicode %n as letter':
+        'UniC\u00F3digo %n como letra',
+    'is %s a %typ ?':
+        '\u00BFes %s un %typ ?',
+    'is %s identical to %s ?':
+        '\u00BFes %s id\u00E9ntico a %s ?',
+
+    'type of %s':
+        'tipo de %s',
+
+    // variables:
+    'Make a variable':
+        'Crear un variable',
+    'Variable name':
+        'Nombre de variable',
+    'Delete a variable':
+        'Borrar un variable',
+
+    'set %var to %s':
+        'fijar %var a %s',
+    'change %var by %n':
+        'cambiar %var por %n',
+    'show variable %var':
+        'mostrar variable %var',
+    'hide variable %var':
+        'esconder variable %var',
+    'script variables %scriptVars':
+        'variables de programa %scriptVars',
+
+    // lists:
+    'list %exp':
+        'lista %exp',
+    '%s in front of %l':
+        '%s en frente de %l',
+    'item %idx of %l':
+        'elemento %idx de %l',
+    'all but first of %l':
+        'todo menos la primera de %l',
+    'length of %l':
+        'longitud de %l',
+    '%l contains %s':
+        '%l contiene %s',
+    'thing':
+        'cosa',
+    'add %s to %l':
+        'agregar %s a %l hinzu',
+    'delete %ida of %l':
+        'borrar %ida de %l',
+    'insert %s at %idx of %l':
+        'insertar %s en %idx de %l',
+    'replace item %idx of %l with %s':
+        'remplazar elemento %idx de %l con %s',
+
+    // other
+    'Make a block':
+        'Crear un bloque',
+
+    // menus
+    // snap menu
+    'About...':
+        'Acerca de...',
+    'Snap! website':
+        'Sitio web de Snap!',
+    'Download source':
+        'Bajar recurso',
+    'Switch back to user mode':
+        'Regresar a modo de usuario',
+    'disable deep-Morphic\ncontext menus\nand show user-friendly ones':
+        'inhabilitar M\u00F3rfica-profunda\nmen\u0075s contextuales\ny mostrar unos f\u0061ciles de utilizar',
+    'Switch to dev mode':
+        'Cambiar a modo de elaborador',
+    'enable Morphic\ncontext menus\nand inspectors,\nnot user-friendly!':
+        'habilitar men\u0075s \nM\u00F3rficos contextuales\n e inspectores,\n\u00A1no f\u0061ciles de utilizar! ',
+
+    // project menu
+    'Project Notes...':
+        'Notas del proyecto...',
+    'New':
+        'Nuevo',
+    'Open...':
+        'Abrir...',
+    'Save':
+        'Guardar',
+    'Save As...':
+        'Guardar como...',
+    'Import...':
+        'Importar...',
+    'file menu import hint':
+        'men\u00FA de archivo de importaci\u00F3n indirecta',
+    'Export project as plain text ...':
+        'Exportar proyecto como texto...',
+    'Export project...':
+        'Exportar proyecto...',
+    'show project data as XML\nin a new browser window':
+        'mostrar informaci\u00F3n de proyecto como XML\nen una nueva ventana',
+    'Export blocks ...':
+        'Exportar bloques...',
+    'show global custom block definitions as XML\nin a new browser window':
+        'mostrar definiciones de bloques globales personalizados como XML\nen una nueva ventana',
+    'Import tools...':
+        'Herramientas de importaci\u00F3n...',
+    'load the official library of\npowerful blocks':
+        'cargar la biblioteca oficial de\nbloques poderosos',
+
+    // settings menu
+    'Language...':
+        'Idioma...',
+    'Blurred shadows':
+        'Sombras borrosas',
+    'uncheck to use solid drop\nshadows and highlights':
+        'desmarque para usar sombras s\u00F3lidas \ne iluminaciones',
+    'check to use blurred drop\nshadows and highlights':
+        'marcar para usar sombras borrosas\ne iluminaciones',
+    'Zebra coloring':
+        'Coloraci\u00F3n de cebra',
+    'check to enable alternating\ncolors for nested blocks':
+        'marcar para habilitar alternaci\u00F3n\nde colores para bloques anidados',
