Merge pull request #31 from jmoenig/master

Update CS10 Fork

1 files changed, 1280 insertions, 0 deletions

diff --git a/lang-fi.js b/lang-fi.js
new file mode 100644
index 0000000..bb70a9f
--- /dev/null
+++ b/lang-fi.js
@@ -0,0 +1,1280 @@
+/*
+
+    lang-fi.js
+
+    Finnish translation for SNAP!
+
+    written by Jouni K. Seppänen
+
+    Copyright (C) 2014 by Jens Mönig
+
+    This file is part of Snap!.
+
+    Snap! is free software: you can redistribute it and/or modify
+    it under the terms of the GNU Affero General Public License as
+    published by the Free Software Foundation, either version 3 of
+    the License, or (at your option) any later version.
+
+    This program is distributed in the hope that it will be useful,
+    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+    GNU Affero General Public License for more details.
+
+    You should have received a copy of the GNU Affero General Public License
+    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
+
+
+
+    Note to Translators:
+    --------------------
+    At this stage of development, Snap! can be translated to any LTR language
+    maintaining the current order of inputs (formal parameters in blocks).
+
+    Translating Snap! is easy:
+
+
+    1. Download
+
+    Download the sources and extract them into a local folder on your
+    computer:
+
+        <http://snap.berkeley.edu/snapsource/snap.zip>
+
+    Use the German translation file (named 'lang-de.js') as template for your
+    own translations. Start with editing the original file, because that way
+    you will be able to immediately check the results in your browsers while
+    you're working on your translation (keep the local copy of snap.html open
+    in your web browser, and refresh it as you progress with your
+    translation).
+
+
+    2. Edit
+
+    Edit the translation file with a regular text editor, or with your
+    favorite JavaScript editor.
+
+    In the first non-commented line (the one right below this
+    note) replace "de" with the two-letter ISO 639-1 code for your language,
+    e.g.
+
+        fr - French => SnapTranslator.dict.fr = {
+        it - Italian => SnapTranslator.dict.it = {
+        pl - Polish => SnapTranslator.dict.pl = {
+        pt - Portuguese => SnapTranslator.dict.pt = {
+        es - Spanish => SnapTranslator.dict.es = {
+        el - Greek => => SnapTranslator.dict.el = {
+
+    etc. (see <http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_639-1>)
+
+
+    3. Translate
+
+    Then work through the dictionary, replacing the German strings against
+    your translations. The dictionary is a straight-forward JavaScript ad-hoc
+    object, for review purposes it should be formatted as follows:
+
+        {
+            'English string':
+                'Translation string',
+            'last key':
+        }       'last value'
+
+    and you only edit the indented value strings. Note that each key-value
+    pair needs to be delimited by a comma, but that there shouldn't be a comma
+    after the last pair (again, just overwrite the template file and you'll be
+    fine).
+
+    If something doesn't work, or if you're unsure about the formalities you
+    should check your file with
+
+        <http://JSLint.com>
+
+    This will inform you about any missed commas etc.
+
+
+    4. Accented characters
+
+    Depending on which text editor and which file encoding you use you can
+    directly enter special characters (e.g. Umlaut, accented characters) on
+    your keyboard. However, I've noticed that some browsers may not display
+    special characters correctly, even if other browsers do. So it's best to
+    check your results in several browsers. If you want to be on the safe
+    side, it's even better to escape these characters using Unicode.
+
+        see: <http://0xcc.net/jsescape/>
+
+
+    5. Block specs:
+
+    At this time your translation of block specs will only work
+    correctly, if the order of formal parameters and their types
+    are unchanged. Placeholders for inputs (formal parameters) are
+    indicated by a preceding % prefix and followed by a type
+    abbreviation.
+
+    For example:
+
+        'say %s for %n secs'
+
+    can currently not be changed into
+
+        'say %n secs long %s'
+
+    and still work as intended.
+
+    Similarly
+
+        'point towards %dst'
+
+    cannot be changed into
+
+        'point towards %cst'
+
+    without breaking its functionality.
+
+
+    6. Submit
+
+    When you're done, rename the edited file by replacing the "de" part of the
+    filename with the two-letter ISO 639-1 code for your language, e.g.
+
+        fr - French => lang-fr.js
+        it - Italian => lang-it.js
+        pl - Polish => lang-pl.js
+        pt - Portuguese => lang-pt.js
+        es - Spanish => lang-es.js
+        el - Greek => => lang-el.js
+
+    and send it to me for inclusion in the official Snap! distribution.
+    Once your translation has been included, Your name will the shown in the
+    "Translators" tab in the "About Snap!" dialog box, and you will be able to
+    directly launch a translated version of Snap! in your browser by appending
+
+        lang:xx
+
+    to the URL, xx representing your translations two-letter code.
+
+
+    7. Known issues
+
+    In some browsers accents or ornaments located in typographic ascenders
+    above the cap height are currently (partially) cut-off.
+
+    Enjoy!
