Creation

1 files changed, 1088 insertions, 0 deletions

diff --git a/lang-ja.js b/lang-ja.js
new file mode 100755
index 0000000..f71f202
--- /dev/null
+++ b/lang-ja.js
@@ -0,0 +1,1088 @@
+/*

+

+	lang-ja.js

+

+	Japanese translation for SNAP!

+

+	written by Jens Mönig

+

+	Copyright (C) 2012 by Jens Mönig

+

+	This file is part of Snap!. 
+
+	Snap! is free software: you can redistribute it and/or modify
+	it under the terms of the GNU Affero General Public License as
+	published by the Free Software Foundation, either version 3 of
+	the License, or (at your option) any later version.
+
+	This program is distributed in the hope that it will be useful,
+	but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+	MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+	GNU Affero General Public License for more details.
+
+	You should have received a copy of the GNU Affero General Public License
+	along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
+

+
+
+    Note to Translators:
+    --------------------
+    At this stage of development, Snap! can be translated to any LTR language
+    maintaining the current order of inputs (formal parameters in blocks).
+
+    Translating Snap! is easy:
+
+
+    1. Download
+
+    Download the sources and extract them into a local folder on your
+    computer:
+
+        <http://snap.berkeley.edu/snapsource/snap.zip>
+
+    Use the German translation file (named 'lang-de.js') as template for your
+    own translations. Start with editing the original file, because that way
+    you will be able to immediately check the results in your browsers while
+    you're working on your translation (keep the local copy of snap.html open
+    in your web browser, and refresh it as you progress with your
+    translation).
+
+
+    2. Edit
+
+    Edit the translation file with a regular text editor, or with your
+    favorite JavaScript editor.
+
+    In the first non-commented line (the one right below this
+    note) replace "de" with the two-letter ISO 639-1 code for your language,
+    e.g.
+
+        fr - French => SnapTranslator.dict.fr = {
+        it - Italian => SnapTranslator.dict.it = {
+        pl - Polish => SnapTranslator.dict.pl = {
+        pt - Portuguese => SnapTranslator.dict.pt = {
+        es - Spanish => SnapTranslator.dict.es = {
+        el - Greek => => SnapTranslator.dict.el = {
+
+    etc. (see <http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_639-1>)
+
+
+    3. Translate
+
+    Then work through the dictionary, replacing the German strings against
+    your translations. The dictionary is a straight-forward JavaScript ad-hoc
+    object, for review purposes it should be formatted as follows:
+
+        {
+            'English string':
+                'Translation string',
+            'last key':
+        }       'last value'
+
+    and you only edit the indented value strings. Note that each key-value
+    pair needs to be delimited by a comma, but that there shouldn't be a comma
+    after the last pair (again, just overwrite the template file and you'll be
+    fine).
+
+    If something doesn't work, or if you're unsure about the formalities you
+    should check your file with
+
+        <http://JSLint.com>
+
+    This will inform you about any missed commas etc.
+
+
+    4. Accented characters
+
+    Depending on which text editor and which file encoding you use you can
+    directly enter special characters (e.g. Umlaut, accented characters) on
+    your keyboard. However, I've noticed that some browsers may not display
+    special characters correctly, even if other browsers do. So it's best to
+    check your results in several browsers. If you want to be on the safe
+    side, it's even better to escape these characters using Unicode.
+
+        see: <http://0xcc.net/jsescape/>
+
+
+    5. Block specs:
+
+    At this time your translation of block specs will only work
+    correctly, if the order of formal parameters and their types
+    are unchanged. Placeholders for inputs (formal parameters) are
+    indicated by a preceding % prefix and followed by a type
+    abbreviation.
+
+    For example:
+
+        'say %s for %n secs'
+
+    can currently not be changed into
+
+        'say %n secs long %s'
+
+    and still work as intended.
+
+    Similarly
+
+        'point towards %dst'
+
+    cannot be changed into
+
+        'point towards %cst'
+
+    without breaking its functionality.
+
+
+    6. Submit
+
+    When you're done, rename the edited file by replacing the "de" part of the
+    filename with the two-letter ISO 639-1 code for your language, e.g.
+
+        fr - French => lang-fr.js
+        it - Italian => lang-it.js
+        pl - Polish => lang-pl.js
+        pt - Portuguese => lang-pt.js
+        es - Spanish => lang-es.js
+        el - Greek => => lang-el.js
+
+    and send it to me for inclusion in the official Snap! distribution.
+    Once your translation has been included, Your name will the shown in the
+    "Translators" tab in the "About Snap!" dialog box, and you will be able to
+    directly launch a translated version of Snap! in your browser by appending
+
+        lang:xx
+
+    to the URL, xx representing your translations two-letter code.
+
+
+    7. Known issues
+
+    In some browsers accents or ornaments located in typographic ascenders
+    above the cap height are currently (partially) cut-off.
+
+    Enjoy!
+    -Jens
+*/
+
+/*global SnapTranslator*/

