diff options
Diffstat (limited to 'lang-pt.js')
| -rwxr-xr-x | lang-pt.js | 208 |
1 files changed, 202 insertions, 6 deletions
@@ -185,7 +185,7 @@ SnapTranslator.dict.pt = { 'translator_e-mail': 'mmsequeira@gmail.com', 'last_changed': - '2014-01-12', + '2014-05-26', // GUI // control bar: @@ -685,6 +685,16 @@ SnapTranslator.dict.pt = { 'Língua…', 'Zoom blocks...': 'Ampliação dos blocos…', + 'Stage size...': + 'Tamanho do palco…', + 'Stage size': + 'Tamanho do palco', + 'Stage width': + 'Largura do palco', + 'Stage height': + 'Altura do palco', + 'Default': + 'Normal', 'Blurred shadows': 'Sombras desfocadas', 'uncheck to use solid drop\nshadows and highlights': @@ -767,6 +777,12 @@ SnapTranslator.dict.pt = { 'Desassinalar para aumentar a velocidade\npermitindo ritmos variáveis das tramas.', 'check for smooth, predictable\nanimations across computers': 'Assinalar para obter animações mais suaves\ne previsíveis de computador para computador.', + 'Flat line ends': + 'Extremos das linhas planos', + 'check for flat ends of lines': + 'Assinalar para que os extremos das linhas\ndesenhadas pela caneta sejam planos.', + 'uncheck for round ends of lines': + 'Desassinalar para que os extremos das linhas\ndesenhadas pela caneta sejam redondos.', // entradas 'with inputs': @@ -1093,21 +1109,29 @@ SnapTranslator.dict.pt = { // detecção de colisões 'mouse-pointer': - 'ponteiro do rato', + 'o ponteiro do rato', 'edge': - 'borda', + 'a borda', 'pen trails': 'traços da caneta', // trajes 'Turtle': - 'seta', + 'tartaruga', 'Empty': 'vazio', // efeitos gráficos + 'brightness': + 'brilho', 'ghost': 'fantasma', + 'negative': + 'negativo', + 'comic': + 'ondeado', + 'confetti': + 'cor', // teclas 'space': @@ -1225,7 +1249,7 @@ SnapTranslator.dict.pt = { 'whitespace': 'espaços em branco', 'line': - 'avanços de linha', + 'linha', 'tab': 'tabuladores', 'cr': @@ -1254,20 +1278,74 @@ SnapTranslator.dict.pt = { 'um item ao acaso', // em falta no ficheiro lang-de.js + 'grow': + 'aumentar', + 'shrink': + 'reduzir', + 'flip ↔': + 'inverter ↔', + 'flip ↕': + 'inverter ↕', + 'Export all scripts as pic...': + 'Exportar todos os guiões como fotografia…', + 'show a picture of all scripts\nand block definitions': + 'Mostra uma imagem com todos\nos guiões e definições de blocos', + 'current %dates': + '%dates corrente', + 'year': + 'ano', + 'month': + 'mês', + 'date': + 'dia', + 'day of week': + 'dia da semana', + 'hour': + 'hora', + 'minute': + 'minuto', + 'second': + 'segundo', + 'time in milliseconds': + 'tempo (em milisegundos)', + 'find blocks...': + 'procurar blocos…', 'costume name': 'o nome do traje', 'Open': 'Abrir', 'Share': 'Partilhar', + 'Snap!Cloud': + 'Snap!Nuvem', 'Cloud': 'Nuvem', + 'could not connect to:': + 'Não foi possível ligar a:', + 'Service:': + 'Serviço:', + 'login': + 'autenticação', + 'ERROR: INVALID PASSWORD': + 'ERRO: PALAVRA-PASSE INVÁLIDA', 'Browser': 'Navegador', 'Sign up': 'Registar nova conta', + 'Signup': + 'Registo de nova conta', 'Sign in': 'Entrar', + 'Logout': + 'Sair', + 'Change Password...': + 'Alterar palavra-passe…', + 'Change Password': + 'Alterar palavra-passe', + 'Account created.': + 'Conta criada.', + 'An e-mail with