+    -Jens
+*/
+
+/*global SnapTranslator*/
+
+SnapTranslator.dict.fi = {
+
+/*
+    Special characters: (see <http://0xcc.net/jsescape/>)
+
+    Ä, ä   \u00c4, \u00e4
+    Ö, ö   \u00d6, \u00f6
+    →     \u2192
+    \u200B zero-width space, useful to escape % at the beginning of words
+*/
+
+    // translations meta information
+    'language_name':
+        'suomi', // the name as it should appear in the language menu
+    'language_translator':
+        'Jouni K. Sepp\u00e4nen', // your name for the Translators tab
+    'translator_e-mail':
+        'jks@iki.fi', // optional
+    'last_changed':
+        '2014-04-18', // this, too, will appear in the Translators tab
+
+    // GUI
+    // control bar:
+    'untitled':
+        'nimet\u00f6n',
+    'development mode':
+        'kehitysmoodi',
+
+    // categories:
+    'Motion':
+        'Liike',
+    'Looks':
+        'Ulkon\u00e4k\u00f6',
+    'Sound':
+        '\u00c4\u00e4ni',
+    'Pen':
+        'Kyn\u00e4',
+    'Control':
+        'Ohjaus',
+    'Sensing':
+        'Tuntoaisti',
+    'Operators':
+        'Laskenta',
+    'Variables':
+        'Muuttujat',
+    'Lists':
+        'Listat',
+    'Other':
+        'Muut',
+
+    // editor:
+    'draggable':
+        'hiirell\u00e4 liikuteltava',
+
+    // tabs:
+    'Scripts':
+        'Skriptit',
+    'Costumes':
+        'Asut',
+    'Sounds':
+        '\u00c4\u00e4net',
+
+    // names:
+    'Sprite':
+        'Hahmo',
+    'Stage':
+        'Esiintymislava',
+
+    // rotation styles:
+    'don\'t rotate':
+        'ei py\u00f6ri',
+    'can rotate':
+        'py\u00f6rii vapaasti',
+    'only face left/right':
+        'k\u00e4\u00e4ntyy vain vasemmalle ja oikealle',
+
+    // new sprite button:
+    'add a new sprite':
+        'lis\u00e4\u00e4 uusi hahmo',
+
+    // tab help
+    'costumes tab help':
+        'Tuo kuva verkosta tai koneeltasi\n'
+            + 'siirt\u00e4m\u00e4ll\u00e4 se hiirell\u00e4 t\u00e4h\u00e4n',
+    'import a sound from your computer\nby dragging it into here':
+        'Tuo \u00e4\u00e4ni koneeltasi\n'
+            + 'siirt\u00e4m\u00e4ll\u00e4 se hiirell\u00e4 t\u00e4h\u00e4n',
+
+    // primitive blocks:
+
+    /*
+        Attention Translators:
+        ----------------------
+        At this time your translation of block specs will only work
+        correctly, if the order of formal parameters and their types
+        are unchanged. Placeholders for inputs (formal parameters) are
+        indicated by a preceding % prefix and followed by a type
+        abbreviation.
+
+        For example:
+
+            'say %s for %n secs'
+
+        can currently not be changed into
+
+            'say %n secs long %s'
+
+        and still work as intended.
+
+        Similarly
+
+            'point towards %dst'
+
+        cannot be changed into
+
+            'point towards %cst'
+
+        without breaking its functionality.
+    */
+
+    // motion:
+    'Stage selected:\nno motion primitives':
+        'Esiintymislava valittuna\nei liikekomentoja',
+
+    'move %n steps':
+        'liiku %n askelta',
+    'turn %clockwise %n degrees':
+        'k\u00e4\u00e4nny %clockwise %n astetta',
+    'turn %counterclockwise %n degrees':
+        'k\u00e4\u00e4nny %counterclockwise %n astetta',
+    'point in direction %dir':
+        'osoita suuntaan %dir',
+    'point towards %dst':
+        'osoita hahmoa %dst kohti',
+    'go to x: %n y: %n':
+        'mene paikkaan x: %n y: %n',
+    'go to %dst':
+        'mene hahmon %dst luo',
+    'glide %n secs to x: %n y: %n':
+        'liu\'u %n s \u2192 x: %n y: %n',
+    'change x by %n':
+        'muuta x:\u00e4\u00e4 %n askelta',
+    'set x to %n':
+        'aseta x:ksi %n',
+    'change y by %n':
+        'muuta y:t\u00e4 %n askelta',
+    'set y to %n':
+        'aseta y:ksi %n',
+    'if on edge, bounce':
+        'kimpoa reunasta',
+    'x position':
+        'x-paikka',
+    'y position':
+        'y-paikka',
+    'direction':
+        'suunta',
+
+    // looks:
+    'switch to costume %cst':
+        'vaihda asuun %cst',
+    'next costume':
+        'seuraava asu',
+    'costume #':
+        'asun nro',
+    'say %s for %n secs':
+        'sano %s %n sekunnin ajan',
+    'say %s':
+        'sano %s',
