Japanese translations update

thanks to Kazuhiro Abe!!

1 files changed, 200 insertions, 38 deletions

diff --git a/lang-ja.js b/lang-ja.js
index 19c8978..e4f6ba9 100755
--- a/lang-ja.js
+++ b/lang-ja.js
@@ -185,7 +185,7 @@ SnapTranslator.dict.ja = {
     'translator_e-mail':
         'abee@squeakland.jp', // optional
     'last_changed':
-        '2012-10-20', // this, too, will appear in the Translators tab
+        '2013-04-02', // this, too, will appear in the Translators tab
 
     // GUI
     // control bar:
@@ -376,6 +376,16 @@ SnapTranslator.dict.ja = {
         '終わるまで %snd の音を鳴らす',
     'stop all sounds':
         'すべての音を止める',
+    'rest for %n beats':

+        '%n 拍休む',

+    'play note %n for %n beats':

+        '%n の音符を %n 拍鳴らす',

+    'change tempo by %n':

+        'テンポを %n ずつ変える',

+    'set tempo to %n bpm':

+        'テンポを %n BPMにする',

+    'tempo':

+        'テンポ',

 
     // pen:
     'clear':
@@ -450,6 +460,14 @@ SnapTranslator.dict.ja = {
         '継続付きで %cmdRing を呼ぶ',
     'warp %c':
         'ワープする %c',
+    'when I start as a clone':

+        'クローンされたとき',

+    'create a clone of %cln':

+        '%cln のクローンを作る',

+    'myself':

+        '自分自身',

+    'delete this clone':

+        'このクローンを削除する',

 
     // sensing:
     'touching %col ?':
@@ -480,6 +498,10 @@ SnapTranslator.dict.ja = {
         'タイマー',
     'http:// %s':
         'http:// %s',
+    'turbo mode?':

+        'ターボモード?',

+    'set turbo mode to %b':

+        'ターボーモードを %b にする',

 

     'filtered for %clr':
         '%clr 色を抽出',
@@ -522,10 +544,12 @@ SnapTranslator.dict.ja = {
     'unicode %n as letter':
         'Unicodeで %n の文字',
     'is %s a %typ ?':
-        '%s は %typ 型か',
+        '%s は %typ 型',
+    'is %s identical to %s ?':

+        '%s は %s と同一',

 
     'type of %s':
-        '%s の型',
+        '%s の型',

 
     // variables:
     'Make a variable':
@@ -618,10 +642,22 @@ SnapTranslator.dict.ja = {
         'ブロックを書き出す...',
     'show global custom block definitions as XML\nin a new browser window':
         'グローバルカスタムブロックの定義をXMLとして\nブラウザの新しいウインドウに表示する',
+    'Import tools...':

+        'ツールを読み込む...',

+    'load the official library of\npowerful blocks':

+        '強力なブロックの公式\nライブラリを読み込む',

+

+    // cloud menu

+    'Login...':

+        'ログイン...',

+    'Signup...':

+        'サインアップ...',

 
     // settings menu
     'Language...':
-        '言語...',
+        '言語...',

+    'Zoom blocks...':

+        'ブロックをズーム...',
     'Blurred shadows':
         '半透明の影',
     'uncheck to use solid drop\nshadows and highlights':
@@ -629,11 +665,17 @@ SnapTranslator.dict.ja = {
     'check to use blurred drop\nshadows and highlights':
         'チェックすると半透明の影と\nハイライトになります',
     'Zebra coloring':
-        '縞々で表示',
+        '縞々で表示',

     'check to enable alternating\ncolors for nested blocks':

         'チェックすると入れ子になった\nブロックを縞々で表示します',
     'uncheck to disable alternating\ncolors for nested block':

-        'チェックを外すと入れ子になった\nブロックを普通に表示します',
+        'チェックを外すと入れ子になった\nブロックを普通に表示します',

+    'Dynamic input labels':

+        '動的な入力ラベル',

+    'uncheck to disable dynamic\nlabels for variadic inputs':

+        'チェックを外すと可変個引数の\n動的ラベルを不可にします',

+    'check to enable dynamic\nlabels for variadic inputs':

+        'チェックすると可変個引数の\n動的ラベルを可能にします',

     'Prefer empty slot drops':
         '空のスロットのドロップを許す',
     'settings menu prefer empty slots hint':
@@ -664,12 +706,30 @@ SnapTranslator.dict.ja = {
         'チェックを外すとブロックの\nクリック音を切ります',

