4 files changed, 28 insertions, 4 deletions
diff --git a/gui.js b/gui.js
index 7f4d7db..465b138 100644
--- a/gui.js
+++ b/gui.js
@@ -5947,7 +5947,7 @@ WardrobeMorph.prototype.removeCostumeAt = function (idx) {
 WardrobeMorph.prototype.paintNew = function () {
     var cos = new Costume(
             newCanvas(),
-            this.sprite.newCostumeName('Untitled')
+            this.sprite.newCostumeName(localize('Untitled'))
         ),
         ide = this.parentThatIsA(IDE_Morph),
         myself = this;
diff --git a/lang-pt.js b/lang-pt.js
index 4999002..674168e 100755
--- a/lang-pt.js
+++ b/lang-pt.js
@@ -672,7 +672,7 @@ SnapTranslator.dict.pt = {
     'Libraries...':
         'Bibliotecas...',
     'Import library':
-        'Biblioteca a importar',
+        'Importar biblioteca',
 
     // menu da nuvem
     'Login...':
@@ -1617,6 +1617,30 @@ SnapTranslator.dict.pt = {
         'deixado de partilhar.',
     'Unshare':
         'Deixar de Partilhar',
+    'password has been changed.':
+        'a sua palavra-passe foi alterada.',
+    'SVG costumes are\nnot yet fully supported\nin every browser':
+        'trajes SVG ainda não\nsão totalmente suportados\nem todos os navegadores',
+    'Save Project':
+        'Guardar Projecto',
+    'script pic with result...':
+        'fotografia do guião incluindo resultado…',
+    'open a new window\nwith a picture of both\nthis script and its result':
+        'Abrir uma nova janela com\numa fotografia tanto deste guião\ncomo do seu resultado.',
+    'JavaScript function ( %mult%s ) { %code }':
+        'função JavaScript ( %mult%s ) { %code }',
+    'Select categories of additional blocks to add to this project.':
+        'Seleccionar categorias de blocos adicionais a acrescentar a este projecto.',
+    'Import sound':
+        'Importar som',
+    'Select a sound from the media library':
+        'Seleccionar um som da biblioteca de média.',
+    'Import':
+        'Importar',
+    'Select a costume from the media library':
+        'Seleccionar um traje da biblioteca de média.',
+    'edit rotation point only...':
+        'editar apenas ponto de rotação…',
 
     // produção de código
     'map %cmdRing to %codeKind %code':
diff --git a/locale.js b/locale.js
index fa2e9e0..5965927 100644
--- a/locale.js
+++ b/locale.js
@@ -209,7 +209,7 @@ SnapTranslator.dict.pt = {
     'translator_e-mail':
         'mmsequeira@gmail.com',
     'last_changed':
-        '2014-09-29'
+        '2014-10-01'
 };
 
 SnapTranslator.dict.cs = {
diff --git a/store.js b/store.js
index b743239..801ceac 100644
--- a/store.js
+++ b/store.js
@@ -1393,7 +1393,7 @@ StageMorph.prototype.toXML = function (serializer) {
             '<blocks>%</blocks>' +
             '<variables>%</variables>' +
             '</project>',
-        (ide && ide.projectName) ? ide.projectName : 'Untitled',
+        (ide && ide.projectName) ? ide.projectName : localize('Untitled'),
         serializer.app,
         serializer.version,
         (ide && ide.projectNotes) ? ide.projectNotes : '',