+    'think %s for %n secs':
+        'ajattele %s %n sekunnin ajan',
+    'think %s':
+        'ajattele %s',
+    'Hello!':
+        'Hei!',
+    'Hmm...':
+        'Hmm...',
+    'change %eff effect by %n':
+        'muuta efekti\u00e4 %eff %n yksikk\u00f6\u00e4',
+    'set %eff effect to %n':
+        'aseta efektin %eff m\u00e4\u00e4r\u00e4ksi %n',
+    'clear graphic effects':
+        'poista efektit',
+    'change size by %n':
+        // using a zero-width space to hide % at word beginning
+        'muuta kokoa %n \u200B%-yksikk\u00f6\u00e4',
+    'set size to %n %':
+        'aseta kooksi %n %',
+    'size':
+        'koko',
+    'show':
+        'n\u00e4yt\u00e4',
+    'hide':
+        'piilota',
+    'go to front':
+        'tule etualalle',
+    'go back %n layers':
+        'siirry %n kerrosta taakse',
+
+    'development mode \ndebugging primitives:':
+        'Kehitysmoodin \ndebuggauskomennot:',
+    'console log %mult%s':
+        'kirjoita konsoliin: %mult%s',
+    'alert %mult%s':
+        'ponnahdusikkuna: %mult%s',
+
+    // sound:
+    'play sound %snd':
+        'soita \u00e4\u00e4ni %snd',
+    'play sound %snd until done':
+        'soita \u00e4\u00e4ni %snd kokonaan',
+    'stop all sounds':
+        'pys\u00e4yt\u00e4 kaikki \u00e4\u00e4net',
+    'rest for %n beats':
+        'tauko %n iskua',
+    'play note %n for %n beats':
+        'nuotti %n %n iskua',
+    'change tempo by %n':
+        'vaihda tempoa %n iskulla/min',
+    'set tempo to %n bpm':
+        'aseta tempoksi %n iskua/min',
+    'tempo':
+        'tempo',
+
+    // pen:
+    'clear':
+        'tyhjenn\u00e4',
+    'pen down':
+        'kyn\u00e4 alas',
+    'pen up':
+        'kyn\u00e4 yl\u00f6s',
+    'set pen color to %clr':
+        'aseta kyn\u00e4n v\u00e4riksi %clr',
+    'change pen color by %n':
+        'vaihda kyn\u00e4n v\u00e4ri\u00e4 m\u00e4\u00e4r\u00e4ll\u00e4 %n',
+    'set pen color to %n':
+        'aseta kyn\u00e4n v\u00e4riksi %n',
+    'change pen shade by %n':
+        // using a zero-width space to hide % at word beginning
+        'muuta kirkkautta %n \u200b%-yks.',
+    'set pen shade to %n':
+        'aseta kirkkaudeksi %n %',
+    'change pen size by %n':
+        'muuta paksuutta m\u00e4\u00e4r\u00e4ll\u00e4 %n',
+    'set pen size to %n':
+        'aseta kyn\u00e4n paksuudeksi %n',
+    'stamp':
+        'leimaa',
+
+    // control:
+    'when %greenflag clicked':
+        'kun klikataan %greenflag',
+    'when %keyHat key pressed':
+        'kun painetaan %keyHat',
+    'when I am clicked':
+        'kun minua klikataan',
+    'when I receive %msgHat':
+        'kun vastaanotan sanoman %msgHat',
+    'broadcast %msg':
+        'l\u00e4het\u00e4 sanoma %msg',
+    'broadcast %msg and wait':
+        'l\u00e4het\u00e4 sanoma %msg ja odota',
+    'Message name':
+        'Sanoma',
+    'message':
+        'sanoma',
+    'any message':
+        'mik\u00e4 tahansa',
+    'wait %n secs':
+        'odota %n sekuntia',
+    'wait until %b':
+        'odota kunnes %b',
+    'forever %c':
+        'ikuisesti %c',
+    'repeat %n %c':
+        'toista %n kertaa %c',
+    'repeat until %b %c':
+        'toista kunnes %b %c',
+    'if %b %c':
+        'jos %b %c',
+    'if %b %c else %c':
+        'jos %b %c muuten %c',
+    'report %s':
+        'vastaa %s',
+    'stop %stopChoices':
+        'pys\u00e4yt\u00e4 %stopChoices',
+    'all':
+        'kaikki',
+    'this script':
+        't\u00e4m\u00e4 skripti',
+    'this block':
+        't\u00e4m\u00e4 palikka',
+    'stop %stopOthersChoices':
+        'pys\u00e4yt\u00e4 %stopOthersChoices',
+    'all but this script':
+        'kaikki paitsi t\u00e4m\u00e4 skripti',
+    'other scripts in sprite':
+        'hahmon muut skriptit',
+    'pause all %pause':
+        'keskeyt\u00e4 kaikki %pause',
+    'run %cmdRing %inputs':
+        'suorita %cmdRing %inputs',
+    'launch %cmdRing %inputs':
+        'k\u00e4ynnist\u00e4 %cmdRing %inputs',
+    'call %repRing %inputs':
+        'kutsu %repRing %inputs',
+    'run %cmdRing w/continuation':
+        'suorita %cmdRing kontinuaatiolla',
+    'call %cmdRing w/continuation':
+        'kutsu %cmdRing kontinuaatiolla',
+    'warp %c':
+        'supernopeasti %c',
+    'when I start as a clone':