     'check to turn\nblock clicking\nsound on':
         'チェックを外すとブロックの\nクリック音を入れます',

+    'Animations':

+        'アニメーション',

+    'uncheck to disable\nIDE animations':

+        'チェックを外すとIDEの\nアニメーションを切ります',

+    'check to prioritize\nscript execution':

+        'チェックするとスクリプトの\n処理を優先します',

+    'uncheck to run scripts\nat normal speed':

+        'チェックを外すとスクリプトを\n通常の速度で実行します',

+    'check to enable\nIDE animations':

+        'チェックするとIDEの\nアニメーションを入れます',

+    'Turbo mode':

+        'ターボモード',

     'Thread safe scripts':
         'スクリプトをスレッドセーフにする',
     'uncheck to allow\nscript reentrancy':
         'チェックを外すとスクリプトを\n再入可能にします',

     'check to disallow\nscript reentrancy':
         'チェックするとスクリプトを\n再入不能にします',

+    'Prefer smooth animations':

+        'なめらかなアニメーションにする',

+    'uncheck for greater speed\nat variable frame rates':

+        'チェックを外すとフレームレート\n当たりの速度を上げます',

+    'check for smooth, predictable\nanimations across computers':

+        'チェックするとコンピューター間で\nなめらかで予測可能なアニメーションにします',

 
     // inputs
     'with inputs':
@@ -678,6 +738,8 @@ SnapTranslator.dict.ja = {
         '引数名:',
     'Input Names:':
         '引数名:',
+    'input list:':

+        '引数リスト:',

 
     // context menus:
     'help':
@@ -689,7 +751,9 @@ SnapTranslator.dict.ja = {
     'duplicate':
         '複製',
     'make a copy\nand pick it up':
-        'コピーを作って\nそれを掴みます',
+        'コピーを作って\nそれを掴みます',

+    'only duplicate this block':

+        'このブロックをコピーするだけ',
     'delete':
         '削除',
     'script pic...':
@@ -698,6 +762,8 @@ SnapTranslator.dict.ja = {
         'このスクリプトの画像を表示する新しいウィンドウを開きます',
     'ringify':
         'リング化',
+    'unringify':

+        '非リング化',

 
     // custom blocks:
     'delete block definition...':
@@ -709,7 +775,15 @@ SnapTranslator.dict.ja = {
     'edit':
         '編集',
     'export...':
-        '書き出し...',
+        '書き出し...',

+
+    // stage:

+    'show all':

+        'すべてを表示',

+    'pic...':

+        '画像...',

+    'open a new window\nwith a picture of the stage':

+        'このステージの画像で\n新しいウィンドウを開く',

 
     // scripting area
     'clean up':
@@ -725,7 +799,9 @@ SnapTranslator.dict.ja = {
     'rename':
         '名前を変更',
     'export':
-        '書き出し',
+        '書き出し',

+    'rename costume':

+        'コスチュームの名前を変更',
 
     // sounds
     'Play sound':
@@ -735,12 +811,16 @@ SnapTranslator.dict.ja = {
     'Stop':
         '停止',
     'Play':
-        '再生',
+        '再生',

+    'rename sound':

+        '音の名前を変更',
 
     // dialogs
     // buttons
     'OK':
         'OK',
+    'Ok':

+        'OK',

     'Cancel':
         'キャンセル',
     'Yes':
@@ -751,6 +831,48 @@ SnapTranslator.dict.ja = {
     // help
     'Help':
         'ヘルプ',
+

+    // zoom blocks

+    'Zoom blocks':

+        'ブロックをズーム',

+    'build':

+        '作ろう',

+    'your own':

+        'あなた自身の',

+    'blocks':

+        'ブロックを',

+    'normal (1x)':

+        'ノーマル (1x)',

+    'demo (1.2x)':

+        'デモ (1.2x)',

+    'presentation (1.4x)':

+        'プレゼンテーション (1.4x)',

+    'big (2x)':

+        '大 (2x)',

+    'huge (4x)':

+        '特大 (4x)',

+    'giant (8x)':

+        '巨大 (8x)',

+    'monstrous (10x)':

+        '超巨大 (10x)',

+

+    // Project Manager

+    'Untitled':

+        '名称未設定',

+    'Open Project':

+        'プロジェクトを開く',

+    'Open':

+        '開く',

+    '(empty)':

+        '(空)',

+    'Saved!':