+    'uncheck to disable alternating\ncolors for nested block':
+        'desmarcar para inhabilitar alternaci\u00F3n\nde colores para bloques anidados',
+    'Dynamic input labels':
+        'Etiquetas de entradas din\u00E1micas',
+    'uncheck to disable dynamic\nlabels for variadic inputs':
+        'desmarcar para inhabilitar etiquetas\ndin\u00E1micas para entradas varidic',
+    'check to enable dynamic\nlabels for variadic inputs':
+        'marcar para habilitar etiquetas\ndin\u00E1micas para entradas varidic',
+    'Prefer empty slot drops':
+        'Preferir ranuras de gotas vac\u00EDas',
+    'settings menu prefer empty slots hint':
+        'men\u00FA de ajustes prefiere pistas de ranuras vac\u00EDas',
+    'uncheck to allow dropped\nreporters to kick out others':
+        'desmarcar para permitir reporteros\nca\u00EDdos para echar a otros',
+    'Long form input dialog':
+        'di\u00E1logo de entradas de forma larga',
+    'check to always show slot\ntypes in the input dialog':
+        'marcar para siempre mostrar tipos\nde espacios en el di\u00E1logo de insumo',
+    'uncheck to use the input\ndialog in short form':
+        'desmarcar para usar el di\u00E1logo\nde insumo en forma corta',
+    'Virtual keyboard':
+        'Teclado virtual',
+    'uncheck to disable\nvirtual keyboard support\nfor mobile devices':
+        'desmarcar para inhabilitar\nsoporte al teclado virtual\npara dispositivos m\u00F3viles',
+    'check to enable\nvirtual keyboard support\nfor mobile devices':
+        'marcar para habilitar\nsoporte para el teclado virtual\npara dispositivos m\u00F3viles',
+    'Input sliders':
+        'Deslizadores de insumo',
+    'uncheck to disable\ninput sliders for\nentry fields':
+        'desmarcar para inhabilitar\ndeslizadores de insumo para\ncampos de entrada',
+    'check to enable\ninput sliders for\nentry fields':
+        'marcar para habilitar\ndeslizadores de entrada para\ncampos de entrada',
+    'Clicking sound':
+        'Sonido de clic',
+    'uncheck to turn\nblock clicking\nsound off':
+        'desmarcar para encender\nbloquear clic\napagar sonido',
+    'check to turn\nblock clicking\nsound on':
+        'marcar para encender\nbloque de clic\nencender sonido',
+    'Animations':
+        'Animaciones',
+    'uncheck to disable\nIDE animations':
+        'desmarcar para inhabilitar\nanimaciones IDE',
+    'check to enable\nIDE animations':
+        'marcar para habilitar\nanimaciones IDE',
+    'Thread safe scripts':
+        'Programas seguros para serie',
+    'uncheck to allow\nscript reentrancy':
+        'desmarcar para permitir\nreingreso de programa',
+    'check to disallow\nscript reentrancy':
+        'marcar para no permitir\nreingreso de programa',
+
+    // inputs
+    'with inputs':
+        'con entradas',
+    'input names:':
+        'nombres de entradas:',
+    'Input Names:':
+        'Nombres de entradas:',
+    'input list:':
+        'lista de entradas:',
+
+    // context menus:
+    'help':
+        'ayuda',
+
+    // blocks:
+    'help...':
+        'ayuda...',
+    'relabel...':
+        'renombrar...',
+    'duplicate':
+        'duplicar',
+    'make a copy\nand pick it up':
+        'crear una copia y recogerla',
+    'only duplicate this block':
+        's\u00F3lo duplicar este bloque',
+    'delete':
+        'borrar',
+    'script pic...':
+        'foto de programa...',
+    'open a new window\nwith a picture of this script':
+        'abrir una nueva ventana\ncon una foto de este programa',
+    'ringify':
+        'zumbar',
+    'unringify':
+        'deszumbar',
+
+    // custom blocks:
+    'delete block definition...':
+        'borrar definici\u00F3n de bloque',
+    'edit...':
+        'editar...',
+
+    // sprites:
+    'edit':