+        'Kun aloitan kloonina',
+    'create a clone of %cln':
+        'kloonaa %cln',
+    'myself':
+        'minut',
+    'delete this clone':
+        'poista t\u00e4m\u00e4 klooni',
+
+    // sensing:
+    'touching %col ?':
+        'koskettaa hahmoa %col ?',
+    'touching %clr ?':
+        'koskettaa v\u00e4ri\u00e4 %clr ?',
+    'color %clr is touching %clr ?':
+        'v\u00e4ri %clr koskettaa v\u00e4ri\u00e4 %clr ?',
+    'ask %s and wait':
+        'kysy %s ja odota',
+    'what\'s your name?':
+        'Mik\u00e4 sinun nimesi on?',
+    'answer':
+        'vastaus',
+    'mouse x':
+        'hiiren x-paikka',
+    'mouse y':
+        'hiiren y-paikka',
+    'mouse down?':
+        'hiiren n\u00e4pp\u00e4in painettuna?',
+    'key %key pressed?':
+        'n\u00e4pp\u00e4in %key painettuna?',
+    'distance to %dst':
+        'et\u00e4isyys hahmoon %dst',
+    'reset timer':
+        'nollaa ajastin',
+    'timer':
+        'ajastin',
+    '%att of %spr':
+        '%att hahmolla %spr',
+    'http:// %s':
+        'http:// %s',
+    'turbo mode?':
+        'turbonopeus?',
+    'set turbo mode to %b':
+        'kytke turbonopeus p\u00e4\u00e4lle jos %b',
+
+    'filtered for %clr':
+        'suodatettuna v\u00e4ri %clr',
+    'stack size':
+        'pinon koko',
+    'frames':
+        'ruutuja',
+
+    // operators:
+    '%n mod %n':
+        'jakoj\u00e4\u00e4nn\u00f6s laskusta %n / %n',
+    'round %n':
+        'py\u00f6rist\u00e4 %n',
+    '%fun of %n':
+        '%fun %n',
+    'pick random %n to %n':
+        'arvo satunnaisluku %n .. %n',
+    '%b and %b':
+        '%b ja %b',
+    '%b or %b':
+        '%b tai %b',
+    'not %b':
+        'ei %b',
+    'true':
+        'tosi',
+    'false':
+        'ep\u00e4tosi',
+    'join %words':
+        'yhdist\u00e4 %words',
+    'split %s by %delim':
+        'pilko %s %delim kohdalta',
+    'hello':
+        'Hei',
+    'world':
+        'maailma',
+    'letter %n of %s':
+        'kirjain nro %n tekstist\u00e4 %s',
+    'length of %s':
+        'tekstin %s pituus',
+    'unicode of %s':
+        'merkin %s Unicode-arvo',
+    'unicode %n as letter':
+        'Unicode-arvoa %n vastaava merkki',
+    'is %s a %typ ?':
+        'onko %s %typ ?',
+    'is %s identical to %s ?':
+        'onko %s sama kuin %s ?',
+
+    'type of %s':
+        '%s:n tyyppi',
+
+    // variables:
+    'Make a variable':
+        'Uusi muuttuja',
+    'Variable name':
+        'Muuttujan nimi',
+    'Script variable name':
+        'Skriptimuuttujan nimi',
+    'Delete a variable':
+        'poista muuttuja',
+
+    'set %var to %s':
+        'aseta muuttujan %var arvoksi %s',
+    'change %var by %n':
+        'muuta muuttujaa %var m\u00e4\u00e4r\u00e4ll\u00e4 %n',
+    'show variable %var':
+        'n\u00e4yt\u00e4 muuttuja %var',
+    'hide variable %var':
+        'piilota muuttuja %var',
+    'script variables %scriptVars':
+        'skriptimuuttujat %scriptVars',
+
+    // lists:
+    'list %exp':
+        'lista %exp',
+    '%s in front of %l':
+        '%s listan %l aluksi',
+    'item %idx of %l':
+        'alkio kohdassa %idx listassa %l',
+    'all but first of %l':
+        'kaikki paitsi ensimm\u00e4inen alkio listasta %l',
+    'length of %l':
+        'listan %l pituus',
+    '%l contains %s':
+        'lista %l sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 %s',
+    'thing':
+        'alkio',
+    'add %s to %l':
+        'lis\u00e4\u00e4 %s listaan %l',
+    'delete %ida of %l':
+        'poista %ida listasta %l',
+    'insert %s at %idx of %l':
+        'lis\u00e4\u00e4 %s kohtaan %idx listassa %l',
+    'replace item %idx of %l with %s':
+        'vaihda kohtaan %idx listassa %l alkio %s',
+
+    // other
+    'Make a block':
+        'Uusi palikka',
+
+    // menus
+    // snap menu
+    'About...':
+        'Tietoa Snapista...',
+    'Reference manual':
+        'K\u00e4ytt\u00f6ohje',
+    'Snap! website':
+        'Snapin kotisivu',
+    'Download source':
+        'Lataa l\u00e4hdekoodi',
+    'Switch back to user mode':
+        'Palaa k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4moodiin',
+    'disable deep-Morphic\ncontext menus\nand show user-friendly ones':
+        'poista Morphic-valikot k\u00e4yt\u00f6st\u00e4\n'