+
+SnapTranslator.dict.ja = {
+
+/*
+    Special characters: (see <http://0xcc.net/jsescape/>)
+
+    Ä, ä   \u00c4, \u00e4
+    Ö, ö   \u00d6, \u00f6
+    Ü, ü   \u00dc, \u00fc
+    ß      \u00df
+*/
+
+    // translations meta information
+    'language_name':
+        '日本語', // the name as it should appear in the language menu
+    'language_translator':
+        'Kazuhiro Abe', // your name for the Translators tab
+    'translator_e-mail':
+        'abee@squeakland.jp', // optional
+    'last_changed':
+        '2012-10-20', // this, too, will appear in the Translators tab
+
+    // GUI
+    // control bar:
+    'untitled':
+        '名称未設定',
+    'development mode':
+        '開発者モード',
+
+    // categories:
+    'Motion':
+        '動き',
+    'Looks':
+        '見た目',
+    'Sound':
+        '音',
+    'Pen':
+        'ペン',
+    'Control':
+        '制御',
+    'Sensing':
+        '調べる',
+    'Operators':
+        '演算',
+    'Variables':
+        '変数',
+    'Lists':
+        'リスト',
+    'Other':
+        'その他',
+
+    // editor:
+    'draggable':
+        'ドラッグ可能',
+
+    // tabs:
+    'Scripts':
+        'スクリプト',
+    'Costumes':
+        'コスチューム',
+    'Sounds':
+        '音',
+
+    // names:
+    'Sprite':
+        'スプライト',
+    'Stage':
+        'ステージ',
+
+    // rotation styles:
+    'don\'t rotate':
+        '回転しない',
+    'can rotate':
+        '回転する',
+    'only face left/right':
+        '左右に反転するだけ',
+
+    // new sprite button:
+    'add a new Sprite':
+        '新しいスプライトを追加する',
+
+    // tab help
+    'costumes tab help':
+        '他のWebページやコンピューター上の画像を\n'
+            + 'ここにドロップして読み込みます',
+    'import a sound from your computer\nby dragging it into here':
+        'コンピューター上のサウンドを\nここにドラッグして読み込みます',
+
+    // primitive blocks:
+
+    /*
+        Attention Translators:
+        ----------------------
+        At this time your translation of block specs will only work
+        correctly, if the order of formal parameters and their types
+        are unchanged. Placeholders for inputs (formal parameters) are
+        indicated by a preceding % prefix and followed by a type
+        abbreviation.
+
+        For example:
+        
+            'say %s for %n secs'
+
+        can currently not be changed into
+        
+            'say %n secs long %s'
+
+        and still work as intended.
+
+        Similarly
+        
+            'point towards %dst'
+
+        cannot be changed into
+        
+            'point towards %cst'
+
+        without breaking its functionality.
+    */
+
+    // motion:
+    'Stage selected:\nno motion primitives':
+        '選択されたステージ:\n動きのプリミティブがありません',
+
+    'move %n steps':
+        '%n 歩動かす',
+    'turn %clockwise %n degrees':
+        '%clockwise %n 度回す',
+    'turn %counterclockwise %n degrees':
+        '%counterclockwise %n 度回す',
+    'point in direction %dir':
+        '%dir 度に向ける',
+    'point towards %dst':
+        '%dst へ向ける',
+    'go to x: %n y: %n':
+        'x座標を %n 、y座標を %n にする',
+    'go to %dst':
+        '%dst へ行く',
+    'glide %n secs to x: %n y: %n':

