diff options
Diffstat (limited to 'lang-pt.js')
| -rwxr-xr-x | lang-pt.js | 116 |
1 files changed, 112 insertions, 4 deletions
@@ -185,7 +185,7 @@ SnapTranslator.dict.pt = { 'translator_e-mail': 'mmsequeira@gmail.com', 'last_changed': - '2013-11-12', + '2013-11-22', // GUI // control bar: @@ -1258,18 +1258,126 @@ SnapTranslator.dict.pt = { 'Nuvem', 'Browser': 'Navegador', + 'Sign up': + 'Registar nova conta', + 'Sign in': + 'Entrar', + 'now connected.': + 'entrou.', + 'disconnected.': + 'saiu.', + 'Reset password': + 'Recuperar palavra-passe', + 'Reset Password...': + 'Recuperar palavra-passe…', + 'User name:': + 'Nome de utilizador:', + 'Password:': + 'Palavra-passe:', + 'Birth date:': + 'Data de nascimento:', + 'January': + 'Janeiro', + 'February': + 'Fevereiro', + 'March': + 'Março', + 'April': + 'Abril', + 'May': + 'Maio', + 'June': + 'Junho', + 'July': + 'Julho', + 'August': + 'Agosto', + 'September': + 'Setembro', + 'October': + 'Outubro', + 'November': + 'Novembro', + 'December': + 'Dezembro', + 'year:': + 'ano:', + ' or before': + ' ou antes', + 'E-mail address:': + 'Endereço de correio electrónico:', + 'E-mail address of parent or guardian:': + 'Endereço de encarregado de educação:', + 'Terms of Service...': + 'Termos do Serviço…', + 'Privacy...': + 'Privacidade…', + 'I have read and agree\nto the Terms of Service': + 'Li e declaro concordar\ncom os Termos do Serviço', + 'stay signed in on this computer\nuntil logging out': + 'manter-me autenticado neste\ncomputador até que saia', + 'please fill out\nthis field': + 'Por favor preencha\neste campo.', + 'User name must be four\ncharacters or longer': + 'O nome de utilizador tem de ter\npelo menos quatro caracteres.', + 'please provide a valid\nemail address': + 'Por favor indique um endereço\nde correio electrónico válido.', + 'password must be six\ncharacters or longer': + 'A palavra-passe tem de ter\npelo menos seis caracteres.', + 'passwords do\nnot match': + 'As palavras-passe\nnão correspondem.', + 'please agree to\nthe TOS': + 'Por favor concorde com\nos Termos do Serviço.', 'Examples': 'Exemplos', 'You are not logged in': 'Ainda não se autenticou', - 'Updating project list...': - 'Actualizando a lista de projectos…', + 'Updating\nproject list...': + 'Actualizando a\nlista de projectos…', 'Opening project...': 'Abrindo o projecto…', 'Fetching project from the cloud...': 'Obtendo o projecto da nuvem…', 'Saving project to the cloud...': 'Guardando o projecto na nuvem…', + 'Sprite Nesting': + 'Actores compostos', + 'uncheck to disable\nsprite composition': + 'Desassinalar para desactivar\na composição de actores.', + 'Codification support': + 'Suportar produção de código', + 'check for block\nto text mapping features': + 'Assinalar para funcionalidades\nde mapeamento entre blocos e texto.', + 'Save to disk': + 'Guardar no disco', + 'experimental - store this project\nin your downloads folder': + 'Experimental - Guardar este projecto\nna sua pasta de descargas.', 'saved.': - 'guardado.' + 'guardado.', + 'options...': + 'opções…', + 'read-only': + 'apenas leitura', + 'Input Slot Options': + 'Opções de Ranhura de Entrada', + 'Enter one option per line.Optionally use "=" as key/value delimiter\ne.g.\n the answer=42': + 'Introduza uma opção por linha. Opcionalmente, use "=" como separador\nentre chave e valor, e.g.\n a resposta=42', + 'paint a new sprite': + 'Pintar um novo actor.', + 'Paint a new costume': + 'Pintar um novo traje.', + 'add a new Turtle sprite': + 'Adicionar um novo actor.', + 'Flat design': + 'Design plano', + 'check for alternative\nGUI design': + 'Assinalar para um design alternativo\nda interface gráfica com o utilizador.', + 'Rasterize SVGs': + 'Transformar SVG em mapas de bits', + 'check to rasterize\nSVGs on import': + 'Assinalar para transformar os arquivos SVG\nem mapas de bits durante a importação.', + 'comment pic...': + 'fotografia do comentário…', + 'open a new window\nwith a picture of this comment': + 'Abrir uma nova janela com\numa fotografia deste comentário.' }; |