+            + 'ja n\u00e4yt\u00e4 helpot valikot',
+    'Switch to dev mode':
+        'vaihda kehitysmoodiin',
+    'enable Morphic\ncontext menus\nand inspectors,\nnot user-friendly!':
+        'n\u00e4yt\u00e4 Morphic-toiminnot,\n'
+            + 'ei kovin helppok\u00e4ytt\u00f6isi\u00e4',
+
+    // project menu
+    'Project notes...':
+        'Projektimerkint\u00f6j\u00e4...',
+    'New':
+        'Uusi',
+    'Open...':
+        'Avaa...',
+    'Save':
+        'Tallenna',
+    'Save As...':
+        'Tallenna nimell\u00e4...',
+    'Import...':
+        'Tuo...',
+    'file menu import hint':
+        'lataa viety projekti,\npalikkakirjasto, asu\ntai \u00e4\u00e4ni',
+    'Export project as plain text...':
+        'Vie projekti tekstin\u00e4...',
+    'Export project...':
+        'Vie projekti...',
+    'show project data as XML\nin a new browser window':
+        'n\u00e4yt\u00e4 projekti XML-muodossa\nuudessa selainikkunassa',
+    'Export blocks...':
+        'Vie palikoita...',
+    'show global custom block definitions as XML\nin a new browser window':
+        'n\u00e4yt\u00e4 yhteiset palikkam\u00e4\u00e4rittelyt\n'
+            + 'XML-muodossa uudessa selainikkunassa',
+    'Import tools':
+        'Tuo ty\u00f6kaluja',
+    'load the official library of\npowerful blocks':
+        'lataa virallinen tehopalikoiden kirjasto',
+    'Libraries...':
+        'Kirjastot...',
+    'Import library':
+        'Tuo kirjasto',
+
+    // cloud menu
+    'Login...':
+        'Kirjaudu...',
+    'Signup...':
+        'Luo k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4tili...',
+
+    // settings menu
+    'Language...':
+        'Kieli...',
+    'Zoom blocks...':
+        'Suurenna palikoita...',
+    'Stage size...':
+        'Esiintymislavan koko...',
+    'Stage size':
+        'Esiintymislavan koko',
+    'Stage width':
+        'Esiintymislavan leveys',
+    'Stage height':
+        'Esiintymislavan korkeus',
+    'Default':
+        'Tavallinen',
+    'Blurred shadows':
+        'Sumeat varjot',
+    'uncheck to use solid drop\nshadows and highlights':
+        'poistamalla saat kiinte\u00e4t varjot\nja korostukset',
+    'check to use blurred drop\nshadows and highlights':
+        'asettamalla saat sumeat varjot\nja korostukset',
+    'Zebra coloring':
+        'Seeprav\u00e4ritys',
+    'check to enable alternating\ncolors for nested blocks':
+        'asettamalla saat vaihtuvat v\u00e4rit\nsis\u00e4kk\u00e4isille palikoille',
+    'uncheck to disable alternating\ncolors for nested block':
+        'poistamalla saat samat v\u00e4rit\nsis\u00e4kk\u00e4isille palikoille',
+    'Dynamic input labels':
+        'Vaihtuvat sy\u00f6tetunnukset',
+    'uncheck to disable dynamic\nlabels for variadic inputs':
+        'poistamalla est\u00e4t vaihtuvien\nsy\u00f6tteiden vaihtuvat tunnukset',
+    'check to enable dynamic\nlabels for variadic inputs':
+        'asettamalla saat vaihtuville\nsy\u00f6tteille vaihtuvat tunnukset',
+    'Prefer empty slot drops':
+        'Suosi asettamista tyhjiin aukkoihin',
+    'settings menu prefer empty slots hint':
+        'asettamalla saat asetettavat\npalikat osumaan tyhjiin aukkoihin',
+    'uncheck to allow dropped\nreporters to kick out others':
+        'poistamalla sallit asetettujen\npalikoiden pois potkimisen',
+    'Long form input dialog':
+        'Yksityiskohtainen sy\u00f6tevalinta',
+    'Plain prototype labels':
+        'Yksinkertaiset palikkatunnisteet',
+    'uncheck to always show (+) symbols\nin block prototype labels':
+        'poistamalla saat (+)-merkit\nn\u00e4kym\u00e4\u00e4n aina\n'
+            + 'palikan muokkauksessa',
+    'check to hide (+) symbols\nin block prototype labels':
+        'asettamalla piilotat (+)-merkit\npalikan muokkauksessa',
+    'check to always show slot\ntypes in the input dialog':
+        'asettamalla n\u00e4et aina\ntietotyyppivalinnat\n'
+            + 'palikan sy\u00f6tteit\u00e4 lis\u00e4tess\u00e4',
+    'uncheck to use the input\ndialog in short form':
+        'poistamalla teet palikan\nsy\u00f6tteiden lis\u00e4\u00e4misikkunasta\n'
+            + 'yksinkertaisen',
+    'Virtual keyboard':
+        'Virtuaalin\u00e4pp\u00e4imist\u00f6',
+    'uncheck to disable\nvirtual keyboard support\nfor mobile devices':