+        '%n 秒でx座標を %n に、y座標を %n に変える',
+    'change x by %n':
+        'x座標を %n ずつ変える',
+    'set x to %n':
+        'x座標を %n にする',
+    'change y by %n':
+        'y座標を %n ずつ変える',
+    'set y to %n':
+        '座標を %n にする',
+    'if on edge, bounce':
+        'もし端に着いたら、跳ね返る',
+    'x position':
+        'x座標',
+    'y position':
+        'y座標',
+    'direction':
+        '向き',
+
+    // looks:
+    'switch to costume %cst':
+        'コスチュームを %cst にする',
+    'next costume':
+        '次のコスチュームにする',
+    'costume #':
+        'コスチュームの番号',
+    'say %s for %n secs':
+        '%s と %n 秒言う',
+    'say %s':
+        '%s という',
+    'think %s for %n secs':
+        '%s と %n 秒考える',
+    'think %s':
+        '%s と考える',
+    'Hello!':
+        'こんにちは!',
+    'Hmm...':
+        'うーん...',
+    'change %eff effect by %n':
+        '%eff の効果を %n ずつ変える',
+    'set %eff effect to %n':
+        '%eff の効果を %n にする',
+    'clear graphic effects':
+        '画像効果をなくす',
+    'change size by %n':
+        '大きさを %n ずつ変える',
+    'set size to %n %':
+        '大きさを %n にする',
+    'size':
+        '大きさ',
+    'show':
+        '表示する',
+    'hide':
+        '隠す',
+    'go to front':
+        '前に出す',
+    'go back %n layers':
+        '%n 層下げる',
+
+    'development mode \ndebugging primitives:':
+        '開発者モード\nデバッグ用プリミティブ:',
+    'console log %mult%s':
+        'コンソールログ %mult%s',
+    'alert %mult%s':
+        '警告: %mult%s',
+
+    // sound:
+    'play sound %snd':
+        '%snd の音を鳴らす',
+    'play sound %snd until done':
+        '終わるまで %snd の音を鳴らす',
+    'stop all sounds':
+        'すべての音を止める',
+
+    // pen:
+    'clear':
+        '消す',
+    'pen down':
+        'ペンを下ろす',
+    'pen up':
+        'ペンを上げる',
+    'set pen color to %clr':
+        'ペンの色を %clr にする',
+    'change pen color by %n':
+        'ペンの色を %n ずつ変える',
+    'set pen color to %n':
+        'ペンの色を %n にする',
+    'change pen shade by %n':
+        'ペンの濃さを %n ずつ変える',
+    'set pen shade to %n':
+        'ペンの濃さを %n にする',
+    'change pen size by %n':
+        'ペンの太さを %n ずつ変える',
+    'set pen size to %n':
+        'ペンの太さを %n にする',
+    'stamp':
+        'スタンプ',
+
+    // control:
+    'when %greenflag clicked':
+        '%greenflag が押されたとき',
+    'when %key key pressed':
+        '%key が押されたとき',
+    'when I am clicked':
+        '自分がクリックされたとき',
+    'when I receive %msg':
+        '%msg を受け取ったとき',
+    'broadcast %msg':
+        '%msg を送る',
+    'broadcast %msg and wait':
+        '%msg を送って待つ',
+    'Message name':
+        'メッセージ名',
+    'wait %n secs':
+        '%n 秒待つ',
+    'wait until %b':
+        '%b まで待つ',
+    'forever %c':
+        'ずっと %c',
+    'repeat %n %c':
+        '%n 回繰り返す %c',
+    'repeat until %b %c':
+        '%b まで繰り返す %c',
+    'if %b %c':
+        'もし %b なら %c',
+    'if %b %c else %c':
+        'もし %b なら %c でなければ %c',
+    'report %s':
+        '%s を返す',
+    'stop block':
+        'ブロックを止める',
+    'stop script':
+        'スクリプトを止める',
+    'stop all %stop':
+        'すべてを止める %stop',
+    'run %cmdRing %inputs':
+        '%cmdRing を %inputs で実行する',
+    'launch %cmdRing %inputs':
+        '%cmdRing を %inputs で起動する',
+    'call %repRing %inputs':
+        '%repRing を %inputs で呼ぶ',
+    'run %cmdRing w/continuation':
+        '継続付きで %cmdRing を実行する',
+    'call %cmdRing w/continuation':
+        '継続付きで %cmdRing を呼ぶ',
+    'warp %c':
+        'ワープする %c',
+
+    // sensing:
+    'touching %col ?':
+        '%col に触れた',
+    'touching %clr ?':
+        '%clr 色に触れた',
+    'color %clr is touching %clr ?':
+        '%clr 色が %clr 色に触れた',
+    'ask %s and wait':
+        '%s と聞いて待つ',
+    'what\'s your name?':
+        'あなたの名前は何ですか?',
+    'answer':
+        '答え',
+    'mouse x':
+        'マウスのx座標',
+    'mouse y':
+        'マウスのy座標',
+    'mouse down?':
+        'マウスが押された',
+    'key %key pressed?':
+        '%key が押された',
+    'distance to %dst':
+        '%dst までの距離',
+    'reset timer':
+        'タイマーをリセット',
+    'timer':
+        'タイマー',
+    'http:// %s':
+        'http:// %s',
+

