4 files changed, 9 insertions, 4 deletions
diff --git a/history.txt b/history.txt
index cbe3dab..9dc9080 100755
--- a/history.txt
+++ b/history.txt
@@ -1874,3 +1874,4 @@ ______
 130810
 ------
 * Objects, GUI: Nestable Sprites fixes
+* German translation update
diff --git a/lang-de.js b/lang-de.js
index bfb2b7e..26e080c 100644
--- a/lang-de.js
+++ b/lang-de.js
@@ -185,7 +185,7 @@ SnapTranslator.dict.de = {
     'translator_e-mail':
         'jens@moenig.org', // optional
     'last_changed':
-        '2013-08-02', // this, too, will appear in the Translators tab
+        '2013-08-10', // this, too, will appear in the Translators tab
 
     // GUI
     // control bar:
@@ -803,6 +803,10 @@ SnapTranslator.dict.de = {
     // sprites:
     'edit':
         'Bearbeiten',
+    'detach from':
+        'Abtrennen von',
+    'detach all parts':
+        'Alle Teile abtrennen',
     'export...':
         'Exportieren...',
 
diff --git a/locale.js b/locale.js
index f1ae887..bca27f3 100644
--- a/locale.js
+++ b/locale.js
@@ -42,7 +42,7 @@
 
 /*global modules, contains*/
 
-modules.locale = '2013-August-08';
+modules.locale = '2013-August-10';
 
 // Global stuff
 
@@ -149,7 +149,7 @@ SnapTranslator.dict.de = {
     'translator_e-mail':
         'jens@moenig.org',
     'last_changed':
-        '2013-08-02'
+        '2013-08-10'
 };
 
 SnapTranslator.dict.it = {
diff --git a/store.js b/store.js
index 55bd42b..41e198a 100644
--- a/store.js
+++ b/store.js
@@ -61,7 +61,7 @@ SyntaxElementMorph*/
 
 // Global stuff ////////////////////////////////////////////////////////
 
-modules.store = '2013-August-09';
+modules.store = '2013-August-10';
 
 
 // XML_Serializer ///////////////////////////////////////////////////////