+        'poistamalla est\u00e4t mobiililaitteiden\n'
+            + 'virtuaalin\u00e4pp\u00e4imist\u00f6n k\u00e4yt\u00f6n',
+    'check to enable\nvirtual keyboard support\nfor mobile devices':
+        'asettamalla sallit mobiililaitteiden\n'
+            + 'virtuaalin\u00e4pp\u00e4imist\u00f6n k\u00e4yt\u00f6n',
+    'Input sliders':
+        'Liukus\u00e4\u00e4timet',
+    'uncheck to disable\ninput sliders for\nentry fields':
+        'poistamalla piilotat\nliukus\u00e4\u00e4timet sy\u00f6tekentist\u00e4\n',
+    'check to enable\ninput sliders for\nentry fields':
+        'asettamalla saat\nsy\u00f6tekenttiin liukus\u00e4\u00e4timet',
+    'Clicking sound':
+        'Klikkaus\u00e4\u00e4ni',
+    'uncheck to turn\nblock clicking\nsound off':
+        'poistamalla hiljenn\u00e4t\npalikoiden klikkaus\u00e4\u00e4nen',
+    'check to turn\nblock clicking\nsound on':
+        'asettamalla kytket p\u00e4\u00e4lle\npalikoiden klikkaus\u00e4\u00e4nen',
+    'Animations':
+        'Animaatiot',
+    'uncheck to disable\nIDE animations':
+        'poistamalla piilotat\nk\u00e4ytt\u00f6liittym\u00e4n animaatiot',
+    'Turbo mode':
+        'Turbonopeus',
+    'check to prioritize\nscript execution':
+        'asettamalla nostat\nskriptien prioriteettia',
+    'uncheck to run scripts\nat normal speed':
+        'poistamalla ajat\nskriptit normaalinopeudella',
+    'check to enable\nIDE animations':
+        'asettamalla kytket p\u00e4\u00e4lle\n'
+            + 'k\u00e4ytt\u00f6liittym\u00e4n animaatiot',
+    'Thread safe scripts':
+        'S\u00e4ieturvalliset skriptit',
+    'uncheck to allow\nscript reentrance':
+        'poistamalla sallit skriptin\nk\u00e4ynnistymisen vaikka se on ajossa',
+    'check to disallow\nscript reentrance':
+        'asettamalla est\u00e4t skriptin\nk\u00e4ynnistymisen jos se on jo ajossa',
+    'Prefer smooth animations':
+        'Pyri sulaviin animaatioihin',
+    'uncheck for greater speed\nat variable frame rates':
+        'poistamalla saat lis\u00e4\u00e4 nopeutta\n'
+            + 'mutta p\u00e4ivitystaajuus vaihtelee',
+    'check for smooth, predictable\nanimations across computers':
+        'asettamalla saat sulavat\nanimaatiot eri tietokoneilla',
+    'Flat line ends':
+        'Tasaiset viivanp\u00e4\u00e4t',
+    'check for flat ends of lines':
+        'asettamalla saat viivan p\u00e4ist\u00e4 suorat',
+    'uncheck for round ends of lines':
+        'poistamalla saat viivan p\u00e4ist\u00e4 py\u00f6ristetyt',
+
+    // inputs
+    'with inputs':
+        'sy\u00f6tteill\u00e4',
+    'input names:':
+        'sy\u00f6tteet:',
+    'Input Names:':
+        'Sy\u00f6tteet:',
+    'input list:':
+        'sy\u00f6telista:',
+
+    // context menus:
+    'help':
+        'apua',
+
+    // palette:
+    'hide primitives':
+        'piilota peruspalikat',
+    'show primitives':
+        'n\u00e4yt\u00e4 peruspalikat',
+
+    // blocks:
+    'help...':
+        'apua...',
+    'relabel...':
+        'nime\u00e4 uudestaan...',
+    'duplicate':
+        'kopioi',
+    'make a copy\nand pick it up':
+        'ota kopio mukaan',
+    'only duplicate this block':
+        'kopioi vain t\u00e4m\u00e4 palikka',
+    'delete':
+        'poista',
+    'script pic...':
+        'kuva skriptist\u00e4...',
+    'open a new window\nwith a picture of this script':
+        'avaa kuva t\u00e4st\u00e4 skriptist\u00e4\nuudessa selainikkunassa',
+    'ringify':
+        'ympyr\u00f6i',
+    'unringify':
+        'poista ympyr\u00f6inti',
+
+    // custom blocks:
+    'delete block definition...':
+        'poista palikkam\u00e4\u00e4rittely',
+    'edit...':
+        'muokkaa...',
+
+    // sprites:
+    'edit':
+        'muokkaa',
+    'detach from':
+        'irrota',
+    'detach all parts':
+        'irrota kaikki osat',
+    'export...':
+        'Vie...',
+
+    // stage:
+    'show all':
+        'N\u00e4yt\u00e4 kaikki',
+    'pic...':
+        'Vie kuva...',
+    'open a new window\nwith a picture of the stage':
+        'Avaa esiintymislavan kuva\nuuteen selainikkunaan',
+
+    // scripting area
+    'clean up':
+        'siivoa',
+    'arrange scripts\nvertically':
+        'j\u00e4rjest\u00e4 pystysuorasti',
+    'add comment':