+    'filtered for %clr':
+        '%clr 色を抽出',
+    'stack size':
+        'スタックの大きさ',
+    'frames':
+        'フレーム',
+
+    // operators:
+    '%n mod %n':
+        '%n を %n で割った余り',
+    'round %n':
+        '%n を丸める',
+    '%fun of %n':
+        '%fun %n',
+    'pick random %n to %n':
+        '%n から %n までの乱数',
+    '%b and %b':
+        '%b かつ %b',
+    '%b or %b':
+        '%b または %b',
+    'not %b':
+        '%b ではない',
+    'true':
+        'はい',
+    'false':
+        'いいえ',
+    'join %words':
+        '%words をつなぐ',
+    'hello':
+        'ハロー',
+    'world':
+        'ワールド',
+    'letter %n of %s':
+        '%n 文字目の文字 %s',
+    'length of %s':
+        '%s の長さ',
+    'unicode of %s':
+        '%s のUnicode',
+    'unicode %n as letter':
+        'Unicodeで %n の文字',
+    'is %s a %typ ?':
+        '%s は %typ 型か',
+
+    'type of %s':
+        '%s の型',
+
+    // variables:
+    'Make a variable':
+        '新しい変数を作る',
+    'Variable name':
+        '変数名',
+    'Delete a variable':
+        '変数を削除',
+
+    'set %var to %s':
+        '%var を %s にする',
+    'change %var by %n':
+        '%var を %n ずつ変える',
+    'show variable %var':
+        '%var 表示する',
+    'hide variable %var':
+        '%var を隠す',
+    'script variables %scriptVars':
+        'スクリプト変数 %scriptVars',
+
+    // lists:
+    'list %exp':
+        'リスト %exp',
+    '%s in front of %l':
+        '%s を %l の先頭に置く',
+    'item %idx of %l':
+        '%idx 番目 %l',
+    'all but first of %l':
+        '%l の先頭以外',
+    'length of %l':
+        '%l の長さ',
+    '%l contains %s':
+        '%l に %s が含まれているか',
+    'thing':
+        'なにか',
+    'add %s to %l':
+        '%s を %l に追加する',
+    'delete %ida of %l':
+        '%ida を %l から削除する',
+    'insert %s at %idx of %l':
+        '%s を %idx 番目に挿入する %l',
+    'replace item %idx of %l with %s':
+        '%idx 番目 %l を %s で置き換える',
+
+    // other
+    'Make a block':
+        'ブロックを作る',
+
+    // menus
+    // snap menu
+    'About...':
+        'Snap!について...',
+    'Snap! website':
+        'Snap!のWebサイト',
+    'Download source':
+        'ソースをダウンロード',
+    'Switch back to user mode':
+        'ユーザーモードに切り替え',
+    'disable deep-Morphic\ncontext menus\nand show user-friendly ones':
+        '高度なモーフィックコンテクストメニューを無効にして\nユーザーフレンドリーなメニューを表示する',
+    'Switch to dev mode':
+        '開発者モードに切り替える',
+    'enable Morphic\ncontext menus\nand inspectors,\nnot user-friendly!':
+        'ユーザーフレンドリーではない\nモーフィックコンテクストメニューと\nインスペクターを有効にする',
+
+    // project menu
+    'Project Notes...':
+        'プロジェクトのメモ...',
+    'New':
+        '新規',
+    'Open...':
+        '開く...',
+    'Save':
+        '保存',
+    'Save As...':
+        '名前をつけて保存...',
+    'Import...':
+        '読み込み...',
+    'file menu import hint':
+        'チェックするとレポーターをドラッグ&ドロップするとき\n'