your password\nhas been sent to the address provided': + 'Foi enviada uma mensagem para\no endereço disponibilizado\ncontendo a sua palavra-passe.', 'now connected.': 'entrou.', 'disconnected.': @@ -1280,6 +1358,12 @@ SnapTranslator.dict.pt = { 'Nome de utilizador:', 'Password:': 'Palavra-passe:', + 'Old password:': + 'Palavra-passe actual:', + 'New password:': + 'Nova palavra-passe:', + 'Repeat new password:': + 'Repita a nova palavra-passe:', 'Birth date:': 'Data de nascimento:', 'January': @@ -1385,5 +1469,117 @@ SnapTranslator.dict.pt = { 'comment pic...': 'fotografia do comentário…', 'open a new window\nwith a picture of this comment': - 'Abrir uma nova janela com\numa fotografia deste comentário.' + 'Abrir uma nova janela com\numa fotografia deste comentário.', + 'undo': + 'desfazer', + 'Brush size': + 'Espessura do pincel', + 'Constrain proportions of shapes?\n(you can also hold shift)': + 'Preservar proporções das formas?\n(também pode pressionar shift)', + 'Eraser tool': + 'Borracha', + 'Paintbrush tool\n(free draw)': + 'Pincel\n(desenho livre)', + 'Line tool\n(shift: vertical/horizontal)': + 'Segmento de recta\n(shift: vertical/horizontal)', + 'Stroked Rectangle\n(shift: square)': + 'Rectângulo\n(shift: quadrado)', + 'Filled Rectangle\n(shift: square)': + 'Rectângulo preenchido\n(shift: quadrado)', + 'Stroked Ellipse\n(shift: circle)': + 'Elipse\n(shift: circunferência)', + 'Filled Ellipse\n(shift: circle)': + 'Elipse preenchida\n(shift: círculo)', + 'Fill a region': + 'Balde de tinta', + 'Set the rotation center': + 'Estabelecer centro de rotação', + 'Pipette tool\n(pick a color anywhere)': + 'Pipeta\n(recolher uma cor em qualquer lado)', + 'Paint Editor': + 'Editor de Pintura', + 'square': + 'quadrado', + 'pointRight': + 'triângulo para a direita', + 'gears': + 'roda dentada', + 'file': + 'arquivo', + 'fullScreen': + 'ecrã inteiro', + 'normalScreen': + 'ecrã normal', + 'smallStage': + 'palco pequeno', + 'normalStage': + 'palco normal', + 'turtle': + 'tartaruga', + 'stage': + 'palco', + 'turtleOutline': + 'contorno de tartaruga', + 'pause': + 'pausa', + 'flag': + 'bandeira', + 'octagon': + 'octógono', + 'cloud': + 'nuvem', + 'cloudOutline': + 'contorno de nuvem', + 'cloudGradient': + 'nuvem com gradiente', + 'turnRight': + 'girar à direita', + 'turnLeft': + 'girar à esquerda', + 'storage': + 'armazenagem', + 'poster': + 'póster', + 'flash': + 'relâmpago', + 'brush': + 'pincel', + 'rectangle': + 'rectângulo', + 'rectangleSolid': + 'rectângulo preenchido', + 'circle': + 'circunferência', + 'circleSolid': + 'círculo', + 'crosshairs': + 'mira', + 'paintbucket': + 'balde de tinta', + 'eraser': + 'borracha', + 'pipette': + 'pipeta', + 'speechBubble': + 'balão de fala', + 'speechBubbleOutline': + 'contorno de balão de fala', + 'arrowUp': + 'seta para cima', + 'arrowUpOutline': + 'contorno de seta para cima', + 'arrowLeft': + 'seta para a esquerda', + 'arrowLeftOutline': + 'contorno de seta para a esquerda', + 'arrowDown': + 'seta para baixo', + 'arrowDownOutline': + 'contorno de seta para baixo', + 'arrowRight': + 'seta para a direita', + 'arrowRightOutline': + 'contorno de seta para a direita', + 'robot': + 'robot' }; |