+        'lis\u00e4\u00e4 kommentti',
+    'undrop':
+        'peruuta asetus',
+    'undo the last\nblock drop\nin this pane':
+        'peruuta viimeisin\npalikan asetus',
+    'scripts pic...':
+        'kuva skripteist\u00e4...',
+    'open a new window\nwith a picture of all scripts':
+        'avaa kuva\nkaikista skripteist\u00e4\nuudessa selainikkunassa',
+    'make a block...':
+        'tee uusi palikka...',
+
+    // costumes
+    'rename':
+        'nime\u00e4 uudestaan',
+    'export':
+        'vie',
+    'rename costume':
+        'nime\u00e4 asu uudestaan',
+
+    // sounds
+    'Play sound':
+        'Soita \u00e4\u00e4ni',
+    'Stop sound':
+        'Pys\u00e4yt\u00e4 \u00e4\u00e4ni',
+    'Stop':
+        'Pys\u00e4yt\u00e4',
+    'Play':
+        'Soita',
+    'rename sound':
+        'nime\u00e4 \u00e4\u00e4ni uudestaan',
+
+    // dialogs
+    // buttons
+    'OK':
+        'OK',
+    'Ok':
+        'OK',
+    'Cancel':
+        'Peruuta',
+    'Yes':
+        'Kyll\u00e4',
+    'No':
+        'Ei',
+
+    // help
+    'Help':
+        'Apua',
+
+    // zoom blocks
+    'Zoom blocks':
+        'Suurenna palikoita',
+    'build':
+        'rakenna',
+    'your own':
+        'omia',
+    'blocks':
+        'palikoita',
+    'normal (1x)':
+        'normaali (1x)',
+    'demo (1.2x)':
+        'demo (1.2x)',
+    'presentation (1.4x)':
+        'esitys (1.4x)',
+    'big (2x)':
+        'iso (2x)',
+    'huge (4x)':
+        'valtava (4x)',
+    'giant (8x)':
+        'j\u00e4ttim\u00e4inen (8x)',
+    'monstrous (10x)':
+        'hirvi\u00f6m\u00e4inen (10x)',
+
+    // Project Manager
+    'Untitled':
+        'Nimet\u00f6n',
+    'Open Project':
+        'Avaa projekti',
+    '(empty)':
+        '(tyhj\u00e4)',
+    'Saved!':
+        'Tallennettu!',
+    'Delete Project':
+        'Poista projekti',
+    'Are you sure you want to delete':
+        'Poistetaanko varmasti?',
+    'rename...':
+        'nime\u00e4 uusiksi...',
+
+    // costume editor
+    'Costume Editor':
+        'Asun muokkaus',
+    'click or drag crosshairs to move the rotation center':
+        'siirr\u00e4 kiertokeskusta klikkaamalla\n'
+            + 'tai pit\u00e4m\u00e4ll\u00e4 hiirt\u00e4 '
+            + 'painettuna ja liikuttamalla',
+
+    // project notes
+    'Project Notes':
+        'Projektin muistiinpanot',
+
+    // new project
+    'New Project':
+        'Uusi projekti',
+    'Replace the current project with a new one?':
+        'Korvataanko nykyinen projekti uudella?',
+
+    // save project
+    'Save Project As...':
+        'Tallenna projekti nimell\u00e4...',
+
+    // export blocks
+    'Export blocks':
+        'Vie palikoita',
+    'Import blocks':
+        'Tuo palikoita',
+    'this project doesn\'t have any\ncustom global blocks yet':
+        'projektilla ei ole viel\u00e4\nyht\u00e4\u00e4n yhteist\u00e4\n'
+            + 'muokattua palikkaa',
+    'select':
+        'valitse',
+    'none':
+        'ei mit\u00e4\u00e4n',
+
+    // variable dialog
+    'for all sprites':
+        'kaikille hahmoille',
+    'for this sprite only':
+        'vain t\u00e4lle hahmolle',
+
+    // block dialog
+    'Change block':
+        'Muuta palikkaa',
+    'Command':
+        'Komento',
+    'Reporter':
+        'Funktio',
+    'Predicate':
+        'Predikaatti',
+
+    // block editor
+    'Block Editor':
+        'Palikan muokkaus',
+    'Apply':
+        'Tee muutokset',
+
+    // block deletion dialog
+    'Delete Custom Block':
+        'Poista palikka',
+    'block deletion dialog text':
+        'Poistetaanko t\u00e4m\u00e4 palikka\n ja kaikki sen esiintym\u00e4t?',
+
+
+    // input dialog
+    'Create input name':
+        'Nime\u00e4 sy\u00f6te',
+    'Edit input name':
+        'Muokkaa sy\u00f6tteen nime\u00e4',
+    'Edit label fragment':
+        'Muokkaa otsikkoa',
+    'Title text':
+        'Otsikko',
+    'Input name':
+        'Sy\u00f6te',
+    'Delete':
+        'Poista',
+    'Object':
+        'Objekti',
+    'Number':
+        'Luku',
+    'Text':
+        'Teksti',
+    'List':
+        'Lista',
+    'Any type':
+        'Mik\u00e4 vain',
+    'Boolean (T/F)':
+        'Totuusarvo',
+    'Command\n(inline)':
+        'Komento',
+    'Command\n(C-shape)':
+        'Komento\n(C-muoto)',