+		+ '空のレポーターにフォーカスします\n\n'

+		+ 'いくつかのブラウザーではサポートされません',

+    'Export project as plain text ...':
+        'テキストファイルとしてプロジェクトを書き出す...',
+    'Export project...':
+        'プロジェクトを書き出す...',
+    'show project data as XML\nin a new browser window':
+        'プロジェクトのデータをXMLとして\nブラウザの新しいウインドウに表示する',
+    'Export blocks ...':
+        'ブロックを書き出す...',
+    'show global custom block definitions as XML\nin a new browser window':
+        'グローバルカスタムブロックの定義をXMLとして\nブラウザの新しいウインドウに表示する',
+
+    // settings menu
+    'Language...':
+        '言語...',
+    'Blurred shadows':
+        '半透明の影',
+    'uncheck to use solid drop\nshadows and highlights':
+        'チェックを外すと単色の影と\nハイライトになります',
+    'check to use blurred drop\nshadows and highlights':
+        'チェックすると半透明の影と\nハイライトになります',
+    'Zebra coloring':
+        '縞々で表示',
+    'check to enable alternating\ncolors for nested blocks':

+        'チェックすると入れ子になった\nブロックを縞々で表示します',
+    'uncheck to disable alternating\ncolors for nested block':

+        'チェックを外すと入れ子になった\nブロックを普通に表示します',
+    'Prefer empty slot drops':
+        '空のスロットのドロップを許す',
+    'settings menu prefer empty slots hint':
+        '設定メニューが空のスロットのヒントを許します',
+    'uncheck to allow dropped\nreporters to kick out others':
+        'チェックを外すとドロップしたレポーターが\n他を押し出せるようになります',
+    'Long form input dialog':
+        '引数ダイアログを長い形式にする',
+    'check to always show slot\ntypes in the input dialog':
+        'チェックすると引数ダイアログに\n常にスロットの型を表示します',
+    'uncheck to use the input\ndialog in short form':
+        'チェックを外すと引数ダイアログを短く表示します',

+    'Virtual keyboard':
+        '仮想キーボード',
+    'uncheck to disable\nvirtual keyboard support\nfor mobile devices':
+        'チェックを外すとモバイル機器用の\n仮想キーボードを無効にします',

+    'check to enable\nvirtual keyboard support\nfor mobile devices':
+        'チェックするとモバイル機器用の\n仮想キーボードを有効にします',

+    'Input sliders':
+        '入力スライダー',
+    'uncheck to disable\ninput sliders for\nentry fields':
+        'チェックを外すと入力フィールドのスライダーを無効にします',

+    'check to enable\ninput sliders for\nentry fields':
+        'チェックすると入力フィールドのスライダーを有効にします',

+    'Clicking sound':
+        'クリック音',
+    'uncheck to turn\nblock clicking\nsound off':
+        'チェックを外すとブロックの\nクリック音を切ります',

+    'check to turn\nblock clicking\nsound on':
+        'チェックを外すとブロックの\nクリック音を入れます',

+    'Thread safe scripts':
+        'スクリプトをスレッドセーフにする',
+    'uncheck to allow\nscript reentrancy':
+        'チェックを外すとスクリプトを\n再入可能にします',