+        '保存しました!',

+    'Delete Project':

+        'プロジェクトを削除',

+    'Are you sure you want to delete':

+        '本当に削除しますか',

+    'rename...':

+        '名前を変更...',

 
     // costume editor
     'Costume Editor':
@@ -779,6 +901,8 @@ SnapTranslator.dict.ja = {
     // export blocks
     'Export blocks':
         'ブロックを書き出し',
+    'Import blocks':

+        'ブロックを読み込み',

     'this project doesn\'t have any\ncustom global blocks yet':
         'このプロジェクトはカスタムグローバルブロックを持っていません',
     'select':
@@ -821,6 +945,8 @@ SnapTranslator.dict.ja = {
         '引数名を作成',
     'Edit input name':
         '引数名を編集',
+    'Edit label fragment':

+        'ラベルの断片を編集',

     'Title text':
         'タイトルテキスト',
     'Input name':
@@ -830,7 +956,7 @@ SnapTranslator.dict.ja = {
     'Object':
         'オブジェクト',
     'Number':
-        '数字',
+        '数',
     'Text':
         'テキスト',
     'List':
@@ -855,8 +981,8 @@ SnapTranslator.dict.ja = {
         '複数の引数 (値は引数のリスト)',
     'Upvar - make internal variable visible to caller':
         'Upvar - 呼び出し元から見える内部的な変数',
-
-    // About Snap
+ 

+   // About Snap
     'About Snap':
         'Snapについて',
     'Back...':
@@ -889,6 +1015,8 @@ SnapTranslator.dict.ja = {
         'スライダーの最小値...',
     'slider max...':
         'スライダーの最大値...',
+    'import...':

+        '読み込み...',

     'Slider minimum value':
         'スライダーの最小値',
     'Slider maximum value':
@@ -910,8 +1038,8 @@ SnapTranslator.dict.ja = {
         '(-90) 左',
     '(0) up':
         '(0) 上',
-    '(180) right':
-        '(180) 右',
+    '(180) down':

+        '(180) 下',
 
     // collision detection
     'mouse-pointer':
@@ -924,6 +1052,8 @@ SnapTranslator.dict.ja = {
     // costumes
     'Turtle':
         'タートル',
+    'Empty':

+        '空',

 
     // graphical effects
     'ghost':
@@ -1041,7 +1171,7 @@ SnapTranslator.dict.ja = {
 
     // data types
     'number':
-        '数字',
+        '数',
     'text':
         'テキスト',
     'Boolean':
@@ -1062,27 +1192,59 @@ SnapTranslator.dict.ja = {
         '任意',

 

     // missing entries

-    'Untitled':

-        '名称未設定',

-    'Open Project':

-        'プロジェクトを開く',

-    'Open':

-        '開く',

-    '(empty)':

-        '(空)',

-    'Saved!':

-        '保存しました!',

-    'Delete Project':

-        'プロジェクトを削除',

-    'Are you sure you want to delete':

-        '本当に削除しますか',

-    'unringify':

-        '非リング化',

-    'rename...':

-        '名前を変更...',

-    '(180) down':

-        '(180) 下',

-    'Ok':

-        'OK'

+    'Reference manual':

+        'リファレンスマニュアル',

+    'Sign in':

+        'サインイン',

+    'User name:':

+        'ユーザー名:',

+    'Password:':

+        'パスワード:',

+    'stay signed in on this computer\nuntil logging out':

+        'ログアウトするまでこのコンピューターに\nサインインしたままにする',

+    'Sign up':

+        'サインアップ',

+    'User name:':

+        'ユーザー名:',

+    'Password:':

+        'パスワード:',

+    'Birth date:':

+        '誕生月:',

+    'Birth date:':

+        '年:',

+    'January':

+        '1月',

+    'February':

+        '2月',

+    'March':

+        '3月',

+    'April':

+        '4月',

+    'May':

+        '5月',

+    'June':

+        '6月',

+    'July':

+        '7月',

+    'August':

+        '8月',

+    'September':

+        '9月',

+    'October':

+        '10月',

+    'November':

+        '11月',

+    'December':

+        '12月',

+    '1993 or before':

+        '1993年以前',

+    'E-mail address:':

+        '電子メールアドレス:',

+    'Terms of Service...':

+        'サービス利用規約...',

+    'Privacy...':

+        '個人情報...',

+    'I have read and agree\nto the Terms of Service':

+        'サービス利用規約を読み\nそれに同意します',

 

 };