+    'Any\n(unevaluated)':
+        'Mik\u00e4 vain\n(sitaatti)',
+    'Boolean\n(unevaluated)':
+        'Totuusarvo\n(sitaatti)',
+    'Single input.':
+        'Yksi sy\u00f6te.',
+    'Default Value:':
+        'Oletusarvo:',
+    'Multiple inputs (value is list of inputs)':
+        'Useita sy\u00f6tteit\u00e4 (listana)',
+    'Upvar - make internal variable visible to caller':
+        'Paljasta sis\u00e4inen muuttuja ulkopuolelle',
+
+    // About Snap
+    'About Snap':
+        'Tietoa Snapista',
+    'Back...':
+        'Takaisin...',
+    'License...':
+        'Tekij\u00e4noikeudet...',
+    'Modules...':
+        'Osat...',
+    'Credits...':
+        'Kiitokset...',
+    'Translators...':
+        'K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4t...',
+    'License':
+        'Tekij\u00e4noikeudet',
+    'current module versions:':
+        'Osien versiot:',
+    'Contributors':
+        'Osallistujat',
+    'Translations':
+        'K\u00e4\u00e4nn\u00f6kset',
+
+    // variable watchers
+    'normal':
+        'tavallinen',
+    'large':
+        'suuri',
+    'slider':
+        'liukus\u00e4\u00e4din',
+    'slider min...':
+        'minimiarvo...',
+    'slider max...':
+        'maksimiarvo...',
+    'import...':
+        'tuo...',
+    'Slider minimum value':
+        'Liukus\u00e4\u00e4timen minimiarvo',
+    'Slider maximum value':
+        'Liukus\u00e4\u00e4timen maksimiarvo',
+
+    // list watchers
+    'length: ':
+        'pituus: ',
+
+    // coments
+    'add comment here...':
+        'Kirjoita kommentti t\u00e4h\u00e4n...',
+
+    // drow downs
+    // directions
+    '(90) right':
+        '(90) oikealle',
+    '(-90) left':
+        '(-90) vasemmalle',
+    '(0) up':
+        '(0) yl\u00f6s',
+    '(180) down':
+        '(180) alas',
+
+    // collision detection
+    'mouse-pointer':
+        'hiiren osoitin',
+    'edge':
+        'reuna',
+    'pen trails':
+        'kyn\u00e4n j\u00e4lki',
+
+    // costumes
+    'Turtle':
+        'Osoitin',
+    'Empty':
+        'Tyhj\u00e4',
+
+    // graphical effects
+    'ghost':
+        'l\u00e4pin\u00e4kyvyys',
+
+    // keys
+    'space':
+        'v\u00e4lily\u00f6nti',
+    'up arrow':
+        'nuoli yl\u00f6s',
+    'down arrow':
+        'nuoli alas',
+    'right arrow':
+        'nuoli oikealle',
+    'left arrow':
+        'nuoli vasemmalle',
+    'a':
+        'a',
+    'b':
+        'b',
+    'c':
+        'c',
+    'd':
+        'd',
+    'e':
+        'e',
+    'f':
+        'f',
+    'g':
+        'g',
+    'h':
+        'h',
+    'i':
+        'i',
+    'j':
+        'j',
+    'k':
+        'k',
+    'l':
+        'l',
+    'm':
+        'm',
+    'n':
+        'n',
+    'o':
+        'o',
+    'p':
+        'p',
+    'q':
+        'q',
+    'r':
+        'r',
+    's':
+        's',
+    't':
+        't',
+    'u':
+        'u',
+    'v':
+        'v',
+    'w':
+        'w',
+    'x':
+        'x',
+    'y':
+        'y',
+    'z':
+        'z',
+    '0':
+        '0',
+    '1':
+        '1',
+    '2':
+        '2',
+    '3':
+        '3',
+    '4':
+        '4',
+    '5':
+        '5',
+    '6':
+        '6',
+    '7':
+        '7',
+    '8':
+        '8',
+    '9':
+        '9',
+
+    // messages
+    'new...':
+        'uusi...',
+
+    // math functions
+    'abs':
+        'itseisarvo',
+    'floor':
+        'py\u00f6ristys alas',
+    'sqrt':
+        'neli\u00f6juuri',
+    'sin':
+        'sin',
+    'cos':
+        'cos',
+    'tan':
+        'tan',
+    'asin':
+        'asin',
+    'acos':
+        'acos',
+    'atan':
+        'atan',
+    'ln':
+        'ln',
+    'e^':
+        'e^',
+
+    // delimiters
+    'whitespace':
+        'tyhjien v\u00e4lien',
+    'line':
+        'rivinvaihtojen (lf)',
+    'tab':
+        'sarkaimien (tab)',
+    'cr':
+        'vaununpalautusten (cr)',
+
+    // data types
+    'number':
+        'luku',
+    'text':
+        'teksti',
+    'Boolean':
+        'totuusarvo',
+    'list':
+        'lista',
+    'command':
+        'komentopalikka',
+    'reporter':
+        'funktiopalikka',
+    'predicate':
+        'predikaatti',
+
+    // list indices
+    'last':
+        'viimeinen',
+    'any':
+        'mik\u00e4 tahansa'
+};