+    'check to disallow\nscript reentrancy':
+        'チェックするとスクリプトを\n再入不能にします',

+
+    // inputs
+    'with inputs':
+        '引数',
+    'input names:':
+        '引数名:',
+    'Input Names:':
+        '引数名:',
+
+    // context menus:
+    'help':
+        'ヘルプ',
+
+    // blocks:
+    'help...':
+        'ヘルプ...',
+    'duplicate':
+        '複製',
+    'make a copy\nand pick it up':
+        'コピーを作って\nそれを掴みます',
+    'delete':
+        '削除',
+    'script pic...':
+        'スクリプトの画像...',
+    'open a new window\nwith a picture of this script':
+        'このスクリプトの画像を表示する新しいウィンドウを開きます',
+    'ringify':
+        'リング化',
+
+    // custom blocks:
+    'delete block definition...':
+        'ブロックの定義を削除',
+    'edit...':
+        '編集...',
+
+    // sprites:
+    'edit':
+        '編集',
+    'export...':
+        '書き出し...',
+
+    // scripting area
+    'clean up':
+        'きれいにする',
+    'arrange scripts\nvertically':
+        'スクリプトを\n縦に整列します',
+    'add comment':
+        'コメントを追加',
+    'make a block...':
+        'ブロックを作る...',
+
+    // costumes
+    'rename':
+        '名前を変更',
+    'export':
+        '書き出し',
+
+    // sounds
+    'Play sound':
+        '音を鳴らす',
+    'Stop sound':
+        '音を止める',
+    'Stop':
+        '停止',
+    'Play':
+        '再生',
+
+    // dialogs
+    // buttons
+    'OK':
+        'OK',
+    'Cancel':
+        'キャンセル',
+    'Yes':
+        'はい',
+    'No':
+        'いいえ',
+
+    // help
+    'Help':
+        'ヘルプ',
+
+    // costume editor
+    'Costume Editor':
+        'コスチュームエディター',
+    'click or drag crosshairs to move the rotation center':
+        'クリックかドラッグで回転中心を移動する',
+
+    // project notes
+    'Project Notes':
+        'プロジェクトのメモ',
+
+    // new project
+    'New Project':
+        '新しいプロジェクト',
+    'Replace the current project with a new one?':
+        '現在のプロジェクトを新しいもので置き換えますか?',
+
+    // open project
+    'Open Projekt':
+        'プロジェクトを開く',
+
+    // save project
+    'Save Project As...':
+        '名前を付けてプロジェクトを保存...',
+
+    // export blocks
+    'Export blocks':
+        'ブロックを書き出し',
+    'this project doesn\'t have any\ncustom global blocks yet':
+        'このプロジェクトはカスタムグローバルブロックを持っていません',
+    'select':
+        '選択',
+    'all':
+        'すべて',
+    'none':
+        'なし',
+
+    // variable dialog
+    'for all sprites':
+        'すべてのスプライト用',
+    'for this sprite only':
+        'このスプライト用',
+
+    // block dialog
+    'Change block':
+        'ブロックを変更',
+    'Command':
+        'コマンド',
+    'Reporter':
+        'モニター',
+    'Predicate':
+        '述語',
+
+    // block editor
+    'Block Editor':
+        'ブロックエディター',
+    'Apply':
+        '適用',
+
+    // block deletion dialog
+    'Delete Custom Block':
+        'カスタムブロックを削除',
+    'block deletion dialog text':
+        'このカスタムブロックとすべてのインスタンスを\n削除してもよいですか?',
+
+    // input dialog
+    'Create input name':
+        '引数名を作成',
+    'Edit input name':
+        '引数名を編集',
+    'Title text':
+        'タイトルテキスト',
+    'Input name':
+        '引数名',
+    'Delete':
+        '削除',
+    'Object':
+        'オブジェクト',
+    'Number':
+        '数字',
+    'Text':
+        'テキスト',
+    'List':
+        'リスト',
+    'Any type':
+        '全タイプ',
+    'Boolean (T/F)':
+        '真偽値 (はい/いいえ)',
+    'Command\n(inline)':
+        'コマンド\n(インライン)',
+    'Command\n(C-shape)':
+        'コマンド \n(C形)',
+    'Any\n(unevaluated)':
+        '任意\n(未評価)',
+    'Boolean\n(unevaluated)':
+        '真偽値\n(未評価)',
+    'Single input.':
+        '単一引数.',
+    'Default Value:':
+        'デフォルト値:',
+    'Multiple inputs (value is list of inputs)':
+        '複数の引数 (値は引数のリスト)',