+        'editar',
+    'export...':
+        'exportar...',
+
+    // stage:
+    'show all':
+        'mostrar todos',
+
+    // scripting area
+    'clean up':
+        'limpiar',
+    'arrange scripts\nvertically':
+        'alinear programas\nverticalmente',
+    'add comment':
+        'agregar comentario',
+    'make a block...':
+        'crear un bloque...',
+
+    // costumes
+    'rename':
+        'renombrar',
+    'export':
+        'exportar',
+    'rename costume':
+        'renombrar disfraz',
+
+    // sounds
+    'Play sound':
+        'Tocar sonido',
+    'Stop sound':
+        'Detener sonido',
+    'Stop':
+        'Detener',
+    'Play':
+        'Tocar',
+    'rename sound':
+        'renombrar sonido',
+
+    // dialogs
+    // buttons
+    'OK':
+        'OK',
+    'Ok':
+        'Ok',
+    'Cancel':
+        'Cancelar',
+    'Yes':
+        'Si',
+    'No':
+        'No',
+
+    // help
+    'Help':
+        'Ayuda',
+
+    // Project Manager
+    'Untitled':
+        'Sin T\u00EDtulo',
+    'Open Project':
+        'Abrir Proyecto',
+    '(empty)':
+        '(vacio)',
+    'Saved!':
+        '\u00A1Guardado!',
+    'Delete Project':
+        'Borrar Proyecto',
+    'Are you sure you want to delete':
+        '\u00BFEst\u00E1s seguro que deseas borrar?',
+    'rename...':
+        'renombrar...',
+
+    // costume editor
+    'Costume Editor':
+        'Editor de disfraz',
+    'click or drag crosshairs to move the rotation center':
+        'da clic o arrastra punto de mira para mover el centro de rotaci\u00F3n',
+
+    // project notes
+    'Project Notes':
+        'Notas de proyecto',
+
+    // new project
+    'New Project':
+        'Nuevo Proyecto',
+    'Replace the current project with a new one?':
+        '\u00BFReemplazar este proyecto con uno nuevo?',
+
+    // save project
+    'Save Project As...':
+        'Guardar Proyecto Como...',
+
+    // export blocks
+    'Export blocks':
+        'Exportar bloques',
+    'Import blocks':
+        'Importar bloques',
+    'this project doesn\'t have any\ncustom global blocks yet':
+        'este proyecto no tiene ning\u00FAn bloque personalizado todab\u00EDa',
+    'select':
+        'seleccionar',
+    'all':
+        'todos',
+    'none':
+        'ninguno',
+
+    // variable dialog
+    'for all sprites':
+        'para todos los objetos',
+    'for this sprite only':
+        'para este objeto solamente',
+
+    // block dialog
+    'Change block':
+        'Cambiar bloque',
+    'Command':
+        'Comando',
+    'Reporter':
+        'Reportero',
+    'Predicate':
+        'Predicado',
+
+    // block editor
+    'Block Editor':
+        'Bloquear editor',
+    'Apply':
+        'Aplicar',
+
+    // block deletion dialog
+    'Delete Custom Block':
+        'Borrar Bloque Personalizado',
+    'block deletion dialog text':
+        'supreci\u00F3n de bloque de texto de di\u00E1logo',
+
+    // input dialog
+    'Create input name':
+        'Crear nombre de insumo',
+    'Edit input name':
+        'Editar nombre de insumo',
+    'Edit label fragment':
+        'Editar fragmento de etiqueta',
+    'Title text':
+        'Texto de t\u00EDtulo',
+    'Input name':
+        'Nombre de insumo',
+    'Delete':
+        'Borrar',
+    'Object':
+        'Objeto',
+    'Number':
+        'N\u00FAmero',
+    'Text':
+        'Texto',
+    'List':
+        'Lista',
+    'Any type':
+        'Cualquier tipo',
+    'Boolean (T/F)':
+        'Booleano (C/F)',
+    'Command\n(inline)':
+        'Comando\n(en l\u00EDnea)',
+    'Command\n(C-shape)':
+        'Comando\n(forma C)',
+    'Any\n(unevaluated)':
+        'Cualquier\n(sin evaluar)',
+    'Boolean\n(unevaluated)':
+        'Booleano\n(sin evaluar)',
+    'Single input.':
+        'Entrada sola.',