+    'Upvar - make internal variable visible to caller':
+        'Upvar - 呼び出し元から見える内部的な変数',
+
+    // About Snap
+    'About Snap':
+        'Snapについて',
+    'Back...':
+        '戻る...',
+    'License...':
+        'ライセンス...',
+    'Modules...':
+        'モジュール...',
+    'Credits...':
+        'クレジット...',
+    'Translators...':
+        '翻訳者',
+    'License':
+        'ライセンス',
+    'current module versions:':
+        '現在のモジュールのバージョン:',
+    'Contributors':
+        '貢献者:',
+    'Translations':
+        '翻訳',
+
+    // variable watchers
+    'normal':
+        '通常',
+    'large':
+        '大',
+    'slider':
+        'スライダー',
+    'slider min...':
+        'スライダーの最小値...',
+    'slider max...':
+        'スライダーの最大値...',
+    'Slider minimum value':
+        'スライダーの最小値',
+    'Slider maximum value':
+        'スライダーの最大値',
+
+    // list watchers
+    'length: ':
+        '長さ: ',
+
+    // coments
+    'add comment here...':
+        'ここにコメントを追加...',
+
+    // drow downs
+    // directions
+    '(90) right':
+        '(90) 右',
+    '(-90) left':
+        '(-90) 左',
+    '(0) up':
+        '(0) 上',
+    '(180) right':
+        '(180) 右',
+
+    // collision detection
+    'mouse-pointer':
+        'マウスのポインター',
+    'edge':
+        '端',
+    'pen trails':
+        'ペンの軌跡',
+
+    // costumes
+    'Turtle':
+        'タートル',
+
+    // graphical effects
+    'ghost':
+        '幽霊',
+
+    // keys
+    'space':
+        'スペース',
+    'up arrow':
+        '上向き矢印',
+    'down arrow':
+        '下向き矢印',
+    'right arrow':
+        '右向き矢印',
+    'left arrow':
+        '左向き矢印',
+    'a':
+        'a',
+    'b':
+        'b',
+    'c':
+        'c',
+    'd':
+        'd',
+    'e':
+        'e',
+    'f':
+        'f',
+    'g':
+        'g',
+    'h':
+        'h',
+    'i':
+        'i',
+    'j':
+        'j',
+    'k':
+        'k',
+    'l':
+        'l',
+    'm':
+        'm',
+    'n':
+        'n',
+    'o':
+        'o',
+    'p':
+        'p',
+    'q':
+        'q',
+    'r':
+        'r',
+    's':
+        's',
+    't':
+        't',
+    'u':
+        'u',
+    'v':
+        'v',
+    'w':
+        'w',
+    'x':
+        'x',
+    'y':
+        'y',
+    'z':
+        'z',
+    '0':
+        '0',
+    '1':
+        '1',
+    '2':
+        '2',
+    '3':
+        '3',
+    '4':
+        '4',
+    '5':
+        '5',
+    '6':
+        '6',
+    '7':
+        '7',
+    '8':
+        '8',
+    '9':
+        '9',
+
+    // messages
+    'new...':
+        '新規...',
+
+    // math functions
+    'abs':
+        '絶対値',
+    'sqrt':
+        '平方根',
+    'sin':
+        'sin',
+    'cos':
+        'cos',
+    'tan':
+        'tan',
+    'asin':
+        'asin',
+    'acos':
+        'acos',
+    'atan':
+        'atan',
+    'ln':
+        'ln',
+    'e^':
+        'e^',
+
+    // data types
+    'number':
+        '数字',
+    'text':
+        'テキスト',
+    'Boolean':
+        '真偽値',
+    'list':
+        'リスト',
+    'command':
+        'コマンド',
+    'reporter':
+        'レポーター',
+    'predicate':
+        '述語',
+
+    // list indices
+    'last':
+        '最後',
+    'any':
+        '任意',

+

+    // missing entries

+    'Untitled':

+        '名称未設定',

+    'Open Project':

+        'プロジェクトを開く',

+    'Open':

+        '開く',

+    '(empty)':

+        '(空)',

+    'Saved!':

+        '保存しました!',

+    'Delete Project':

+        'プロジェクトを削除',

+    'Are you sure you want to delete':

+        '本当に削除しますか',

+    'unringify':

+        '非リング化',

+    'rename...':

+        '名前を変更...',

+    '(180) down':

+        '(180) 下',

+    'Ok':

+        'OK'

+

+};