+    'Default Value:':
+        'Valor Predeterminado:',
+    'Multiple inputs (value is list of inputs)':
+        'M\u00FAltiples entradas (valor es lista de insumos)',
+    'Upvar - make internal variable visible to caller':
+        'Crear variable interno visible al llamador',
+
+    // About Snap
+    'About Snap':
+        'Acerca de Snap',
+    'Back...':
+        'Atr\u00E1s...',
+    'License...':
+        'Licencia...',
+    'Modules...':
+        'M\u00F3dulos...',
+    'Credits...':
+        'Creditos...',
+    'Translators...':
+        'Traductores',
+    'License':
+        'Licencia',
+    'current module versions:':
+        'versiones del m\u00F3dulo actual',
+    'Contributors':
+        'Contribuidores',
+    'Translations':
+        'Traducciones',
+
+    // variable watchers
+    'normal':
+        'normal',
+    'large':
+        'grande',
+    'slider':
+        'deslizador',
+    'slider min...':
+        'm\u00EDnimo de deslizador...',
+    'slider max...':
+        'm\u00E1ximo de deslizador...',
+    'Slider minimum value':
+        'm\u00EDnimo valor de deslizador',
+    'Slider maximum value':
+        'm\u00E1ximo valor de deslizador',
+
+    // list watchers
+    'length: ':
+        'longitud: ',
+
+    // coments
+    'add comment here...':
+        'agregar comentario aqu\u00ED',
+
+    // drow downs
+    // directions
+    '(90) right':
+        '(90) derecha',
+    '(-90) left':
+        '(-90) izquierda',
+    '(0) up':
+        '(0) arriba',
+    '(180) down':
+        '(180) abajo',
+
+    // collision detection
+    'mouse-pointer':
+        'puntero del rat\u00F3n',
+    'edge':
+        'borde',
+    'pen trails':
+        'rastro del l\u00E1piz',
+
+    // costumes
+    'Turtle':
+        'Tortuga',
+
+    // graphical effects
+    'ghost':
+        'fantasma',
+
+    // keys
+    'space':
+        'espacio',
+    'up arrow':
+        'flecha de arriba',
+    'down arrow':
+        'flecha de abajo',
+    'right arrow':
+        'flecha derecha',
+    'left arrow':
+        'flecha izquierda',
+    'a':
+        'a',
+    'b':
+        'b',
+    'c':
+        'c',
+    'd':
+        'd',
+    'e':
+        'e',
+    'f':
+        'f',
+    'g':
+        'g',
+    'h':
+        'h',
+    'i':
+        'i',
+    'j':
+        'j',
+    'k':
+        'k',
+    'l':
+        'l',
+    'm':
+        'm',
+    'n':
+        'n',
+    'o':
+        'o',
+    'p':
+        'p',
+    'q':
+        'q',
+    'r':
+        'r',
+    's':
+        's',
+    't':
+        't',
+    'u':
+        'u',
+    'v':
+        'v',
+    'w':
+        'w',
+    'x':
+        'x',
+    'y':
+        'y',
+    'z':
+        'z',
+    '0':
+        '0',
+    '1':
+        '1',
+    '2':
+        '2',
+    '3':
+        '3',
+    '4':
+        '4',
+    '5':
+        '5',
+    '6':
+        '6',
+    '7':
+        '7',
+    '8':
+        '8',
+    '9':
+        '9',
+
+    // messages
+    'new...':
+        'nuevo...',
+
+    // math functions
+    'abs':
+        'abs',
+    'sqrt':
+        'ra\u00EDz cuadrada',
+    'sin':
+        'sin',
+    'cos':
+        'cos',
+    'tan':
+        'tan',
+    'asin':
+        'asin',
+    'acos':
+        'acos',
+    'atan':
+        'atan',
+    'ln':
+        'ln',
+    'e^':
+        'e^',
+
+    // data types
+    'number':
+        'n\u00FAmero',
+    'text':
+        'texto',
+    'Boolean':
+        'Booleano',
+    'list':
+        'lista',
+    'command':
+        'comando',
+    'reporter':
+        'reportero',
+    'predicate':
+        'predicado',
+
+    // list indices
+    'last':
+        '\u00FAltimo',
+    'any':
+        'cualquier'
+};
diff --git a/locale.js b/locale.js
index 5f175a9..851ac66 100644
--- a/locale.js
+++ b/locale.js